Mahabharata — Volume II (Dutt edition) — Chapter 231
MBh 2 231.1
मार्कण्डेय उवाच यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत् प्रियं कृतम्। अथैनमब्रवीत् स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः॥
mārkaṇḍeya uvāca yadā skandena mātṛṇāmevametat priyaṃ kṛtam| athainamabravīt svāhā mama putrastvamaurasaḥ||
Markandeya said : When Skanda had done all these favourite works of the mothers, Svaha appeared before him and said, “You are my son.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम्। तामब्रवीत् ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम्॥
icchāmyahaṃ tvayā dattāṃ prītiṃ paramadurlabhām| tāmabravīt tataḥ skandaḥ prītimicchasi kīdṛśīm||
I desire that you should give me great happiness." "To her Skanda replied,” What sort of happiness you desire to get?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.3
स्वाहोवाच दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुजा बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने॥ न स मां कामिनी पुत्र सम्यक् जानाति पावकः। इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तुं पुत्र सहाग्निना॥
svāhovāca dakṣasyāhaṃ priyā kanyā svāhā nāma mahābhujā bālyātprabhṛti nityaṃ ca jātakāmā hutāśane|| na sa māṃ kāminī putra samyak jānāti pāvakaḥ| icchāmi śāśvataṃ vāsaṃ vastuṃ putra sahāgninā||
Svaha said: O mighty-armed one, O child, I am the favourite daughter of Daksha. My name is Svaha; from my youth I am in love with Agni, but that deity does not understand my feelings. I desire to live forever with him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.4
स्कन्द उवाच हव्यं कव्यं च यत्किचिद् द्विजानां मन्त्रसंस्तुतम्। होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वा समुद्धृतम्॥ अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः। एवमग्निस्त्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने॥
skanda uvāca havyaṃ kavyaṃ ca yatkicid dvijānāṃ mantrasaṃstutam| hoṣyantyagnau sadā devi svāhetyuktvā samuddhṛtam|| adyaprabhṛti dāsyanti suvṛttāḥ satpathe sthitāḥ| evamagnistvayā sārdhaṃ sadā vatsyati śobhane||
Skanda said: O lady, O beautiful one, from this day all the oblations that virtuous, men, who do not deviate from the path of virtue, will offer to the celestials and the Pitris with Mantras uttered by the Brahmanas shall always be offered to Agni coupled with the name of Svaha. Thus, O excellent one, you will always live with Agni.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.5
मार्कण्डेय उवाच एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टा स्कन्देन पूजिता। पावकेन समायुक्ता भर्ना स्कन्दमपूजयत्॥
mārkaṇḍeya uvāca evamuktā tataḥ svāhā tuṣṭā skandena pūjitā| pāvakena samāyuktā bharnā skandamapūjayat||
Markandeya said : Having been thus addressed and worshipped by Skanda, Svaha was greatly pleased. Being thus united with her husband Pavaka (Agni), she much honoured Skanda.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.6
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत्। अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम्॥
tato brahmā mahāsenaṃ prajāpatirathābravīt| abhigaccha mahādevaṃ pitaraṃ tripurārdanam||
Then Brahma, the lord of creatures, said to Mahasena, “Go and see your father Maheshvara, the chastiser of Tripura.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.7
रुद्रेणाग्नि समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया। हितार्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः॥
rudreṇāgni samāviśya svāhāmāviśya comayā| hitārthaṃ sarvalokānāṃ jātastvamaparājitaḥ||
Rudra with Agni and Uma and with Svaha have combined to make you invincible for the good of the world.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.8
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना। अस्मिन् गिरौ निपतितं मिञ्जिकामिञ्जिकं यतः॥ सम्भूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत्। सूर्यरश्मिषु चाप्यन्यदन्यच्चैवापतद् भुवि॥ आसक्तमन्यद् वृक्षेषु तदेवं पञ्चधापतत्। तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः। तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः॥ एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम्। अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः॥
umāyonyāṃ ca rudreṇa śukraṃ siktaṃ mahātmanā| asmin girau nipatitaṃ miñjikāmiñjikaṃ yataḥ|| sambhūtaṃ lohitode tu śukraśeṣamavāpatat| sūryaraśmiṣu cāpyanyadanyaccaivāpatad bhuvi|| āsaktamanyad vṛkṣeṣu tadevaṃ pañcadhāpatat| tatra te vividhākārā gaṇā jñeyā manīṣibhiḥ| tava pāriṣadā ghorā ya ete piśitāśinaḥ|| evamastviti cāpyuktvā mahāseno maheśvaram| apūjayadameyātmā pitaraṃ pitṛvatsalaḥ||
(Slokas to 13 not translated for obvious reason).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.9
मार्कण्डेय उवाच अर्कपुष्पैस्तु ते पञ्च गणाः पूज्या धनार्थिभिः। व्याधिप्रशमनार्थं च तेषां पूजां समाचरेत्॥
mārkaṇḍeya uvāca arkapuṣpaistu te pañca gaṇāḥ pūjyā dhanārthibhiḥ| vyādhipraśamanārthaṃ ca teṣāṃ pūjāṃ samācaret||
Men who are desirous of acquiring wealth should worship these five classes of spirits with the sun-flower. They should also be worshipped for the alleviation of diseases.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.10
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसम्भवम्। नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता॥ स्त्रियो मानुषमांसादा वृद्धिका नाम नामतः। वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः॥ एवमेते पिशाचानामसंख्येय गणाः स्मृताः। घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे सम्भवं नृप॥
miñjikāmiñjikaṃ caiva mithunaṃ rudrasambhavam| namaskāryaṃ sadaiveha bālānāṃ hitamicchatā|| striyo mānuṣamāṃsādā vṛddhikā nāma nāmataḥ| vṛkṣeṣu jātāstā devyo namaskāryāḥ prajārthibhiḥ|| evamete piśācānāmasaṃkhyeya gaṇāḥ smṛtāḥ| ghaṇṭāyāḥ sapatākāyāḥ śṛṇu me sambhavaṃ nṛpa||
Minjika and Minjika, begotten by Rudra should always be worshipped by those who desire the good of their children. Those who desire to have children born to them should always worship those female spirits that live on human flesh and that are produced in trees. Thus all Pishachas are divided into innumerable classes. O king, hear now the origin of the bells and standards of Skanda.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.11
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते। गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता॥
airāvatasya ghaṇṭe dve vaijayantyāviti śrute| guhasya te svayaṃ datte krameṇānāyya dhīmatā||
Airavata had two Bells named Vaijayanti. The intelligent Indra brought them and personally gave them to Guha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.12
एका तत्र विशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा। पताका कार्तिकेयस्य विशाखस्य च लोहिता॥
ekā tatra viśākhasya ghaṇṭā skandasya cāparā| patākā kārtikeyasya viśākhasya ca lohitā||
Vishakha took one of those Bells and Skanda the other. The standards of both Kartikeya and Vishakha are of the red colour.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.13
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा। तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः॥
yāni krīḍanakānyasya devairdattāni vai tadā| taireva ramate devo mahāseno mahābalaḥ||
That greatly powerful deity Mahasena was very much pleased with the toys give to him by the celestials.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.14
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा। शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृतः॥
sa saṃvṛtaḥ piśācānāṃ gaṇairdevagaṇaistathā| śuśubhe kāñcane śaile dīpyamānaḥ śriyā vṛtaḥ||
Surrounded by the celestials and the Pishachas and seated on the golden mountain, he looked effulgent in all the grandeur of prosperity.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.15
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः। आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः॥
tena vīreṇa śuśubhe sa śailaḥ śubhakānanaḥ| ādityenevāṃśumatā mandaraścārukandaraḥ||
That mountain covered with beautiful forests looked grand with the presence of that hero, as the Mandara with charming caves looks with the rays of the sun.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.16
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि। पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा।।२३। कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मगगणैरपि। दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः॥ तत्र देवगणा: सर्वे सर्वे देवर्षयस्तथा। मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः॥ तन्त्र दिव्याच गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सररास्तथा! इष्टानां तत्र भूतानां श्रूयते निनदो महान्॥
saṃtānakavanaiḥ phullaiḥ karavīravanairapi| pārijātavanaiścaiva japāśokavanaistathā||23| kadambataruṣaṇḍaiśca divyairmagagaṇairapi| divyaiḥ pakṣigaṇaiścaiva śuśubhe śvetaparvataḥ|| tatra devagaṇā: sarve sarve devarṣayastathā| meghatūryaravāścaiva kṣubdhodadhisamasvanāḥ|| tantra divyāca gandharvā nṛtyante'psararāstathā! iṣṭānāṃ tatra bhūtānāṃ śrūyate ninado mahān||
The white mountain was adorned with charming forests full of blossoming Santaka flowers and with forests of Karbira, Parijata, Japa and Ashoka trees and also with wild tracts, overgrown with Kadamba trees; it abounded in innumerable celestials deer and birds. The roaring clouds served the purpose of musical instruments. It sounded like the murmurs of an agitated sea. The celestials, the Gandharvas and the Apsaras began to dance. There rose a loud sound of joy from the merriment of all creatures.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.17
एवं सेन्द्रं जगत् सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम्। प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात्॥
evaṃ sendraṃ jagat sarvaṃ śvetaparvatasaṃsthitam| prahṛṣṭaṃ prekṣate skandaṃ na ca glāyati darśanāt||
It appeared as if Indra with all the worlds had been transferred to the white mountain. All looked at Skanda with great satisfaction. None felt tired in doing so.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.18
मार्कण्डेय उवाच यदाभिषिक्तो भगवान सैनापत्येन पावकिः। तदा सम्प्रस्थितः श्रीमान् हृष्टो भद्रवटं हरः॥ रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः। सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन् युक्तं रथोत्तमे॥ उत्पपात दिवं शुभं कालेनाभिप्रचोदितम्। ते पिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तश्चराचरान्॥
mārkaṇḍeya uvāca yadābhiṣikto bhagavāna saināpatyena pāvakiḥ| tadā samprasthitaḥ śrīmān hṛṣṭo bhadravaṭaṃ haraḥ|| rathenādityavarṇena pārvatyā sahitaḥ prabhuḥ| sahasraṃ tasya siṃhānāṃ tasmin yuktaṃ rathottame|| utpapāta divaṃ śubhaṃ kālenābhipracoditam| te pibanta ivākāśaṃ trāsayantaścarācarān||
When that exalted son of Pavaka was installed as the generallissimo of the celestials army, that handsome and happy lord, riding with Parvati on a car and shining as effulgent as the sun, went to a place called Bhadravata. To his beautiful chariot were yoked thousands of lions and it was driven by Kala (himself). They passed through space and seemed as if they were about to devour the sky.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.19
सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः। तस्मिन् रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह॥
siṃhā nabhasyagacchanta nadantaścārukesarāḥ| tasmin rathe paśupatiḥ sthito bhātyumayā saha||
Striking terror into the hearts of all creatures in the mobile and immobile worlds, those lions flitted through the sky uttering fearful growls. In that chariot was seated Pashupati (Shiva) with the mother Uma.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.20
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा। अचतस्तस्य भगवान् धनेशो गुह्यकैः सह॥
vidyutā sahitaḥ sūryaḥ sendracāpe ghane yathā| acatastasya bhagavān dhaneśo guhyakaiḥ saha||
Looking like the sun with flames of lightening illuminating masses of clouds which are adorned with the bow of Indra. In front of him proceeded the lord of wealth (Kubera) with his followers Guhyakas,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.21
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः। ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह॥
āsthāya ruciraṃ yāti puṣpakaṃ naravāhanaḥ| airāvataṃ samāsthāya śakraścāpi suraiḥ saha||
Riding on the backs of human beings and riding (also) on his beautiful car Pushpaka. Indra also with the celestials went riding on his elephant Airavata,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.22
पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम्। जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलङ्कृतः॥ यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः। तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः॥ गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुदैश्च सह सङ्गताः। यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः॥ घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा। यमस्य पृष्ठतश्चैव घोरस्त्रिशिखरः शितः॥ विजयो नाम रुद्रस्य याति शूल: स्वलकृतः। तमुचपाशो वरुणो भगवान् सलिलेश्वरः॥ परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः। पृष्ठतो विजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टिशः॥
pṛṣṭhato'nuyayau yāntaṃ varadaṃ vṛṣabhadhvajam| jṛmbhakairyakṣarakṣobhiḥ sragvibhiḥ samalaṅkṛtaḥ|| yātyamogho mahāyakṣo dakṣiṇaṃ pakṣamāsthitaḥ| tasya dakṣiṇato devā bahavaścitrayodhinaḥ|| gacchanti vasubhiḥ sārdhaṃ rudaiśca saha saṅgatāḥ| yamaśca mṛtyunā sārdhaṃ sarvataḥ parivāritaḥ|| ghorairvyādhiśatairyāti ghorarūpavapustathā| yamasya pṛṣṭhataścaiva ghorastriśikharaḥ śitaḥ|| vijayo nāma rudrasya yāti śūla: svalakṛtaḥ| tamucapāśo varuṇo bhagavān salileśvaraḥ|| parivārya śanairyāti yādobhirvividhairvṛtaḥ| pṛṣṭhato vijayasyāpi yāti rudrasya paṭṭiśaḥ||
And brought up the rear of Mahadeva, the giver of boons. The great Yaksha Amogha with his followers, the Jrimbhaka Yakshas and other Rakshasas adorned with garlands of flowers were in the right wing of the army. Many celestials warriors with the Vasus and the Rudras, marched in the right wing of the army. Then marched the terrible Yama in company with Death followed by hundreds of fearful diseases. Behind him was carried the fearful, sharp and well-adorned trident of Shiva called Vijaya. The exalted lord of waters Varuna with his terrible Pasha (weapon) surrounded by innumerable aquatic animals marched slowly with the trident. The trident of the Vijaya was followed by Pattisha (weapon) of Rudra guarded.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.23
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः। पट्टिशं त्वन्वगाद् राजञ्छनं रौद्रं महाप्रभम्॥
gadāmusalaśaktyādyairvṛtaḥ praharaṇottamaiḥ| paṭṭiśaṃ tvanvagād rājañchanaṃ raudraṃ mahāprabham||
By mace, balls, clubs and other excellent weapons. O king, Pattisha was followed by the greatly effulgent umbrella of Rudra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.24
कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः। तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छन् श्रियो वृतः॥
kamaṇḍaluścāpyanu taṃ maharṣigaṇasevitaḥ| tasya dakṣiṇato bhāti daṇḍo gacchan śriyo vṛtaḥ||
And by the vessels and by the great Rishis. On the right looked beautiful the effulgent scepter followed by Bhrigu Angira and others.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.25
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैवतैश्चानुपूजितः। एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः॥ याति संहर्षयन् सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः। ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा॥ नद्यो ह्रदाः समुद्राश्च तथैवाप्सरसां गणाः। नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव देवानां शिशवश्च ये॥ स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः। सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः॥
bhṛgvaṅgirobhiḥ sahito daivataiścānupūjitaḥ| eṣāṃ tu pṛṣṭhato rudro vimale syandane sthitaḥ|| yāti saṃharṣayan sarvāṃstejasā tridivaukasaḥ| ṛṣayaścāpi devāśca gandharvā bhujagāstathā|| nadyo hradāḥ samudrāśca tathaivāpsarasāṃ gaṇāḥ| nakṣatrāṇi grahāścaiva devānāṃ śiśavaśca ye|| striyaśca vividhākārā yānti rudrasya pṛṣṭhataḥ| sṛjantyaḥ puṣpavarṣāṇi cārurūpā varāṅganāḥ||
Behind all these, rode Rudra on his white chariot, giving great encouragement to the celestials by his great prowess. Rivers and lakes, the seas, Apsaras, Rishis, celestials, Gandharvas, Nagas, stars, planets and other children of the celestials and also many handsome women followed him in his train. The beautiful ladies went scattering flowers all around.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.26
पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम्। छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत्॥
parjanyaścāpyanuyayau namaskṛtya pinākinam| chatraṃ ca pāṇḍuraṃ somastasya mūrdhanyadhārayat||
The clouds went along making their obeisance to the wielder of Pinaka. Soma held a white umbrella over his head.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.27
चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाग्निश्च धिष्ठितौ। शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजच्छ्रिया वृतः॥ सह राजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम्।
cāmare cāpi vāyuśca gṛhītvāgniśca dhiṣṭhitau| śakraśca pṛṣṭhatastasya yāti rājacchriyā vṛtaḥ|| saha rājarṣibhiḥ sarvaiḥ stuvāno vṛṣaketanam|
And Agni and Vayu fanned him with Chamaras. O king, he was followed by the prosperity-bound Indra accompanied with the Royal sages singing the praises of Vrishadhvaja (Shiva).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.28
गौरी विद्याथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया॥ सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः। तत्र विद्यागणा: सर्वे ये केचित् कविभिः कृताः॥
gaurī vidyātha gāndhārī keśinī mitrasāhvayā|| sāvitryā saha sarvāstāḥ pārvatyā yānti pṛṣṭhataḥ| tatra vidyāgaṇā: sarve ye kecit kavibhiḥ kṛtāḥ||
Gauri, Vidhya, Gandhari, Keshini, Mitra and Savitri, all followed Parvati and so did also all those that are Vidhyas, created by the learned.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.29
तस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे। गृहीत्वा तु पताकां वै यात्यचे राक्षसो ग्रहः॥
tasya kurvanti vacanaṃ sendrā devāścamūmukhe| gṛhītvā tu patākāṃ vai yātyace rākṣaso grahaḥ||
The Rakshasas Grahas (spirits) that deliver different divisions of the army the commands (of Skanda) that are implicitly obeyed by Indra an the other celestials went in front of the army as standard-bearers.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.30
व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस्य वै सखा। पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः॥ एभिश्च सहितो देवस्तत्र याति यथासुखम्। अचतः पृष्ठतश्चैव न हि तस्य गतिर्बुवा॥
vyāpṛtastu śmaśāne yo nityaṃ rudrasya vai sakhā| piṅgalo nāma yakṣendro lokasyānandadāyakaḥ|| ebhiśca sahito devastatra yāti yathāsukham| acataḥ pṛṣṭhataścaiva na hi tasya gatirbuvā||
That foremost of Yakshas, named Pingala, the friend of Rudra, who is always present in the place where corpses are burnt and who is agreeable to all people, merrily marched with him, sometime going in front of the army and sometime falling behind it, his movements were not certain.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.31
रुद्र सत्कर्मभिर्माः पूजयन्तीह दैवतम्। शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पितामहम्॥ भावस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम्। देवसेनापतिस्त्वेवं देवसेनाभिरावृतः। अनुगच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः॥ अथावबीन्महासेनं महादेवो बृहद् वचः। सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः॥
rudra satkarmabhirmāḥ pūjayantīha daivatam| śivamityeva yaṃ prāhurīśaṃ rudraṃ pitāmaham|| bhāvastu vividhākāraiḥ pūjayanti maheśvaram| devasenāpatistvevaṃ devasenābhirāvṛtaḥ| anugacchati deveśaṃ brahmaṇyaḥ kṛttikāsutaḥ|| athāvabīnmahāsenaṃ mahādevo bṛhad vacaḥ| saptamaṃ mārutaskandhaṃ rakṣa nityamatandritaḥ||
Virtuous actions are the offerings with which the deity Rudra is worshipped by mortals. He is also called Shiva, the omnipotent god, the wielder of Pinaka; he is the great god. He is worshipped in various forms. The son of Kritika, the generallissimo of the celestials army, ever respectful to Brahmanas, being thus surrounded by the celestials forces, also followed that lord of the celestials. Then Mahadeva said these weighty words to Mahasena. "Carefully command the seventh army corps of the celestials forces.'
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.32
स्कन्द उवाच सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो। यदन्यदपि में कार्यं देव तद् वद माचिरम्॥
skanda uvāca saptamaṃ mārutaskandhaṃ pālayiṣyāmyahaṃ prabho| yadanyadapi meṃ kāryaṃ deva tad vada māciram||
O lord, very well, I shall command, the seventh army corps. Now tell me soon if I am to do any thing else.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.33
रुद्र उवाच कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि। दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि॥
rudra uvāca kāryeṣvahaṃ tvayā putra saṃdraṣṭavyaḥ sadaiva hi| darśanānmama bhaktyā ca śreyaḥ paramavāpsyasi||
Rudra said: O son, you shall always find me in the field of battle. By looking at me and by devotion to me, you shall derive great good.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.34
मार्कण्डेय उवाच इत्युक्त्वा विससर्जेनं परिष्वज्य महेश्वरः। विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत्॥
mārkaṇḍeya uvāca ityuktvā visasarjenaṃ pariṣvajya maheśvaraḥ| visarjite tataḥ skande babhūvautpātikaṃ mahat||
Markandeya said : Having said this, Maheshvara Maheshvara (Shiva) embraced him and then permitted him to go. When Skanda was thus allowed to go, great disasters occurred.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.35
सहसैव महाराज देवान् सर्वान् प्रमोहयत्। जज्वाल खं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम्॥
sahasaiva mahārāja devān sarvān pramohayat| jajvāla khaṃ sanakṣatraṃ pramūḍhaṃ bhuvanaṃ bhṛśam||
To disturb the equanimity of the celestials. The firmament with the stars was on a blaze. The whole universe became greatly confused.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.36
चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगद् बभौ। ततस्तद् दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शङ्करस्तदा॥ उमा चैव महाभागा देवाश्च समहर्षयः। ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसंनिभम्॥ नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत् महद् बलम्। तद् वै घोरमसंख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः॥ अभ्यद्रवद् रणे देवान् भगवन्तं च शङ्करम्। तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः॥
cacāla vyanadaccorvī tamobhūtaṃ jagad babhau| tatastad dāruṇaṃ dṛṣṭvā kṣubhitaḥ śaṅkarastadā|| umā caiva mahābhāgā devāśca samaharṣayaḥ| tatasteṣu pramūḍheṣu parvatāmbudasaṃnibham|| nānāpraharaṇaṃ ghoramadṛśyat mahad balam| tad vai ghoramasaṃkhyeyaṃ garjacca vividhā giraḥ|| abhyadravad raṇe devān bhagavantaṃ ca śaṅkaram| tairvisṛṣṭānyanīkeṣu bāṇajālānyanekaśaḥ||
The earth tremble I and sent up a rumbling sound. Darkness covered the whole world. Seeing this fearful catastrophy, Shankara (Shiva) with the greatly blessed Uma and with the celestials and the great Rishis became greatly aggrieved. When such confusion overtook them, they saw before them a fearful and mighty army with various weapons; it looked like a mass of clouds and rocks. Those terrible and countless beings, speaking various languages, came where stood Shankara and the celestials. They hurled on the celestials showers of arrows from all directions,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.37
पर्वताश्च शतघ्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः। निपतद्भिश्च तैोरैर्देवानीकं महायुधैः॥ क्षणेन व्यद्रवत् सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत। निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम्॥ दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ। असुरैर्वध्यमानं तत् पावकैरिव काननम्॥ अपतद् दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं यथा। ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः॥ न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे। अथ तद् विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः॥ आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद् दानवादितम्। भयं त्यजत भद्रं वः शूराः शस्त्राणि गृहणत॥
parvatāśca śataghyaśca prāsāsiparighā gadāḥ| nipatadbhiśca taiorairdevānīkaṃ mahāyudhaiḥ|| kṣaṇena vyadravat sarvaṃ vimukhaṃ cāpyadṛśyata| nikṛttayodhanāgāśvaṃ kṛttāyudhamahāratham|| dānavairarditaṃ sainyaṃ devānāṃ vimukhaṃ babhau| asurairvadhyamānaṃ tat pāvakairiva kānanam|| apatad dagdhabhūyiṣṭhaṃ mahādrumavanaṃ yathā| te vibhinnaśirodehāḥ prādravanto divaukasaḥ|| na nāthamadhigacchanti vadhyamānā mahāraṇe| atha tad vidrutaṃ sainyaṃ dṛṣṭvā devaḥ puraṃdaraḥ|| āśvāsayannuvācedaṃ balabhid dānavāditam| bhayaṃ tyajata bhadraṃ vaḥ śūrāḥ śastrāṇi gṛhaṇata||
And also masses of rocks, maces, clubs, Shataghnis, Prasas and Parighas (all weapons). The celestials army was thrown into great confusion by the shower of those fearful weapons and they began to waver. The Danavas made a great havoc by cutting down the soldiers, horses, elephants, chariots and arins. The celestials forces were then seen to turn their backs upon the enemy. Many of them fell, killed by the Asuras as large trees fall in the forest when a wild fire takes place. The dwellers of heaven fell with their heads cut off from their bodies. They had none to lead them in that fearful battle and they were thus killed by the enemy. Seeing his army unsteady and hard pressed by the Danavas, the lord of the celestials, the slayer of Bala, Purandara, tried to rally them by saying, "O heroes, do not be afraid; may success attend you. Take up your arms.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.38
कुरुध्वं विक्रमे बुद्धि मा वः काचिद् व्यथा भवेत् जयतैनात् सुदुर्वृत्तान् दानवान् घोरदर्शनान्॥ अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान्। शक्रस्य वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः॥
kurudhvaṃ vikrame buddhi mā vaḥ kācid vyathā bhavet jayataināt sudurvṛttān dānavān ghoradarśanān|| abhidravata bhadraṃ vo mayā saha mahāsurān| śakrasya vacanaṃ śrutvā samāśvastā divaukasaḥ||
Resolve upon displaying bravery; you will then meet with no more misfortune and you will then be able to defeat these wicked and terrible wretches, the Danavas. Be blessed; attack the great Danavas with me.” Having heard the words of Shakra, the dwellers of heaven became reassured.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.39
दानवान् प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम्। ततस्ते त्रिदशाः सर्वे मरुतश्च महाबलाः॥
dānavān pratyayudhyanta śakraṃ kṛtvā vyapāśrayam| tataste tridaśāḥ sarve marutaśca mahābalāḥ||
And under his leadership they again attacked the Danavas. Thereupon all the celestials and the greatly powerful Marutas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.40
प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह। तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धः शस्त्राणि संयुगे॥ शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु। तेषां देहान् विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा॥ निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः। तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानि स्म सायकैः॥ अपतन् भूतले राजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः। ततस्तद् दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि॥
pratyudyayurmahābhāgāḥ sādhyāśca vasubhiḥ saha| tairvisṛṣṭānyanīkeṣu kruddhaḥ śastrāṇi saṃyuge|| śarāśca daityakāyeṣu pibanti rudhiraṃ bahu| teṣāṃ dehān vinirbhidya śarāste niśitāstadā|| nipatanto'bhyadṛśyanta nagebhya iva pannagāḥ| tāni daityaśarīrāṇi nirbhinnāni sma sāyakaiḥ|| apatan bhūtale rājaṃśchinnābhrāṇīva sarvaśaḥ| tatastad dānavaṃ sainyaṃ sarvairdevagaṇairyudhi||
Along with the greatly exalted Sadhyas and the Vasus returned to the attack, the arrows which they angrily discharged against the enemy drank a large quantity of blood from the bodies of the Daityas and of their horses and elephants. Their sharp arrows passing through their bodies fell upon the ground looking like so inany snakes falling from the sides of a hill. O_king, the Daityas, thus pierced by the arrows, fell on all sides, looking like so many masses of clouds. Attacked by the celestials on the field of battle, the Danava forces.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.41
त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतं चैव पराङ्मुखम्। अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः॥ संहतनि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः। एवमन्योन्यसंयुक्तं युद्धमासीत् सुदारुणम्॥
trāsitaṃ vividhairbāṇaiḥ kṛtaṃ caiva parāṅmukham| athotkruṣṭaṃ tadā hṛṣṭaiḥ sarvairdevairudāyudhaiḥ|| saṃhatani ca tūryāṇi prāvādyanta hyanekaśaḥ| evamanyonyasaṃyuktaṃ yuddhamāsīt sudāruṇam||
Were struck with panic and they wavered at that shower of various arrows. Then the celestials loudly gave vent to their joy with uplifted weapons. The celestials musicians began to play various airs. Thus took place that great battle, so fearful to both sides.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.42
देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम्। अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत॥ तथा हि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः। ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनः॥ बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिहनादाश्च दारुणाः। अथ दैत्यवलाद् घोरान्निष्पपात महाबलः॥ दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम्।
devānāṃ dānavānāṃ ca māṃsaśoṇitakardamam| anayo devalokasya sahasaivābhyadṛśyata|| tathā hi dānavā ghorā vinighnanti divaukasaḥ| tatastūryapraṇādāśca bherīṇāṃ ca mahāsvanaḥ|| babhūvurdānavendrāṇāṃ sihanādāśca dāruṇāḥ| atha daityavalād ghorānniṣpapāta mahābalaḥ|| dānavo mahiṣo nāma pragṛhya vipulaṃ girim|
The battle field was covered with blood and strewn with the bodies of both the Devas and the Danavas. The celestials however, were soon worsted and the fearful Danavas again made a great havoc of the celestials army. The Asura drums were sounded and their shrill bugles were loudly blown. The Danava chiefs sent forth terrific lion-like roars. Then came forward from the fearful Danava army a greatly powerful Danava, named Mahisha with a large mass of rocks in his hands.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.43
ते तं घरिवादित्यं दृष्ट्वा सम्परिवारितम्॥ तमुद्यतगिरिं राजन् व्यद्रवन्त दिवौकसः।
te taṃ gharivādityaṃ dṛṣṭvā samparivāritam|| tamudyatagiriṃ rājan vyadravanta divaukasaḥ|
He looked like the sun peeping from amongst a mass of dark clouds. O king, seeing that uplifted mass of rocks about to be hurled on them, the dwellers of heaven fled in confusion.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.44
अथाभिदुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम्॥ पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस्य पार्थिव। भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद् भुवि॥
athābhidutya mahiṣo devāṃścikṣepa taṃ girim|| patatā tena giriṇā devasainyasya pārthiva| bhīmarūpeṇa nihatamayutaṃ prāpatad bhuvi||
But they were pursued by Mahisha who hurled on them the rock. O ruler of earth, by the falling of that rock, ten thousand warriors of the celestials army were killed by being crushed to the ground.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.45
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन् सुरान्। अभ्यद्रवद् रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव॥
atha tairdānavaiḥ sārdhaṃ mahiṣastrāsayan surān| abhyadravad raṇe tūrṇaṃ siṃhaḥ kṣudramṛgāniva||
This act of Mahisha struck terror into the hearts of the celestials. With other Danavas, he again attacked them as a lion attacks a herd of small deer.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.46
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः। व्यद्रवन्त रणे भीता विकीर्णायुधकेतनाः॥
tamāpatantaṃ mahiṣaṃ dṛṣṭvā sendrā divaukasaḥ| vyadravanta raṇe bhītā vikīrṇāyudhaketanāḥ||
When Indra and the other dwellers of heaven saw that Mahisha was advancing to attack them, they fled leaving behind their arms and colours.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.47
ततः स महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ। अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस्य रथकूबरम्॥
tataḥ sa mahiṣaḥ kruddhastūrṇaṃ rudrarathaṃ yayau| abhidrutya ca jagrāha rudrasya rathakūbaram||
Thereupon Mahisha was greatly enraged and the quickly advanced towards the chariot of Rudra. Reaching near, he seized its pole with his hands.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.48
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः। रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश्च महर्षयः॥
yadā rudrarathaṃ kruddho mahiṣaḥ sahasā gataḥ| resatū rodasī gāḍhaṃ mumuhuśca maharṣayaḥ||
When Mahisha in great wrath thus seized the pole of Rudra's chariot, the earth began to groan and the great Rishis fainted away.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.49
अनदंश्च महाकाया दैत्या जलधरोपमाः। आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत॥
anadaṃśca mahākāyā daityā jaladharopamāḥ| āsīcca niścitaṃ teṣāṃ jitamasmābhirityuta||
Huge and cloud-like Daityas made great noise in joy, thinking that they had already won the victory.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.50
तथाभूते तु भगवान् नावधीन्महिषं रणे। सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्यु तस्य दुरात्मनः॥
tathābhūte tu bhagavān nāvadhīnmahiṣaṃ raṇe| sasmāra ca tadā skandaṃ mṛtyu tasya durātmanaḥ||
Though the exalted Rudra was in this plight, he did not kill Mahisha, for he knew that the wicked wretch would be killed by Skanda.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.51
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रोरुद्रस्य चानदत्। देवान संत्रासयंश्चापि दैत्यांश्चापि प्रहर्षयन्॥
mahiṣo'pi rathaṃ dṛṣṭvā raudrorudrasya cānadat| devāna saṃtrāsayaṃścāpi daityāṃścāpi praharṣayan||
The fiery Mahisha, gloating over the prize he had secured, sent up in great joy loud roars to the great alarm of the celestials and to the great joy of the Danavas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.52
ततस्तस्मिन् भये घोरे देवानां समुपस्थिते। आजगाम महासेनः क्रोधात् सूर्य इव ज्वलन्॥
tatastasmin bhaye ghore devānāṃ samupasthite| ājagāma mahāsenaḥ krodhāt sūrya iva jvalan||
When the celestials were in that great danger, Mahasena burning like a (second) sun came forward in great wrath.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.53
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्त्रग्विभूषणः। लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः॥
lohitāmbarasaṃvīto lohitastragvibhūṣaṇaḥ| lohitāśvo mahābāhurhiraṇyakavacaḥ prabhuḥ||
That mighty armed lord was clad in red , clothes, adorned with garlands of red flowers and incased in golden armour.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.54
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम्। तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत् सहसा रणे॥
rathamādityasaṃkāśamāsthitaḥ kanakaprabham| taṃ dṛṣṭvā daityasenā sā vyadravat sahasā raṇe||
He rode on a golden chariot as bright as the sun, drawn by chest-nut horses. Seeing him the Daitya forces suddenly lost heart in the field of battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.55
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस्य विदारिणीम्। मुमोच शक्ति राजेन्द्र महासेनो महाबलः॥ सा मुक्ताभ्यहरत् तस्य महिषस्य शिरो महत्। पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः॥
sa cāpi tāṃ prajvalitāṃ mahiṣasya vidāriṇīm| mumoca śakti rājendra mahāseno mahābalaḥ|| sā muktābhyaharat tasya mahiṣasya śiro mahat| papāta bhinne śirasi mahiṣastyaktajīvitaḥ||
O king of kings, the greatly powerful Mahasena hurled a blazing Shakti (weapon) for the destruction of Mahisha. That weapon cut off his head and he fell on the ground dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.56
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम्। पर्वताभेन पिहितं तदागम्यं ततोऽभवत्॥ उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुखम्। क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिहत्वा शत्रून् सहस्रशः॥ स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः। प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता॥ शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः। स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः॥ दानवान् भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम्। क्षणान्निनवं सर्वमकार्षु शहर्षिताः॥
patatā śirasā tena dvāraṃ ṣoḍaśayojanam| parvatābhena pihitaṃ tadāgamyaṃ tato'bhavat|| uttarāḥ kuravastena gacchantyadya yathāsukham| kṣiptākṣiptā tu sā śaktihatvā śatrūn sahasraśaḥ|| skandahastamanuprāptā dṛśyate devadānavaiḥ| prāyaḥ śarairvinihatā mahāsenena dhīmatā|| śeṣā daityagaṇā ghorā bhītāstrastā durāsadaiḥ| skandapāriṣadairhatvā bhakṣitāśca sahasraśaḥ|| dānavān bhakṣayantaste prapibantaśca śoṇitam| kṣaṇānninavaṃ sarvamakārṣu śaharṣitāḥ||
His head, as massive as a hill, extending in length sixteen yojanas, falling on the ground barred the entrance to the country of the northern Kurus, though now the people of that country easily pass by that gate. It was seen by the Devas and the Danavas that Skanda hurled his Shakti again and again on the field of battle. It returned to his hands again and again killing thousands of the enemies. The fearful Danavas were killed in large numbers by the arrows of the greatly intelligent Mahasena. Then they were exceedingly alarmed and the followers of Skanda began to kill and cut them down and drink their blood. They in great joy exterminated the Danavas in no time.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.57
तमांसीव यथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान् खगः। तथा स्कन्दोऽजयच्छत्रून् स्वेन वीर्येण कीर्तिमान्।१०२॥
tamāṃsīva yathā sūryo vṛkṣānagnirghanān khagaḥ| tathā skando'jayacchatrūn svena vīryeṇa kīrtimān|102||
As the sun destroys darkness or as fire destroys a forest or as the wind drives away clouds. In this manner, the illustrious Skanda defeated all his enemies.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.58
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम्। शुशुभे कृत्तिकापुत्रः प्रकीर्णांशुरिवांशुमान॥
sampūjyamānastridaśairabhivādya maheśvaram| śuśubhe kṛttikāputraḥ prakīrṇāṃśurivāṃśumāna||
The celestials came to congratulate him and he in his turn worshipped Maheshvara (Shiva). The son of Kritika looked as grand as the sun in all his glorious effulgence.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.59
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम्। तदाब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः॥
naṣṭaśatruryadā skandaḥ prayātastu maheśvaram| tadābravīnmahāsenaṃ pariṣvajya puraṃdaraḥ||
When the enemies (of the celestials) were completely destroyed by Skanda and when Maheshvara went away, then Purandara embraced him and thus spoke to him,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.60
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयायं महिषो हतः। देवास्तृणसमा यस्य बभूवुर्जयतां वर॥
brahmadattavaraḥ skanda tvayāyaṃ mahiṣo hataḥ| devāstṛṇasamā yasya babhūvurjayatāṃ vara||
"O Skanda, O foremost of all warriors, this Mahisha who was made invincible by Brahma is (now) killed by you. The celestials were like grass to him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.61
सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः। शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वया रणे॥ निहतं देवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः। तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसङ्घशः॥
so'yaṃ tvayā mahābāho śamito devakaṇṭakaḥ| śataṃ mahiṣatulyānāṃ dānavānāṃ tvayā raṇe|| nihataṃ devaśatrūṇāṃ yairvayaṃ pūrvatāpitāḥ| tāvakairbhakṣitāścānye dānavāḥ śatasaṅghaśaḥ||
O mighty armed hero, you have removed a thorn from the side of the celestials; you have killed in battle hundreds of Danavas, as brave as Mahisha, those enemies of the celestials who used to harass us always. Your followers have eaten up hundreds of Danavas,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.62
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः। एतत् ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति॥
ajeyastvaṃ raṇe'rīṇāmumāpatiriva prabhuḥ| etat te prathamaṃ deva khyātaṃ karma bhaviṣyati||
O god, you are as invincible in battle as the husband of Uma (Shiva). This victory will be celebrated as your first great achievement.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.63
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति। वशगाश्च भविष्यन्ति सुरास्तव महाभुज॥
triṣu lokeṣu kīrtiśca tavākṣayyā bhaviṣyati| vaśagāśca bhaviṣyanti surāstava mahābhuja||
Your fame will be everlasting all over the three worlds. O mighty armed hero, all the celestials will pay allegiance to you."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.64
एवमुक्त्वा महासेनं निवृत्तः सह दैवतैः। अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेण शचीपतिः॥
evamuktvā mahāsenaṃ nivṛttaḥ saha daivataiḥ| anujñāto bhagavatā tryambakeṇa śacīpatiḥ||
Having said this to Mahasena, the husband of Sachi with the permission of the three eyed deity (Shiva) left the place accompanied by the celestials.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.65
गतो भद्रवट रुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः। उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव॥
gato bhadravaṭa rudro nivṛttāśca divaukasaḥ| uktāśca devā rudreṇa skandaṃ paśyata māmiva||
Rudra returned to Bhadravata and the celestials returned to their respective abodes. The celestials were thus addressed by Rudra, “Look at Skanda as you do me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 231.66
स हत्वा दानवगणान् पूज्यमानो महर्षिभिः। एकाद्वैवाजयत् सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः॥ स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः। स पुष्टिमिह सम्प्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात्॥
sa hatvā dānavagaṇān pūjyamāno maharṣibhiḥ| ekādvaivājayat sarvaṃ trailokyaṃ vahninandanaḥ|| skandasya ya idaṃ vipraḥ paṭhejjanma samāhitaḥ| sa puṣṭimiha samprāpya skandasālokyamāpnuyāt||
That son of Agni, having killed the Danavas, have conquered the three worlds in one day. He has been worshipped by the great Rishis. The Brahmanas who attentively read this story of the birth of Skanda obtain prosperity in this world and the association with Skanda in the next world."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)