Mahabharata — Volume II (Dutt edition) — Chapter 45
MBh 2 45.1
वैशम्पायन उवाच आदावेवाथ तं शक्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत्। पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः॥
vaiśampāyana uvāca ādāvevātha taṃ śakraścitrasenaṃ raho'bravīt| pārthasya cakṣururvaśyāṃ saktaṃ vijñāya vāsavaḥ||
Vaishampayana said : One day Vasava (Indra), knowing that the glances of Partha were cast on Urvashi, called Chitrasena, spoke to him in private.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसां वराम्। उर्वशी पुरुषव्याघ्र सोपातिष्ठतु फाल्गुनम्॥
gandharvarāja gacchādya prahito'psarasāṃ varām| urvaśī puruṣavyāghra sopātiṣṭhatu phālgunam||
Indra said: O chief of the Gandharvas, sent by me go today to that foremost of Apsaras, Urvashi, so that she might wait upon that best of men, Falguni.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.3
यथार्चितो गृहीतास्त्रो विद्यया मन्नियोगतः। तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीषु संगविशारदः॥
yathārcito gṛhītāstro vidyayā manniyogataḥ| tathā tvayā vidhātavyaṃ strīṣu saṃgaviśāradaḥ||
As you have, at my command, made him learned in all the weapons worshipped by all, so you should also make him learned in all the arts of mixing with the females.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात्। गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशी वराम्॥
evamuktastathetyuktvā so'nujñāṃ prāpya vāsavāt| gandharvarājo'psarasamabhyagādurvaśī varām||
Vaishampayana said : Having been thus addressed, he said, "So be it.” And receiving the command of Vasava (Indra), the chief of the Gandharvas went to that foremost of Apsaras, Urvashi.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया। सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत्॥
tāṃ dṛṣṭvā vidito hṛṣṭaḥ svāgatenārcitastayā| sukhāsīnaḥ sukhāsīnāṃ smitapūrvaṃ vaco'bravīt||
Seeing him she recognised and being delighted worshipped him by inquiring after his welfare. Having been comfortably seated, he smilingly thus spoke to her who was also comfortably seated.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रहितोऽहमिहागतः। त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना॥
viditaṃ te'stu suśroṇi prahito'hamihāgataḥ| tridivasyaikarājena tvatprasādābhinandinā||
Chitrasena said : O lady of fair hips, know that I have come here being sent by the one sole king of heaven who asks from you a favour.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.7
वस्तु देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः। श्रिया शीलेन रूपेण व्रतेन च दमेन च। प्रख्यातो बलवीर्येण सम्मतः प्रतिभानवान्॥
vastu devamanuṣyeṣu prakhyātaḥ sahajairguṇaiḥ| śriyā śīlena rūpeṇa vratena ca damena ca| prakhyāto balavīryeṇa sammataḥ pratibhānavān||
He, who is known among good men for his grace, behaviour, beauty, vows and selfcontrol, who is famous for his might and prowess, who is respected by the pious, who is endued with presence of mind.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.8
वर्चस्वी तेजसा युक्तः क्षमावान् वीतमत्सरः। साङ्गोपनिषदान् वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान्॥
varcasvī tejasā yuktaḥ kṣamāvān vītamatsaraḥ| sāṅgopaniṣadān vedāṃścaturākhyānapañcamān||
Who is a genius and who possesses great energy, who is forgiving and who is without any sort of malice, who has studied the four Vedas and the Upanishadas with all their branches and also the Puranas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयामा ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसापि च॥
yo'dhīte guruśuśrūṣāṃ medhāṃ cāṣṭaguṇāśrayāmā brahmacaryeṇa dākṣyeṇa prasavairvayasāpi ca||
Who is endued with devotion to his preceptors, who possesses intellect that stands on the eight attributes, who by his Brahmacharya, ability origin and age.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव। अकत्यनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः॥
eko vai rakṣitā caiva tridivaṃ maghavāniva| akatyano mānayitā sthūlalakṣyaḥ priyaṃvadaḥ||
Who is alone capable of protecting heaven like Maghabat himself, who is never boastful, who shows (proper) respects to all, who clearly sees even the minutes thing as if they are large and gross, who is sweet-speeched.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति। सत्यवाक् पूजितो वक्ता रूपवाननहंकृतः॥
suhṛdaścānnapānena vividhenābhivarṣati| satyavāk pūjito vaktā rūpavānanahaṃkṛtaḥ||
Who showers on his friends and dependents various kinds of foods and drinks, who is truthful, who is worshipped by all, who is eloquent, handsome and without pride.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः। प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः॥
bhaktānukampī kāntaśca priyaśca sthirasaṃgaraḥ| prārthanīyairguṇagaṇairmahendravaruṇopamaḥ||
Who is kind to those devoted to him, who is pleasing and dear to all, who is firm in promise, who is like Mahendra and Varuna in every desirable attribute.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्नुयात्। त्वं तु शक्राभ्यनुज्ञाता तस्य पादान्तिकं व्रज। तदेवं कुरु कल्याणि प्रसन्नस्त्वांधनंजयः॥
viditaste'rjuno vīraḥ sa svargaphalamāpnuyāt| tvaṃ tu śakrābhyanujñātā tasya pādāntikaṃ vraja| tadevaṃ kuru kalyāṇi prasannastvāṃdhanaṃjayaḥ||
Is the heroic Arjuna, thus known to you. O blessed lady, he is made to taste the fruits (pleasure) of heaven. At the command of Shakra (Indra) let him today obtain your feet. Do this, for Dhananjaya (Arjuna) is inclined to you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा सम्मानं बहु मन्य च। प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता॥
evamuktā smitaṃ kṛtvā sammānaṃ bahu manya ca| pratyuvācorvaśī prītā citrasenamaninditā||
Vaishampayana said : Having been thus addressed, Urvashi of faultless feature received the words of Chitrasena with high respect. She then smiled and replied to him thus with cheerfulness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.15
यस्त्वस्य कथित: सत्यो गुणोद्देशस्त्वया मम। तं श्रुत्वाव्यथयं पुंसो वृणुयां किमतोऽर्जुनम्॥
yastvasya kathita: satyo guṇoddeśastvayā mama| taṃ śrutvāvyathayaṃ puṃso vṛṇuyāṃ kimato'rjunam||
Urvashi said: Having heard the virtues that should adorn men, as told by you I would bestow my favours upon any man, why should I not then choose Arjuna?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 45.16
महेन्द्रस्य नियोगेन त्वत्तः सम्प्रणयेन च। तस्य चाहं गुणौघेन फाल्गुने जातमन्मथा। गच्छ त्वं हि यथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम्॥
mahendrasya niyogena tvattaḥ sampraṇayena ca| tasya cāhaṃ guṇaughena phālgune jātamanmathā| gaccha tvaṃ hi yathākāmamāgamiṣyāmyahaṃ sukham||
At the command of Indra and for my friendship for you and also moved by the many virtues of Falguni (Arjuna), I am already full of the god of love. Go therefore wherever you like to go I shall go to him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)