Mahabharata — Volume II (Dutt edition) — Chapter 151
MBh 2 151.1
वैशम्पायन उवाच ततः संहत्य विपुलं तद् वपुः कामतः कृतम्। भीमसेनं पुनर्दोर्ध्या पर्यष्वजत वानरः॥
vaiśampāyana uvāca tataḥ saṃhatya vipulaṃ tad vapuḥ kāmataḥ kṛtam| bhīmasenaṃ punardordhyā paryaṣvajata vānaraḥ||
Vaishampayana said : Thereupon contracting his that huge body which he assumed at his pleasure, the monkey again embraced Bhimasena with both his arms.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत। श्रमो नाशमुपागच्छत् सर्वं चासीत् प्रदक्षिणम्॥
pariṣvaktasya tasyāśu bhrātrā bhīmasya bhārata| śramo nāśamupāgacchat sarvaṃ cāsīt pradakṣiṇam||
O descendant of Bharata, having been thus embraced by his brother, Bhima's fatigue was gone and all his strength was restored.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान्। ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः॥ भीममाभाष्य सौहार्दाद् वाष्पगद्गदया गिरा। गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे॥
balaṃ cātibalo mene na me'sti sadṛśo mahān| tataḥ punarathovāca paryaśrunayano hariḥ|| bhīmamābhāṣya sauhārdād vāṣpagadgadayā girā| gaccha vīra svamāvāsaṃ smartavyo'smi kathāntare||
Having gained great strength, he thought that there was one equal to him in physical power. With tears in his eyes, the monkey again from affection towards Bhima thus spoke to him a choked voice, "O hero, go back to your own abode. Let me be incidentally remembered in your talk.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.4
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योऽस्मि कर्हिचित्। धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल॥ देशकाल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम्। ममापि सफलं चक्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम्॥ रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम्। सीतावक्त्रारविन्दाङ दशास्यध्वान्तभास्करम्॥ मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह। तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामोघमस्तु ते॥
ihasthaśca kuruśreṣṭha na nivedyo'smi karhicit| dhanadasyālayāccāpi visṛṣṭānāṃ mahābala|| deśakāla ihāyātuṃ devagandharvayoṣitām| mamāpi saphalaṃ cakṣuḥ smāritaścāsmi rāghavam|| rāmābhidhānaṃ viṣṇuṃ hi jagaddhṛdayanandanam| sītāvaktrāravindāṅa daśāsyadhvāntabhāskaram|| mānuṣaṃ gātrasaṃsparśaṃ gatvā bhīma tvayā saha| tadasmaddarśanaṃ vīra kaunteyāmoghamastu te||
O foremost of the Kurus, do not tell anyone that I live here. O greatly powerful one, the most excellent wives of celestials and the Gandharvas frequent this place. The time of their coming is near. My eyes are blessed (by seeing you). O Bhima, having come in contact (again) with a human being (yourself). I have mentally felt (the presence of) that son of Raghu, who was Vishnu himself in the name of Rama, who was the delight of the whole world and who was the blazing sun to that lotus Sita and to that darkness, Ravana. Therefore, O hero, O son of Kunti, let not your interview with me be futile.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.5
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारता यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम्॥ धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत् करोम्यहम्। शिलया नगरं वापि मर्दितव्यं मया यदि॥
bhrātṛtvaṃ tvaṃ puraskṛtya varaṃ varaya bhāratā yadi tāvanmayā kṣudrā gatvā vāraṇasāhvayam|| dhārtarāṣṭrā nihantavyā yāvadetat karomyaham| śilayā nagaraṃ vāpi marditavyaṃ mayā yadi||
O descendant of Bharata, with fraternal feeling ask from me a boon. If you desire that I shall go to Hastinapur and kill the insignificant sons of Dhritarashtra, I shall even do this (for your sake) or that I shall grind that city with stone.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.6
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम्। यावदेतत् करोम्यद्य कामं तव महावल॥
baddhvā duryodhanaṃ cādya ānayāmi tavāntikam| yāvadetat karomyadya kāmaṃ tava mahāvala||
Or that I shall bind Duryodhana and bring him here. O greatly powerful hero, even this I shall do today.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.7
वैशम्पायन उवाच भीमसेनस्तु तद् वाक्यं श्रुत्वा तस्य महात्मनः। प्रत्युवाच हनूमन्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना॥
vaiśampāyana uvāca bhīmasenastu tad vākyaṃ śrutvā tasya mahātmanaḥ| pratyuvāca hanūmantaṃ prahṛṣṭenāntarātmanā||
Having heard the words of that high-souled one, Bhimasena with a delighted heart thus spoke to Hanuman.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.8
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गवा स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीद मे॥
kṛtameva tvayā sarvaṃ mama vānarapuṅgavā svasti te'stu mahābāho kāmaye tvāṃ prasīda me||
"O foremost of monkeys, O mighty-armed hero, I consider all this already performed by you. Good come to you. I ask you to be pleased with ine.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.9
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन्। तवैव तेजसा सर्वान् विजेष्यामो वयं परान्॥
sanāthāḥ pāṇḍavāḥ sarve tvayā nāthena vīryavan| tavaiva tejasā sarvān vijeṣyāmo vayaṃ parān||
O mighty-armed hero, when you have become our protector, the Pandavas have (already) secured their lord. With your effulgence we shall conquer all our enemies."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.10
एवमुक्तस्तु हनुमान् भीमसेनमभाषत। भ्रातृत्वात् सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव॥
evamuktastu hanumān bhīmasenamabhāṣata| bhrātṛtvāt sauhṛdāccaiva kariṣyāmi priyaṃ tava||
Having been thus addressed, Hanuman then spoke to Bhimasena, "From fraternal affection and friendship, I shall do you good.”
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.11
चमू विगाह्य शत्रूणां शरशक्तिसमाकुलाम्। यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबला॥
camū vigāhya śatrūṇāṃ śaraśaktisamākulām| yadā siṃharavaṃ vīra kariṣyasi mahābalā||
By rushing into the enemy's force armed with numerous arrows and javelins when you shall give forth lion-like roars, O hero, O greatly powerful one,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.12
तदाहं बृहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव। विजयस्यध्वजस्थश्च नादान् मोक्ष्यामि दारुणान्॥
tadāhaṃ bṛhayiṣyāmi svaraveṇa ravaṃ tava| vijayasyadhvajasthaśca nādān mokṣyāmi dāruṇān||
I shall then with my own (shouts) add to your shouts. Remaining on Vijaya's (Arjuna) flag-staff, I shall send forth fearful shouts.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 151.13
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ। एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम्॥ मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत॥
śatrūṇāṃ ye prāṇaharāḥ sukhaṃ yena haniṣyatha| evamābhāṣya hanumāṃstadā pāṇḍavanandanam|| mārgamākhyāya bhīmāya tatraivāntaradhīyata||
Which will damp the courage of your enemies. You will then be able to destroy them with ease.” Having thus spoken to the son of Pandu, Hanuman first pointed out to him the way and disappeared.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)