Mahabharata — Volume III (Dutt edition) — Chapter 138

MBh 3 138.1

वैशम्पायन उवाच दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद् वचो नाभिनन्दति। तूष्णीम्भूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः॥

vaiśampāyana uvāca duryodhane dhārtarāṣṭre tad vaco nābhinandati| tūṣṇīmbhūteṣu sarveṣu samuttasthurnararṣabhāḥ||

Vaishampayana said On Duryodhana; the son of Dhritarashtra, not minding this speech much and all the others remaining damp those bulls among men rose up (and departed).

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 138.2

उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु। रहिते संजयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे॥ आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः। आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम्॥

utthiteṣu mahārāja pṛthivyāṃ sarvarājasu| rahite saṃjayaṃ rājā paripraṣṭuṃ pracakrame|| āśaṃsamāno vijayaṃ teṣāṃ putravaśānugaḥ| ātmanaśca pareṣāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca niścayam||

After all the kings of the earth have stood up, the great king (Dhritarashtra) began to enquire of Sanjaya in secret, the resolves of his own party and of his enemies and Pandavas, after the one who was subject to wishes of his son had wished them (the kings) success.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 138.3

गावल्गणे ब्रुहि नः सारफल्गु स्वसेनायां यावदिहास्ति किंचित्। त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं किमेषां ज्यायः किमु तेषा कनीयः॥

gāvalgaṇe bruhi naḥ sāraphalgu svasenāyāṃ yāvadihāsti kiṃcit| tvaṃ pāṇḍavānāṃ nipuṇaṃ vettha sarvaṃ kimeṣāṃ jyāyaḥ kimu teṣā kanīyaḥ||

Dhritarashtra said O son of Gavalgani, tell one of the little superiority that exists in our own army. You know the affairs of the Pandavas fuliy, in what points they are superior and in what inferior.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 138.4

त्वमेतयोः सारवित् सर्वदर्शी धर्मार्थयोनिपुणो निश्चयज्ञः। स मे पृष्टः संजय ब्रूहि सर्वं युध्यमानाः कतरेऽस्मिन् न सन्ति॥

tvametayoḥ sāravit sarvadarśī dharmārthayonipuṇo niścayajñaḥ| sa me pṛṣṭaḥ saṃjaya brūhi sarvaṃ yudhyamānāḥ katare'smin na santi||

You know the points of superiority of these two armies. You know everything and can foresee them. You are well conversant with what is conducive to righteousness and worldly profit. You, who are such, O Sanjaya, asked by me, tell me which of the parties, in the event of war between them, will cease to exist.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 138.5

संजय उवाच दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्। आनयस्व पितरं महाव्रतं गान्धारीं च महिषीमाजमीढ॥

saṃjaya uvāca dasūyā hi tvāṃ praviśeta rājan| ānayasva pitaraṃ mahāvrataṃ gāndhārīṃ ca mahiṣīmājamīḍha||

Sanjaya said I shall not tell you any thing in secret, for then ill felling against mc may enter within you, O king. Have our sire of great vows and queen Gandhari brought here, O Ajamida.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 138.6

तौ तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ। तयोस्तु त्वां संनिधौ तद् वदेयं कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत्॥

tau te'sūyāṃ vinayetāṃ narendra dharmajñau tau nipuṇau niścayajñau| tayostu tvāṃ saṃnidhau tad vadeyaṃ kṛtsnaṃ mataṃ keśavapārthayoryat||

They will be able to remove any ill feeling, O chief among men, (you may harbour against me), acquainted as they are with virtue and skilled as they are in foresight. In their presence shall I tell you everything about the purposes determined on by Keshava and the son of Pritha.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 138.7

वैशम्पायन उवाच इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगाम ह। आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ॥

vaiśampāyana uvāca ityuktena ca gāndhārī vyāsaścātrājagāma ha| ānītau vidureṇeha sabhāṃ śīghraṃ praveśitau||

Vaishampayana said Gandhari and Vyasa were brought there by him, who was then spoken to. Conducted by Vidura, they quickly entered the Council Chamber.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 138.8

ततस्तन्मतमाज्ञाय संजयस्यात्मजस्य च। अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत्॥

tatastanmatamājñāya saṃjayasyātmajasya ca| abhyupetya mahāprājñaḥ kṛṣṇadvaipāyano'bravīt||

And knowing that intention of Sanjaya and of his son, the exceedingly wise Krishna Dvaipayana after coming there said-

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 3 138.9

व्यास उवाच सम्पृच्छते धृतराष्ट्राय संजय आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते। सर्वं यावद् वेत्थ तस्मिन् यथावद् द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च॥

vyāsa uvāca sampṛcchate dhṛtarāṣṭrāya saṃjaya ācakṣva sarvaṃ yāvadeṣo'nuyuṅkte| sarvaṃ yāvad vettha tasmin yathāvad dyāthātathyaṃ vāsudeve'rjune ca||

Vyasa said To Dhritarashtra, who is asking, 0 Sanjaya, tell everything that he wants to know. Tell everything to him about the son of Vasudeva and Arjuna, as you know them.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)