Mahabharata — Volume III (Dutt edition) — Chapter 208

MBh 3 208.1

वैशम्पायन उवाच कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ। दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम्॥

vaiśampāyana uvāca kuntyāstu vacanaṃ śrutvā bhīṣmadroṇau mahārathau| duryodhanamidaṃ vākyamūcatuḥ śāsanātigam||

Vaishampayana said Hearing the words of Kunti the great carwarriors Bhishma and Drona, said these words of Duryodhana who had grown unaccustomed to obey their orders.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.2

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ। वाक्यामर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम्॥

śrutaṃ te puruṣavyāghra kuntyāḥ kṛṣṇasya saṃnidhau| vākyāmarthavadatyugramuktaṃ dharmyamanuttamam||

It has been heard by you, O foremost of men, what inciting words Kunti has said to Krishna, than which nothing is more excellent and which lead to virtue.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.3

तत् करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य सम्मतम्। न हि ते जातु शाम्येरवृते राज्येन कौरव॥

tat kariṣyanti kaunteyā vāsudevasya sammatam| na hi te jātu śāmyeravṛte rājyena kaurava||

The sons of Kunti will do that with the approval of Vasudeva and they will not be pacified without the kingdom, O son of Kuru.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.4

क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा। सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव॥

kleśitā hi tvayā pārthā dharmapāśasitāstadā| sabhāyāṃ draupadī caiva taiśca tanmarṣitaṃ tava||

The sons of Pritha had been persecuted by you in the Assembly-hall, but being bound by the ties of virtue they over-looked all that at the time.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.5

कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम्। गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च।॥

kṛtāstraṃ hyarjunaṃ prāpya bhīmaṃ ca kṛtaniścayam| gāṇḍīvaṃ ceṣudhī caiva rathaṃ ca dhvajameva ca|||

Having however now obtained the master of all weapons, Arjuna, and Bhima of fast determination and the Gandiva bow and the two quivers and the chariot and flag.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.6

नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ। सहायं वासुदेवं च न ऑस्यति युधिष्ठिरः॥

nakulaṃ sahadevaṃ ca balavīryasamanvitau| sahāyaṃ vāsudevaṃ ca na ऑsyati yudhiṣṭhiraḥ||

And Nakula and Sahadeva, both endued with might and energy and Vasudeva as his allies, Yudhishthira will not forgive anything.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.7

प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता। विराटनगरे पूर्वं सर्व स्म युधि निर्जिताः॥

pratyakṣaṃ te mahābāho yathā pārthena dhīmatā| virāṭanagare pūrvaṃ sarva sma yudhi nirjitāḥ||

You are an witness, O you of long arms, how before this in the city of Virata, all of us were vanquished in battle by the wise son of Pritha.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.8

दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि। रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना॥

dānavā ghorakarmāṇo nivātakavacā yudhi| raudramastraṃ samādāya dagdhā vānaraketunā||

Those Danavas of fierce deeds called Nivatakavachas were consumed by him, who has the emblem of monkeys on his banner, in battle with a number of fierce weapons.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.9

कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी। मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम्॥

karṇaprabhṛtayaśceme tvaṃ cāpi kavacī rathī| mokṣito ghoṣayātrāyāṃ paryāptaṃ tannidarśanam||

Karna and all of your councillors and yourself clad in coats of mail and seated on a chariot were liberated (from the grasp of the Gandharvas) on your expedition against cattle which is a sufficient proof,

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.10

प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः। रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दष्ट्रान्तरं गताम्॥ ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक् कविः।

praśāmya bharataśreṣṭha bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ| rakṣemāṃ pṛthivīṃ sarvāṃ mṛtyordaṣṭrāntaraṃ gatām|| jyeṣṭho bhrātā dharmaśīlo vatsalaḥ ślakṣṇavāk kaviḥ|

O foremost among the Bharatas, make peace along with your brothers with the sons of Pandu. Save this entire earth which has come under the very jaws of death. Your elder brother is of virtuous habits of life, affectionate, sweet of speech and wise.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.11

तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम्॥ दृष्टश्च त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः।

taṃ gaccha puruṣavyāghraṃ vyapanīyeha kilbiṣam|| dṛṣṭaśca tvaṃ pāṇḍavena vyapanītaśarāsanaḥ|

Seek you therefore the protection of that foremost of men abandoning these sinful intentions. If by the son of Pandu, you are seen to have laid aside your bow,

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.12

प्रशान्तभृकृटिः श्रीमान् कृता शान्तिः कुलस्य नः।।१२ तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम्।

praśāntabhṛkṛṭiḥ śrīmān kṛtā śāntiḥ kulasya naḥ||12 tamabhyetya sahāmātyaḥ pariṣvajya nṛpātmajam|

And with the wrinkles of rage smoothed down, and looking happy as if endued with prosperity then will the peace of our race have been effected. Having gone to him with your ininisters and embracing that son of a ruler of men.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.13

अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिंदम॥ अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः। प्रतिगृह्णातु सौहार्दात् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः॥

abhivādaya rājānaṃ yathāpūrvamariṃdama|| abhivādayamānaṃ tvāṃ pāṇibhyāṃ bhīmapūrvajaḥ| pratigṛhṇātu sauhārdāt kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ||

Salute that king as you used to do before, O chastiser of foes, and let the elder brother of Bhima, Yudhishthira, the son of Kunti hold you when saluting, by his two hands out of affection.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.14

सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः। परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः॥

siṃhaskandhorubāhustvāṃ vṛttāyatamahābhujaḥ| pariṣvajatu bāhubhyāṃ bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ||

Let also that one, possessed of the shoulders of a lion and round thighs and arms and of long arms, namely Bhima, the foremost among smiters, with his arms embrace you.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.15

कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः। अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनंजयः॥

kambugrīvo guḍākeśastatastvāṃ puṣkarekṣaṇaḥ| abhivādayatāṃ pārthaḥ kuntīputro dhanaṃjayaḥ||

Let also the son of Kunti, Partha or Dhananjaya of eyes like the leaves of the lotus, with a neck like the conch and of curling hairs, also respectfully salute you.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.16

आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि। तौ च त्वां गुरुवत् प्रेम्णा पूजया प्रत्युदीयताम्॥

āśvineyau naravyāghrau rūpeṇāpratimau bhuvi| tau ca tvāṃ guruvat premṇā pūjayā pratyudīyatām||

Let the two sons of Ashvini also those foremost among men, who are of unrivaled beauty in this world-let them also offer you worship out of love, as to their elder brother.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.17

मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः। संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव॥

muñcantvānandajāśrūṇi dāśārhapramukhā nṛpāḥ| saṃgaccha bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ mānaṃ saṃtyajya pārthiva||

Let also these rulers among men with the scion of the Dasharha race shed tears of joy (at the union); having abandoned your vanity, O ruler of the earth, be united with your brothers.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.18

प्रशाधा पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह। समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम्॥

praśādhā pṛthivīṃ kṛtsnāṃ tatastvaṃ bhrātṛbhiḥ saha| samāliṅgya ca harṣeṇa nṛpā yāntu parasparam||

Rule this earth united together with your brothers and let the rulers of men return to their, kingdoms after embracing one another (in a friendly way)

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.19

अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम्। ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते॥

alaṃ yuddhena rājendra suhṛdāṃ śṛṇu vāraṇam| dhruvaṃ vināśo yuddhe hi kṣatriyāṇāṃ pradṛśyate||

War is not necessary, O chief among kings; listen to the dissuasion of your well wishers; sure destruction stares the Kshatriyas in the face in case of fight.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.20

ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः। उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः॥

jyotīṃṣi pratikūlāni dāruṇā mṛgapakṣiṇaḥ| utpātā vividhā vīra dṛśyante kṣatranāśanāḥ||

The stars and planets are against us; animals and birds of ill omen as also many sorts of disturbances portending the massacre of the Kshatriyas are seen.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.21

विशेषत इहास्माकं निमित्तानि निवेशने। उल्काभिहि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव॥

viśeṣata ihāsmākaṃ nimittāni niveśane| ulkābhihi pradīptābhirbādhyate pṛtanā tava||

Especially are these omens seen in our encampment. Burning meteors again are coming in the way of your army.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.22

वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशाम्पते। गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः॥

vāhanānyaprahṛṣṭāni rudantīva viśāmpate| gṛdhrāste paryupāsante sainyāni ca samantataḥ||

Our soldiers are cheerless and weeping as it were, O lord of the universe and vultures are constantly wheeling around our army.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.23

नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम्। शिवाश्चाशिवनि?षां दीप्तां सेवन्ति वै दिशम्॥

nagaraṃ na yathāpūrvaṃ tathā rājaniveśanam| śivāścāśivani?ṣāṃ dīptāṃ sevanti vai diśam||

The town has lost its old appearance as also the palace of the king; jackals too with constant howls are prowling about in every direction which is blazing.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.24

कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम्। त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च।॥

kuru vākyaṃ piturmāturasmākaṃ ca hitaiṣiṇām| tvayyāyatto mahābāho śamo vyāyāma eva ca|||

Listen therefore to the advice of your father and of your mother as also of ourselves for we desire your wellbeing. At your discretion, O you of long arms, lies peace or war.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.25

न चेत् करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन। तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम्॥

na cet kariṣyasi vacaḥ suhṛdāmarikarśana| tapsyase vāhinīṃ dṛṣṭvā pārthabāṇaprapīḍitām||

If you do not follow the advice of your well wishers you will come to grief having seen your army afflicted by the arrows of the son of Pritha,

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 208.26

भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे। श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निः स्वनम् यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति॥

bhīmasya ca mahānādaṃ nadataḥ śuṣmiṇo raṇe| śrutvā smartāsi me vākyaṃ gāṇḍīvasya ca niḥ svanam yadyetadapasavyaṃ te vaco mama bhaviṣyati||

As also by the loud and frequent roars of Bhima in battle. Hearing also the twang of the Gandiva bow you will remember our words and if all this is not followed by you, what we say will come to pass.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)