Mahabharata — Volume III (Dutt edition) — Chapter 213
MBh 3 213.1
संजय उवाच केशवस्य तु तद् वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम्। अब्रवीदभिसम्पूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम्॥
saṃjaya uvāca keśavasya tu tad vākyaṃ karṇaḥ śrutvā hitaṃ śubham| abravīdabhisampūjya kṛṣṇaṃ taṃ madhusūdanam||
Sanjaya said Hearing these beneficial and auspicious words of Keshava, Karna said after duly worshipping that slayer of Madhu.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.2
जानन् मां किं महाबाहो सम्मोहयितुमिच्छसि। योऽयं पृथिव्याः कात्स्येन विनाशः समुपस्थितः॥
jānan māṃ kiṃ mahābāho sammohayitumicchasi| yo'yaṃ pṛthivyāḥ kātsyena vināśaḥ samupasthitaḥ||
Knowing everything why do you wish to confound me and lead me to folly? You know that the destruction of the entire world is at hand.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा। दुर्योधनश्च नृपतिधृतराष्ट्रसुतोऽभवत्॥
nimittaṃ tatra śakunirahaṃ duḥśāsanastathā| duryodhanaśca nṛpatidhṛtarāṣṭrasuto'bhavat||
The cause of this are Shakuni, myself and Dushasana and also Duryodhana the son of Dhritarashtra, the ruler of men,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.4
असंशयमिदं कृष्णं महद् युद्धमुपस्थितम्। पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम्॥
asaṃśayamidaṃ kṛṣṇaṃ mahad yuddhamupasthitam| pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca ghoraṃ rudhirakardamam||
Without doubt, O Krishna, a great calamity is at hand, the blood of the Pandavas and the Kurus will be the fierce clay.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः। रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम्॥
rājāno rājaputrāśca duryodhanavaśānugāḥ| raṇe śastrāgninā dagdhāḥ prāpsyanti yamasādanam||
The kings and princes, following the leadership of Duryodhana, consumed by the fire of weapons in the battle, will go to the abode of Yama, the king of death.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन। निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः॥
svapnā hi bahavo ghorā dṛśyante madhusūdana| nimittāni ca ghorāṇi tathotpātāḥ sudāruṇāḥ||
Many fierce dreams are dreamt, O slayer of Madhu, as also are seen fierce omens and very great disturbances.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे। शंसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः॥
parājayaṃ dhārtarāṣṭre vijayaṃ ca yudhiṣṭhire| śaṃsanta iva vārṣṇeya vividhā romaharṣaṇāḥ||
Events occur which make the hair stand on end which, O you scion of the Vrishni race, portend defeat to the son of Dhritarashtra and victory of Yudhishthira.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.8
प्राजाप्तयं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः। शनैश्चरः पीडयति पीडयन् प्राणिनोऽधिकम्॥
prājāptayaṃ hi nakṣatraṃ grahastīkṣṇo mahādyutiḥ| śanaiścaraḥ pīḍayati pīḍayan prāṇino'dhikam||
That active planet of great effulgence Shanaishchara (Saturn) troubles the star Prajapatya indicating greater troubles to living creatures.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्र ज्येष्ठायां मधुसूदन। अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव॥
kṛtvā cāṅgārako vakra jyeṣṭhāyāṃ madhusūdana| anurādhāṃ prārthayate maitraṃ saṃgamayanniva||
The planet Angaraka travels obliquely to the constellation Jyeshtha, O Slayer of Madhu, and goes towards Anuradha as if seeking its friendship.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.10
नूनं महद्भयं कृष्णं कुरूणां समुपस्थितम्। विशेषेम हि वार्ष्णेय चित्रा पीडयते ग्रहः॥
nūnaṃ mahadbhayaṃ kṛṣṇaṃ kurūṇāṃ samupasthitam| viśeṣema hi vārṣṇeya citrā pīḍayate grahaḥ||
Surely, O Krishna, a great calamity for the Kurus at hand especially as the planets go against Chitra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च। दिवचोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकम्पनाः॥
somasya lakṣma vyāvṛttaṃ rāhurarkamupaiti ca| divacolkāḥ patantyetāḥ sanirghātāḥ sakampanāḥ||
Rahu comes to the sun which has covered the path of the moon and from the heavens fall down meteors with loud noise and making the earth shake.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः। पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव॥
niṣṭananti ca mātaṅgā muñcantyaśrūṇi vājinaḥ| pānīyaṃ yavasaṃ cāpi nābhinandanti mādhava||
Elephants are making terrific yells and horses are shedding tears and do not take delight in food and drink, Madhava.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपस्थितम्। निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम्॥
prādurbhūteṣu caiteṣu bhayamāhurupasthitam| nimitteṣu mahābāho dāruṇaṃ prāṇināśanam||
When such omens prevail, it is said, that a great calamity is at hand causing, O you of long arms, a very great massacre of living beings.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते। वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव॥
alpe bhukte purīṣaṃ ca prabhūtamiha dṛśyate| vājināṃ vāraṇānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca keśava||
Though taking but little food, it is seen that the evacuations of horses, of horses elephants and men are very great in quantity, OKeshava.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन। पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः॥
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu sarveṣu madhusūdana| parābhavasya talliṅgamiti prāhurmanīṣiṇaḥ||
The wise have said, O Slayer of Madhu, that these are signs of the defeat of the entire army of the soon of Dhritarashtra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्णं पाण्डवानां प्रचक्षते। प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत् तेषां जयलक्षणम्॥
prahṛṣṭaṃ vāhanaṃ kṛṣṇaṃ pāṇḍavānāṃ pracakṣate| pradakṣiṇā mṛgāścaiva tat teṣāṃ jayalakṣaṇam||
The army, of the sons of Pandu how ever are seen to be cheerful; the deer go to their right and that is a sign of their victory.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव। वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तत् पराभवलक्षणम्॥
apasavyā mṛgāḥ sarve dhārtarāṣṭrasya keśava| vācaścāpyaśarīriṇyastat parābhavalakṣaṇam||
But all the animals go to the left of Duryodhana's army, O Keshava, and there are also unearthly voices heard which are the signs of defeat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः जीवंजीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान्॥
mayūrāḥ puṇyaśakunā haṃsasārasacātakāḥ jīvaṃjīvakasaṅghāścāpyanugacchanti pāṇḍavān||
Auspicious birds such as peacocks, swans, Sarasas, Chatakas and groups of Jivajivas and cranes follow the Pandavas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.19
गृध्राः कङ्काः वकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः। मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान्॥
gṛdhrāḥ kaṅkāḥ vakāḥ śyenā yātudhānāstathā vṛkāḥ| makṣikāṇāṃ ca saṅghātā anudhāvanti kauravān||
Vultures, Kankas, Bakas hawks and birds of prey, Yatudhanas and wolves, and bees follow the Kauravas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः। अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल॥
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu bherīṇāṃ nāsti niḥsvanaḥ| anāhatāḥ pāṇḍavānāṃ nadanti paṭahāḥ kila||
In the army of the son of Dhritarashtra, no sound comes from the drums while those of the Pandavas give forth sounds when even not struck.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा। धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत् पराभवलक्षणम्॥
udapānāśca nardanti yathā govṛṣabhāstathā| dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu tat parābhavalakṣaṇam||
Reservoirs of waters produce sounds similar to those of cows and bulls; that is a sign of defeat to the army of the son of Dhritarashtra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव। तथा गन्धर्वनगरं भानुमत् समुपस्थितम्॥
māṃsaśoṇitavarṣaṃ ca vṛṣṭaṃ devena mādhava| tathā gandharvanagaraṃ bhānumat samupasthitam||
Down pours of flesh and blood are poured by the gods, O Madhava, and the city of Gandharvas appears shining like the sun in the sky,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम्। कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्टति॥
saprākāraṃ saparikhaṃ savapraṃ cārutoraṇam| kṛṣṇaśca parighastatra bhānumāvṛtya tiṣṭati||
With walls, with trenches, with beautiful porticoes and pillars dirty in the sky is seen to surround the sun.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम्। शिवा च वाशते घोरं तत् पराभवलक्षणम्॥
udayāstamane saṃdhye vedayantī mahadbhayam| śivā ca vāśate ghoraṃ tat parābhavalakṣaṇam||
At the conjunction of day and night namely when the sun rises and sets are seen terrific sights; the jackals tertific howls and these are the signs of a defeat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.25
एक पक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन। उत्सृजन्ति महद् घोरं तत् पराभवलक्षणम्॥
eka pakṣākṣicaraṇāḥ pakṣiṇo madhusūdana| utsṛjanti mahad ghoraṃ tat parābhavalakṣaṇam||
Birds, having but one wing, or one eye or one leg, O slayer of Madhu, make terrific shrieks and these are the signs of a defeat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः। संध्याममिमुखा यान्ति तत् पराभवलक्षणम्॥
kṛṣṇagrīvāśca śakunā raktapādā bhayānakāḥ| saṃdhyāmamimukhā yānti tat parābhavalakṣaṇam||
Birds, with black neck read feet, which are terrible looking, go towards the army, in the evening and these are the signs of a defeat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.27
ब्राह्मणान् प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन। भृत्यान् भक्तिमतश्चापि तत् पराभवलक्षणम्॥
brāhmaṇān prathamaṃ dveṣṭi gurūṃśca madhusūdana| bhṛtyān bhaktimataścāpi tat parābhavalakṣaṇam||
First he treats the Brahmanas with contempt and his elders, O slayer of Madhu, and then his servants who are attached to him and these are the signs if a defeat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.28
पूर्वा दिग् लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा। आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः॥
pūrvā dig lohitākārā śastravarṇā ca dakṣiṇā| āmapātrapratīkāśā paścimā madhusūdana| uttarā śaṅkhavarṇābhā diśāṃ varṇā udāhṛtāḥ||
The eastern direction looks red and the southern is the colour of weapons while the western looks the earth, O slayer of Madhu. North looks like the conch. These are the colours of all directions.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.29
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। महद् भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने॥
pradīptāśca diśaḥ sarvā dhārtarāṣṭrasya mādhava| mahad bhayaṃ vedayanti tasminnutpātadarśane||
All the directions the encampment of the son of Dhritarashtra are ablaze as if in conflagration, O Madhava and the sight of these disturbances presages a great calamity.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.30
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। अधिरोहन् मया दृष्टं सह भ्रातृभिरच्युत॥
sahasrapādaṃ prāsādaṃ svapnānte sma yudhiṣṭhiraḥ| adhirohan mayā dṛṣṭaṃ saha bhrātṛbhiracyuta||
In a dream dreamt by me, O Achyuta, I saw Yudhishthira in company with his brothers ascending a palace having a thousand pillars.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.31
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः। आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये॥
śvetoṣṇīṣāśca dṛśyante sarve vai śuklavāsasaḥ| āsanāni ca śubhrāṇi sarveṣāmupalakṣaye||
They appeared to me all with white headdresses and white garments and Saw all of them on white seats.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.32
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला। अन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन॥
tava cāpi mayā kṛṣṇa svapnānte rudhirāvilā| antreṇa pṛthivī dṛṣṭā parikṣiptā janārdana||
You, O Krishna, were seen by me in that ocean throwing weapons on the earth which was covered with blood, O Janardana.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.33
अस्थिसंचयमारूढचामितौजा युधिष्ठिरः। सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान् घृतपायसम्॥
asthisaṃcayamārūḍhacāmitaujā yudhiṣṭhiraḥ| suvarṇapātryāṃ saṃhṛṣṭo bhuktavān ghṛtapāyasam||
Yudhishthira, of immeasurable energy, having ascended a heap of human bones, was cheerfully eating payas (rice boiled in milk and sugar) mixed clarified butter out of a golden vessel.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.34
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। त्वया दत्तामिमां व्यक्तं भोक्ष्यते स वसुन्धराम्॥
yudhiṣṭhiro mayā dṛṣṭo grasamāno vasundharām| tvayā dattāmimāṃ vyaktaṃ bhokṣyate sa vasundharām||
Yudhishthira was seen by me to be swallowing this earth and this indicates that he will enjoy this earth given by you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः। गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम्॥
uccaṃ parvatamārūḍho bhīmakarmā vṛkodaraḥ| gadāpāṇirnaravyāghro grasanniva mahīmimām||
Vrikodara, of terrible actions, having ascended a high mountain, that best among men, mace in hand, stood as if swallowing this earth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान् स सुव्यक्तं महारणे। विदितं मे हृषीकेश यतो धर्मस्ततो जयः॥
kṣapayiṣyati naḥ sarvān sa suvyaktaṃ mahāraṇe| viditaṃ me hṛṣīkeśa yato dharmastato jayaḥ||
This plainly indicates that in the great battle he will kill all of us. It is known to me, O Hrishikesha, that where there is virtue there is victory.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनंजयः। त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन्॥
pāṇḍuraṃ gajamārūḍho gāṇḍīvī sa dhanaṃjayaḥ| tvayā sārdhaṃ hṛṣīkeśa śriyā paramayā jvalan||
Dhananjaya, that wielder of the Gandiva with you, O Hrishikesha, shining with great effulgence.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः। पार्थिवान् समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान्॥
yūyaṃ sarve vadhiṣyadhvaṃ tatra me nāsti saṃśayaḥ| pārthivān samare kṛṣṇa duryodhanapurogamān||
You will all slay the rulers of the earth having at their head Duryodhana in the battle-I have doubt as to that.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः। शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः॥
nakulaḥ sahadevaśca sātyakiśca mahārathaḥ| śuklakeyūrakaṇṭhatrāḥ śuklamālyāmbarāvṛtāḥ||
Nakula and Sahadeva and the great carwarrior Satyaki, decked with white ornaments and putting on white garlands and white garments,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम्। त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः॥
adhirūḍhā naravyāghrā naravāhanamuttamam| traya ete mayā dṛṣṭāḥ pāṇḍuracchatravāsasaḥ||
These best among men ascending a vehicle by human beings which had nothing better than it, were seen by me with a white umbrella over their heads and with white robes on. were
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन धार्तराष्ट्रषु सैन्येषु तान् विजानीहि केशव॥
śvetoṣṇīṣāśca dṛśyante traya ete janārdana dhārtarāṣṭraṣu sainyeṣu tān vijānīhi keśava||
These there were seen also with white head gears the army of the son of Dhritarashtra; know their, names, O Keshava.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः। रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः॥
aśvatthāmā kṛpaścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ| raktoṣṇīṣāśca dṛśyante sarve mādhava pārthivāḥ||
they Ashvathama, Kripa and Kritavarman of the Satvata race; all other king of the earth were seen with blood coloured dresses, O Madhava.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढो भीष्मद्रोणी महारथौ। मया साधु महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो॥
uṣṭraprayuktamārūḍho bhīṣmadroṇī mahārathau| mayā sādhu mahābāho dhārtarāṣṭreṇa vā vibho||
Ascending camels the ten great carwarriors, Bhishma and Drona along with myself, O you of arms, and also with the son of Dhritarashtra, O lord,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन। अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम्॥
agastyaśāstāṃ ca diśaṃ prayātāḥ sma janārdana| acireṇaiva kālena prāpsyāmo yamasādanam||
Were going towards the direction ruled by Agastya, O Janardana, and in a short time we reached the abode of Yama.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत् क्षत्रमण्डलम्। गाण्डीवाग्नि प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः॥
ahaṃ cānye ca rājāno yacca tat kṣatramaṇḍalam| gāṇḍīvāgni pravekṣyāma iti me nāsti saṃśayaḥ||
Myself and all those other kings making this assembly of Kshatriyas shall enter the Gandiva fire-in this I have no doubt.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.46
श्रीकृष्ण उवाच उपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुन्धरा। यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव॥
śrīkṛṣṇa uvāca upasthitavināśeyaṃ nūnamadya vasundharā| yathā hi me vacaḥ karṇa nopaiti hṛdayaṃ tava||
Krishna said This world will truly come to an end, since my words, O Karna, do not seem acceptable to you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते। अनयो नयसंकाशो हृदयानापसर्पति॥
sarveṣāṃ tāta bhūtānāṃ vināśe pratyupasthite| anayo nayasaṃkāśo hṛdayānāpasarpati||
When the destruction of all creatures, my dear friend, is at hand, that which/is wrong is not removed from the heart, having the appearance of right.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.48
कर्ण उवाच अपि त्वां कृष्ण पश्याम जीवन्तोऽस्मान्महारणात्। समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात्॥
karṇa uvāca api tvāṃ kṛṣṇa paśyāma jīvanto'smānmahāraṇāt| samuttīrṇā mahābāho vīrakṣatravināśanāt||
Karna said If I am alive, O Krishna, I shall see you after this great battle, destructive of Kshatriya heroes, which is come on us, O you of long arms.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम्। तत्रेदानी समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयागऽनघ॥
athavā saṅgamaḥ kṛṣṇa svarge no bhavitā dhruvam| tatredānī sameṣyāmaḥ punaḥ sārdhaṃ tvayāga'nagha||
Else there will be a meeting between us surely in heaven. I now see that I shall meet you there only, O sinless one.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.50
संजय उवाच इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम्। विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत्॥
saṃjaya uvāca ityuktvā mādhavaṃ karṇaḥ pariṣvajya ca pīḍitam| visarjitaḥ keśavena rathopasthādavātarat||
Sanjaya said Saying this Karna, having having closely embraced Krishna, and been dismissed by Keshava, dismounted from the chariot.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.51
ततः स्वरथमास्थाय जाम्बूनदविभूषितम्। सहास्माभिर्निववृते राधेयो दीनमानसः॥
tataḥ svarathamāsthāya jāmbūnadavibhūṣitam| sahāsmābhirnivavṛte rādheyo dīnamānasaḥ||
Then having seated himself on his own car bedecked with gold he returned in company with his own followers, with a sad heart.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 213.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात् केशवः सहसात्यकिः। पुनरुच्चारयन् वाणी याहि याहीति सारथिम्॥
tataḥ śīghrataraṃ prāyāt keśavaḥ sahasātyakiḥ| punaruccārayan vāṇī yāhi yāhīti sārathim||
Then did Keshava along with Satyaki proceed with greater speed saying again and again to his driver "go-go”.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)