Mahabharata — Volume II (Dutt edition) — Chapter 12
MBh 2 12.1
वैशम्पायन उवाच भोजाः प्रव्रजिताञ्छ्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह। पाण्डवान् दुःखसंतप्तान् समाजग्मुर्महावने॥
vaiśampāyana uvāca bhojāḥ pravrajitāñchrutvā vṛṣṇayaścāndhakaiḥ saha| pāṇḍavān duḥkhasaṃtaptān samājagmurmahāvane||
Vaishampayana said : Having heard that the Pandavas had been banished, the Bhojas with the Vrishnis and the Andhakas went to the afflicted Pandavas in the great forest.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.2
पाञ्चालस्य च दायादोधृष्टकेतुश्च चेदिपः। केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः॥ वने द्रष्टुं ययुः पार्थान् क्रोधामर्षसमन्विताः। गर्हयन्तोधार्तराष्ट्रान् किं कुर्म इति चाब्रुवन्॥
pāñcālasya ca dāyādodhṛṣṭaketuśca cedipaḥ| kekayāśca mahāvīryā bhrātaro lokaviśrutāḥ|| vane draṣṭuṃ yayuḥ pārthān krodhāmarṣasamanvitāḥ| garhayantodhārtarāṣṭrān kiṃ kurma iti cābruvan||
The relatives of (the king) Panchala, Dhristadyumna, the king of Chedi and the greatly powerful and renowned brothers, the Kaikeyas. Went to see the sons of Pritha in the forest. Their heart inflamed with wrath, they reproaching the sons of Dhritarashtra said, “What should we do?”
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.3
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः। परिवार्योपविविशुर्धर्मराज युधिष्ठिरम्।। अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत्॥
vāsudevaṃ puraskṛtya sarve te kṣatriyarṣabhāḥ| parivāryopaviviśurdharmarāja yudhiṣṭhiram|| abhivādya kuruśreṣṭhaṃ viṣaṇṇaḥ keśavo'bravīt||
All those foremost of Kshatriyas with Vasudeva (Krishna) at their head sat around Dharmaraja Yudhishthira. Saluting that chief of the Kurus, Keshava (Krishna) spoke thus in sorrow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.4
वासुदेव उवाच दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः। दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम्॥
vāsudeva uvāca duryodhanasya karṇasya śakuneśca durātmanaḥ| duḥśāsanacaturthānāṃ bhūmiḥ pāsyati śoṇitam||
Krishna said: The earth will drink the will drink the blood of Duryodhana, Karna, Shakuni and the fourth (of their allies) Dushashana.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.5
एतान् निहत्य समरे ये च तस्य पदानुगाः। तांश्च सर्वान् विनिर्जित्य सहितान् सनराधिपान्॥ ततः सर्वेऽभिषिञ्चामोधर्मराज युधिष्ठिरम्। निकृत्योपचरन् वध्य एषधर्मः सनातनः॥
etān nihatya samare ye ca tasya padānugāḥ| tāṃśca sarvān vinirjitya sahitān sanarādhipān|| tataḥ sarve'bhiṣiñcāmodharmarāja yudhiṣṭhiram| nikṛtyopacaran vadhya eṣadharmaḥ sanātanaḥ||
Killing all these and defeating all their followers and royal allies. We shall all install Dharmaraja Yudhishthira (on the throne). The crafty men deserve to be slain. This is 'eternal morality.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.6
वैशम्पायन उवाच पार्थानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम्। अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः॥ संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेहेषु फाल्गुनः। कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः॥ पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः। प्रजापतिपतेविष्णोर्लोकनाथस्यधीमतः॥
vaiśampāyana uvāca pārthānāmabhiṣaṅgeṇa tathā kruddhaṃ janārdanam| arjunaḥ śamayāmāsa didhakṣantamiva prajāḥ|| saṃkruddhaṃ keśavaṃ dṛṣṭvā pūrvadeheṣu phālgunaḥ| kīrtayāmāsa karmāṇi satyakīrtermahātmanaḥ|| puruṣasyāprameyasya satyasyāmitatejasaḥ| prajāpatipateviṣṇorlokanāthasyadhīmataḥ||
Vaishampayana said : Jarsardana (Krishna) became angry for the wrongs done to the sons of Pritha and he seemed bent upon consuming all created things. But Arjuna tried to pacify him. Seeing Keshava (Krishna) angry, Falguni (Arjuna) began to recite the feats achieved in his former lives by that soul of all things who is immeasurable, who is the eternal one of infinite energy, the lord of Prajapati, the supreme ruler of the world and the greatly wise Vishnu.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.7
अर्जुन उवाच दश वर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः। व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने॥
arjuna uvāca daśa varṣasahasrāṇi yatrasāyaṃgṛho muniḥ| vyacarastvaṃ purā kṛṣṇa parvate gandhamādane||
Arjuna said: O Krishna, in the days of yore, you had wandered on the Gandhamadana mountain for ten thousand years as a Fatrashayanagriha Rishi.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.8
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च। पुष्करेष्ववसः कृष्ण त्वमपो भक्षयन् पुरा॥
daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca| puṣkareṣvavasaḥ kṛṣṇa tvamapo bhakṣayan purā||
O Krishna, living on water alone, you passed eleven thousand years in the days of yore by the side of the Pushkara (lake).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.9
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन। अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः॥
ūrdhvabāhurviśālāyāṃ badaryāṃ madhusūdana| atiṣṭha ekapādena vāyubhakṣaḥ śataṃ samāḥ||
O slayer of Madhu, you with your arms upraised and standing on one leg, living all the while on air, passed one hundred years on the high hills of Badari.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.10
अवकृष्टोत्तरासङ्गः कृशोधमनिसंततः। आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रे द्वादशवार्षिके॥
avakṛṣṭottarāsaṅgaḥ kṛśodhamanisaṃtataḥ| āsīḥ kṛṣṇa sarasvatyāṃ satre dvādaśavārṣike||
O Krishna, leaving aside your upper garment and looking like a bundle of veins, with your body emaciated you lived on the banks of the Sarasvati, employed in your sacrifice extending for twelve years.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.11
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनोचितम्। तथा कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम्॥ अतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः। लोकप्रवृत्तिहेतुस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत्॥
prabhāsamapyathāsādya tīrthaṃ puṇyajanocitam| tathā kṛṣṇa mahātejā divyaṃ varṣasahasrakam|| atiṣṭhastvamathaikena pādena niyamasthitaḥ| lokapravṛttihetustvamiti vyāso mamābravīt||
O greatly effulgent Krishna, in observance of your vow, you stood on one leg for one thousand celestials years on the plains of Pravasha which the virtuous ought to visit. Vyasa has told me that you are the cause of the creation and its course.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.12
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशव। निधानं तपसां कृष्णा यज्ञस्त्वं च सनातनः॥
kṣetrajñaḥ sarvabhūtānāmādirantaśca keśava| nidhānaṃ tapasāṃ kṛṣṇā yajñastvaṃ ca sanātanaḥ||
O Keshava, the lord of Kshetra, you are the mover of all minds and the beginning and the end of all things. O Krishna, all asceticism rests in you; you are the embodiment of all sacrifices and you are the eternal one.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.13
निहत्य नरकं भौममाहत्य मणिकुण्डले। प्रथमोत्पतितं कृष्णा मेध्यमश्वमवासृजः॥
nihatya narakaṃ bhaumamāhatya maṇikuṇḍale| prathamotpatitaṃ kṛṣṇā medhyamaśvamavāsṛjaḥ||
O Krishna, killing the fearful Naraka, the first begotten offspring of the earth, you have obtained his ear-rings by the performance of the first horse sacrifice.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.14
कृत्वा तत् कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित्। अवधीस्त्वं रणे सर्वान् समेतान् दैत्यदानवान्॥
kṛtvā tat karma lokānāmṛṣabhaḥ sarvalokajit| avadhīstvaṃ raṇe sarvān sametān daityadānavān||
O foremost of all the worlds, having performed that feat, you have become victorious over all. You have killed all the Daityas and the Danavas mustered in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.15
ततः सर्वेश्वरत्वं च सम्प्रदाय शचीपतेः। मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव॥
tataḥ sarveśvaratvaṃ ca sampradāya śacīpateḥ| mānuṣeṣu mahābāho prādurbhūto'si keśava||
O mighty-armed Keshava, giving the lord of Sachi (Indra) the sovereignty of the universe, you have taken your birth among men.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.16
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप। ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्चधर्मोधाता यमोऽनलः॥ वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः। अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम॥
sa tvaṃ nārāyaṇo bhūtvā harirāsīḥ paraṃtapa| brahmā somaśca sūryaścadharmodhātā yamo'nalaḥ|| vāyurvaiśravaṇo rudraḥ kālaḥ khaṃ pṛthivī diśaḥ| ajaścarācaraguruḥ sraṣṭā tvaṃ puruṣottama||
O chastiser of foes, having floated on Primordial waters, you subsequently became Hari, Brahma, Surya, Dharma, Dhatri, Yama, Anala. Vayu, Vaisravana, Rudra, Kala and the sky, the earth, the air and the directions. O foremost of Purushas, you are your own creator, you are the lord of all mobile and immobile universe.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.17
परायणं देवमूर्धा क्रतुभिर्मधुसूदन। अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने॥
parāyaṇaṃ devamūrdhā kratubhirmadhusūdana| ayajo bhūritejā vai kṛṣṇa caitrarathe vane||
O slayer of Madhu, O greatly effulgent one, O Krishna, you gratified with your sacrifice in the forest of Chitraratha the chief of the celestials, the highest of the high.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.18
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन। एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि भागशः॥
śataṃ śatasahasrāṇi suvarṇasya janārdana| ekaikasmiṃstadā yajñe paripūrṇāni bhāgaśaḥ||
O Janardana, at each sacrifice you offered, according to (each one's) shares, gold by hundred and thousands.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.19
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन। त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः॥
aditerapi putratvametya yādavanandana| tvaṃ viṣṇuriti vikhyāta indrādavarajo vibhuḥ||
O descendant of Yadu, becoming the son of Aditi you have been known as the younger brother of Indra, though you are the exalted one of the supreme attributes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.20
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप। त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा॥
śiśurbhūtvā divaṃ khaṃ ca pṛthivīṃ ca paraṃtapa| tribhirvikramaṇaiḥ kṛṣṇa krāntavānasi tejasā||
O chastiser of foes, O Krishna while you are but a child, you filled by three steps the heaven, the sky and the earth in consequences of your energy.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.21
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः। अत्यरोचश्च भूतात्मन् भास्करं स्वेन तेजसा॥
samprāpya divamākāśamādityasyandane sthitaḥ| atyarocaśca bhūtātman bhāskaraṃ svena tejasā||
O soul of all creatures, covering the heaven and the sky, you dwell in the body of the sun and afflict him with your own effulgence.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.22
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषु तेषु त्वया विभो। अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः॥
prādurbhāvasahasreṣu teṣu teṣu tvayā vibho| adharmarucayaḥ kṛṣṇa nihatāḥ śataśo'surāḥ||
O exalted one, O Krishna, in your incarnations on three thousand occasions, you have killed the sinful Asuras by thousands.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.23
सादिता मौरवाः पाशा निसुन्दनरको हतौ। कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति॥
sāditā mauravāḥ pāśā nisundanarako hatau| kṛtaḥ kṣemaḥ punaḥ panthāḥ puraṃ prāgjyotiṣaṃ prati||
By destroying the Mansavas and the Pashas and killing Nishunda and Naraka, you have again made the road to Pragjotisha safe.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.24
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो जनैः सह। जरासंधश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः॥
jārūthyāmāhutiḥ krāthaḥ śiśupālo janaiḥ saha| jarāsaṃdhaśca śaibyaśca śatadhanvā ca nirjitaḥ||
You killed Ahuti at Jarutha, Kratha and Shishupala with his followers and allies, Jarasandha, Saivya and Shatadhanvan.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.25
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा। अवाप्सीमहिषीं भोज्यां रणे निर्जित्य रुक्मिणम्॥
tathā parjanyaghoṣeṇa rathenādityavarcasā| avāpsīmahiṣīṃ bhojyāṃ raṇe nirjitya rukmiṇam||
You defeated on your car which is as effulgent as the sun and as roaring a the clouds, Rukmi in battle and then obtained for your queen the daughter of Bhoja.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.26
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद् यवनश्च कसेरुमान्। हतः सौभपतिः शाल्वस्त्वया सौभं च पातितम्॥
indradyumno hataḥ kopād yavanaśca kaserumān| hataḥ saubhapatiḥ śālvastvayā saubhaṃ ca pātitam||
You killed in fury Indradyumna and the Yavana called Kaseruman. Killing Shalva, the king of Saivya, you destroyed his city.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.27
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्छृणुष्व ह। इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।॥
evamete yudhi hatā bhūyaścānyāñchṛṇuṣva ha| irāvatyāṃ hato bhojaḥ kārtavīryasamo yudhi|||
At Irvati, you killed king Bhoja, who was equal to Kartavirya in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.28
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ। तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन॥ द्वारकामात्मसात् कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि।
gopatistālaketuśca tvayā vinihatāvubhau| tāṃ ca bhogavatīṃ puṇyāmṛṣikāntāṃ janārdana|| dvārakāmātmasāt kṛtvā samudraṃ gamayiṣyasi|
Both Gopati and Taluketu also have been killed by you. O Janardana, you have also obtained for yourself the sacred city of Dvarka which abounds in wealth and which is agreeable to all Rishis. You will submerge it into the ocean at the end.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.29
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन। त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु॥ आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा। आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत॥
na krodho na ca mātsaryaṃ nānṛtaṃ madhusūdana| tvayi tiṣṭhati dāśārha na nṛśaṃsyaṃ kuto'nṛju|| āsīnaṃ caityamadhye tvāṃ dīpyamānaṃ svatejasā| āgamya ṛṣayaḥ sarve'yācantābhayamacyuta||
O slayer of Madhu, O descendant of Dasahara race, how can crookedness be in you, devoid as you are of anger, envy, untruth and cruelty? O undeteriorating one, all the Rishis come to you when seated in your glory on the sacrificial ground and seek your protection.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.30
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन। आत्मनैवात्मसात् कृत्वा जगदासीः परंतप॥
yugānte sarvabhūtāni saṃkṣipya madhusūdana| ātmanaivātmasāt kṛtvā jagadāsīḥ paraṃtapa||
O slayer of Madhu. O chastiser of foes, contracting all things and withdrawing this universe into your own self, you stay at the end of Yuga.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.31
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत। ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्॥
yugādau tava vārṣṇeya nābhipadmādajāyata| brahmā carācaragururyasyedaṃ sakalaṃ jagat||
O descendant of the Vrishni race, there at the beginning of the Yuga, sprang from your lotus-like navel Brahma himself who is the lord of all mobile and immobile things and whose is this entire universe.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.32
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ। तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः॥ ललाटाज्जातवाञ्छम्भुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः। इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ॥४०
taṃ hantumudyatau ghorau dānavau madhukaiṭabhau| tayorvyatikramaṃ dṛṣṭvā kruddhasya bhavato hareḥ|| lalāṭājjātavāñchambhuḥ śūlapāṇistrilocanaḥ| itthaṃ tāvapi deveśau tvaccharīrasamudbhavau||40
O Hari, when the fearful Danavas Madhu and Kaitava were bent on killing Brahma, seeing their impious endevour you grew angry and from your head then sprang Sambhu, the holder of trident, the deity of three eyes. Thus have these two foremost of the deities sprung from your body to accomplish your work.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.33
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत्। तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः॥ इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने। नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा॥ कृतवान् पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान्। कैलासभवने चापि ब्राह्मणैर्व्यवस: सह॥
tvanniyogakarāvetāviti me nārado'bravīt| tathā nārāyaṇa purā kratubhirbhūridakṣiṇaiḥ|| iṣṭavāṃstvaṃ mahāsatraṃ kṛṣṇa caitrarathe vane| naivaṃ pare nāpare vā kariṣyanti kṛtāni vā|| kṛtavān puṇḍarīkākṣa baladevasahāyavān| kailāsabhavane cāpi brāhmaṇairvyavasa: saha||
It was Narada who has told me (all) this. O Narayana, you performed in the forest of Chaitraratha a grand sacrifice with multitudes of rites and plentiful of gifts. O lotus-eyed deity the feats you accomplished with your prowess aided by Baladeva have never before been done by others. They are not capable of being done by others in future. You dwelt even in Kailasa accompanied by Brahmanas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.34
वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः। तूष्णीमासीत् ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः॥
vaiśampāyana uvāca evamuktvā mahātmānamātmā kṛṣṇasya pāṇḍavaḥ| tūṣṇīmāsīt tataḥ pārthamityuvāca janārdanaḥ||
Vaishampayana said : Having spoken thus to Krishna, the highsouled Pandava (Arjuna) who was his (Krishna's) soul became dumb. Janardana (Krishna) then thus replied to Partha (Arjuna).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.35
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते। यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु समामनु॥
mamaiva tvaṃ tavaivāhaṃ ye madīyāstavaiva te| yastvāṃ dveṣṭi sa māṃ dveṣṭi yastvāmanu samāmanu||
You are mine and I am yours. All that is mine is yours also. He who hates you hates me and he who follows you follows me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.36
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम्। काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी॥
narastvamasi durdharṣa harirnārāyaṇo hyaham| kāle lokamimaṃ prāptau naranārāyaṇāvṛṣī||
O irrepressible hero, you are Nara and I am Narayana (Hari). We are the Rishis Nara and Narayana born in the world of men for a special purpose.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.37
अनन्यः पार्थ मत्तस्तवं त्वत्तश्चाहं तथैव च। नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ॥
ananyaḥ pārtha mattastavaṃ tvattaścāhaṃ tathaiva ca| nāvayorantaraṃ śakyaṃ vedituṃ bharatarṣabha||
O Partha, you are from me and I am from you. O best of the Bharata race, none can understand the difference that exists between us.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.38
एवमुक्ते तु वैशम्पायन उवाच वचने केशवेन महात्मना। तस्मिन् वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु॥ धृष्टद्युम्नमुखैवीरैर्धातृभिः परिवारिता। पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं भ्रातृभिः सह। अभिगम्याब्रवीत् क्रुद्धा शरण्यं शरणैषिणी॥
evamukte tu vaiśampāyana uvāca vacane keśavena mahātmanā| tasmin vīrasamāvāye saṃrabdheṣvatha rājasu|| dhṛṣṭadyumnamukhaivīrairdhātṛbhiḥ parivāritā| pāñcālī puṇḍarīkākṣamāsīnaṃ bhrātṛbhiḥ saha| abhigamyābravīt kruddhā śaraṇyaṃ śaraṇaiṣiṇī||
Vaishampayana said: When the high-souled Krishna said this in the midst of that assembly of the heroic kings, who were all excited with anger. The Panchala princess (Draupadi), surrounded by Dhristadyumna and her other heroic brothers, came to the lotus-eyed one (Krishna) who was seated with his cousins. Desirous of getting protection, she spoke thus to the refuge of all (Krishna) in angry words.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.39
द्रौपद्युवाच पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम्। स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत्॥
draupadyuvāca pūrve prajābhisarge tvāmāhurekaṃ prajāpatim| sraṣṭāraṃ sarvalokānāmasito devalo'bravīt||
Draupadi said : Asita and Devala have said that in the matter of creation of things you have been indicated as the only Prajapati and the creator of all the worlds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.40
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन। यष्टा त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाब्रवीत्॥
viṣṇustvamasi durdharṣa tvaṃ yajño madhusūdana| yaṣṭā tvamasi yaṣṭavyo jāmadagnyo yathābravīt||
O irrepressible one, Jamadagni says you are Vishnu. O slayer of Madhu, you are the sacrifice, you are the sacrificer and you are he for whom the sacrifice is performed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.41
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च पुरुषोत्तम। सत्याद् यज्ञोऽसि सम्भूतः कश्यपस्त्वां यथाब्रवीत्।
ṛṣayastvāṃ kṣamāmāhuḥ satyaṃ ca puruṣottama| satyād yajño'si sambhūtaḥ kaśyapastvāṃ yathābravīt|
O best of Purushas (male beings), the Rishis call you Forgiveness and Truth. Kashyapa has said that you are the sacrifice sprung from Truth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.42
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर। भूतभावन भूतेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत्॥
sādhyānāmapi devānāṃ śivānāmīśvareśvara| bhūtabhāvana bhūteśa yathā tvāṃ nārado'bravīt||
O lord, Narada says that you are the God of the Sadhyas and of the Shivas, you are the creator and the lord of all.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.43
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्दैववृन्दैः पुनः पुनः। क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव॥
brahmaśaṃkaraśakrādyairdaivavṛndaiḥ punaḥ punaḥ| krīḍase tvaṃ naravyāghra bālaḥ krīḍanakairiva||
O foremost of men, as children sport with their toys, you repeatedly sport with the celestials including Brahma, Shankara (Shiva) and Shakra (Indra).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.44
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवी प्रभो। जठरं त इमे लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः॥
dyauśca te śirasā vyāptā padbhyāṃ ca pṛthivī prabho| jaṭharaṃ ta ime lokāḥ puruṣo'si sanātanaḥ||
O lord, the firmament is covered by your head and the earth by your feet. These worlds are your womb and you are the Eternal one.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.45
विद्यातपोऽभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम्। आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः॥
vidyātapo'bhitaptānāṃ tapasā bhāvitātmanām| ātmadarśanatṛptānāmṛṣīṇāmasi sattamaḥ||
You are the best of all objects to those Rishis who have been sanctified by ine Vedic lore and asceticism, whose souls have been purified by penance and who are contended with some visions.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.46
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम्। सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ। त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे॥
rājarṣīṇāṃ puṇyakṛtāmāhaveṣvanivartinām| sarvadharmopapannānāṃ tvaṃ gatiḥ puruṣarṣabha| tvaṃ prabhustvaṃ vibhuśca tvaṃ bhūtātmā tvaṃ viceṣṭase||
O best of Purushas, you are the refuge of all royal sages, who are devoted to piety, who never turn their looks on the field of battle and who possess every accomplishment. You are the lord of all; you are omnipresent, you are the soul of all things, you are the active power pervading everything.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.47
लोकपालाश्च लोकाच नक्षत्राणि दिशो दश। नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्॥
lokapālāśca lokāca nakṣatrāṇi diśo daśa| nabhaścandraśca sūryaśca tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam||
The rulers of the several worlds, those worlds themselves, the steller-conjunctions, the ten points of horizon, the firmament, the moon and the sun are all established in you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.48
मर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम्। त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम्॥
martyatā caiva bhūtānāmamaratvaṃ divaukasām| tvayi sarvaṃ mahābāho lokakāryaṃ pratiṣṭhitam||
O mighty armed hero, the mortality of all creatures and the immortality of the universe are established in you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.49
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन। ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः॥
sā te'haṃ duḥkhamākhyāsye praṇayānmadhusūdana| īśastvaṃ sarvabhūtānāṃ ye divyā ye ca mānuṣāḥ||
O slayer of Madhu, impelled by the affection, you bore for me, I shall relate to you my grief's. You are the supreme lord of all creatures, both celestials and human.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.50
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो। धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी॥
kathaṃ nu bhāryā pārthānāṃ tava kṛṣṇa sakhī vibho| dhṛṣṭadyumnasya bhaginī sabhāṃ kṛṣyeta mādṛśī||
O Krishna, how could one like me, the wife of Pritha's sons (the Pandavas), the sister of Dhristadyumna and the friend of yours, be dragged to the assembly?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.51
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता। एकवस्त्रा विकृष्टास्मि दुःखिता कुरुसंसदि॥
strīdharmiṇī vepamānā śoṇitena samukṣitā| ekavastrā vikṛṣṭāsmi duḥkhitā kurusaṃsadi||
Alas, in my season,. stained with blood, with but a single cloth on, trembling and weeping, I was dragged into the court of the Kurus!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.52
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसातिपरिप्लुता। दृष्ट्वा च मांधार्तराष्ट्रा प्राहसन् पापचेतसः॥
rājñāṃ madhye sabhāyāṃ tu rajasātipariplutā| dṛṣṭvā ca māṃdhārtarāṣṭrā prāhasan pāpacetasaḥ||
Seeing me stained with blood (standing) in the presence of the kings in that assembly, the wicked-minded sons of Dhritarashtra laughed at me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.53
दासीभावेन मां भोक्तुमीषुस्ते मधुसूदन। जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेषु च वृष्णिषु॥
dāsībhāvena māṃ bhoktumīṣuste madhusūdana| jīvatsu pāṇḍuputreṣu pañcāleṣu ca vṛṣṇiṣu||
O slayer of Madhu, though the Pandavas, the Panchalas and the Vrishnis were present, yet they (the sons of Dhritarashtra) dared express their desire of making me their slave.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.54
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्यधृतराष्ट्रस्य चोभयोः। स्नुषा भवामिधर्मेण साहं दासीकृता बलात्॥
nanvahaṃ kṛṣṇa bhīṣmasyadhṛtarāṣṭrasya cobhayoḥ| snuṣā bhavāmidharmeṇa sāhaṃ dāsīkṛtā balāt||
O Krishna, I am the daughter-in-law of both Bhishma and Dhritarashtra according to the ordinance, yet, О slayer of Madhu, they wished to make me their slave by force.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.55
गर्हये पाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान् महाबलान्। यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्तेधर्मपत्नी यशस्विनीम्॥
garhaye pāṇḍavāṃstveva yudhi śreṣṭhān mahābalān| yatkliśyamānāṃ prekṣantedharmapatnī yaśasvinīm||
I blame the Pandavas who are mighty and the foremost (heroes) in battle, for they (silently) looked at the cruel treatment that was offered to their renowned wedded wife.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.56
धिग् बलं भीमसेनस्य धिक् पार्थस्य च गाण्डिवम्। यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रमर्षयेतां जनार्दन॥
dhig balaṃ bhīmasenasya dhik pārthasya ca gāṇḍivam| yau māṃ viprakṛtāṃ kṣudramarṣayetāṃ janārdana||
O Janardana, fie to the prowess of Bhimasena and fie to the Gandiva of Arjuna, for they both suffered me to be thus disgraced by men of no importance!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.57
शाश्वतोऽयंधर्मपथः सद्भिराचरितः सदा। यद् भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि॥
śāśvato'yaṃdharmapathaḥ sadbhirācaritaḥ sadā| yad bhāryāṃ parirakṣanti bhartāro'lpabalā api||
This eternal course of morality is ever followed by the pious men, namely the husband, however weak he might be, should protect his wedded wife.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.58
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता। प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः॥
bhāryāyāṃ rakṣyamāṇāyāṃ prajā bhavati rakṣitā| prajāyāṃ rakṣyamāṇāyāmātmā bhavati rakṣitaḥ||
By protecting his wife one protects his offspring and by protecting the offspring one protects his own self.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.59
आत्मा हि जायते तस्यां तस्माज्जाया भवत्युत। भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे॥
ātmā hi jāyate tasyāṃ tasmājjāyā bhavatyuta| bhartā ca bhāryayā rakṣyaḥ kathaṃ jāyānmamodare||
One's own self is begotten on one's wife and therefore wife is called Jaya. A wife should also protect her husband, remembering that he would take his birth in her womb.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.60
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन। ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः॥
nanvime śaraṇaṃ prāptaṃ na tyajanti kadācana| te māṃ śaraṇamāpannāṃ nānvapadyanta pāṇḍavāḥ||
The Pandavas never forsake the persons who ask for their protection, but they abandoned me who asked for their protection.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.61
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमारा मे महौजसः। एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्यास्मि जनार्दन॥
pañcabhiḥ patibhirjātāḥ kumārā me mahaujasaḥ| eteṣāmapyavekṣārthaṃ trātavyāsmi janārdana||
Five greatly powerful sons have been born of me by my five husbands; O Janardana, for their sake it was necessary to protect me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.62
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात् सुतसोमो वृकोदरात्। अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः॥ कनिष्ठाच्छुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमाः। प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः॥
prativindhyo yudhiṣṭhirāt sutasomo vṛkodarāt| arjunācchrutakīrtiśca śatānīkastu nākuliḥ|| kaniṣṭhācchutakarmā ca sarve satyaparākramāḥ| pradyumno yādṛśaḥ kṛṣṇa tādṛśāste mahārathāḥ||
Prativindhya (was begotten) by Yudhishthira, Satasoma by Vrikodara (Bhima), Shrutakirti by Arjuna, Satanika by Nakula. Shrutakarman by the youngest (of my husbands) Sahadeva. They are all of irrepressible prowess. O Krishna, they are all as great car-warriors as Pradyumna (Krishna's son).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.63
नन्विमेधनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः। किमर्थंधार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम्॥
nanvimedhanuṣi śreṣṭhā ajeyā yudhi śātravaiḥ| kimarthaṃdhārtarāṣṭrāṇāṃ sahante durbalīyasām||
They are all foremost of all bowmen and they are all invincible in battle by any foe. Why do they (silently) bear the wrongs inflicted (on me) by the weak sons of Dhritarashtra?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.64
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा। सभायां परिकृष्टाहमेकवस्त्रा रजस्वला॥
adharmeṇa hṛtaṃ rājyaṃ sarve dāsāḥ kṛtāstathā| sabhāyāṃ parikṛṣṭāhamekavastrā rajasvalā||
Having been deprived of their kingdom by deception, the Pandavas were made slaves and I myself in my season and in one cloth was dragged into the Sabha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.65
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम्। अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन॥
nādhijyamapi yacchakyaṃ kartumanyena gāṇḍivam| anyatrārjunabhīmābhyāṃ tvayā vā madhusūdana||
O slayer of Madhu, fie to the Gandiva, which none else can string except Arjuna; Bhima and yourself!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.66
धिग् बलं भीमसेनस्य धिक् पार्थस्य च पौरुषम् यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति॥
dhig balaṃ bhīmasenasya dhik pārthasya ca pauruṣam yatra duryodhanaḥ kṛṣṇa muhūrtamapi jīvati||
O Krishna, fie to the strength of Bhima and to the prowess to Partha (Arjuna) for Duryodhana lived for even a moment (after what he did).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.67
य एतानाक्षिपद् राष्ट्रात् सह मात्राविहिंसकान्। अधीयानान् पुरा बालान् व्रतस्थान् मधुसूदन॥
ya etānākṣipad rāṣṭrāt saha mātrāvihiṃsakān| adhīyānān purā bālān vratasthān madhusūdana||
O slayer of Madhu, it was he who formerly drove the guileless Pandavas with their mother from the kingdom while they were but boys engaged in study and in the observance of their VOWS.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.68
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षेपयद् विषम्। कालकूटं नवं तीक्ष्णं सम्भूतं लोमहर्षणम्॥
bhojane bhīmasenasya pāpaḥ prākṣepayad viṣam| kālakūṭaṃ navaṃ tīkṣṇaṃ sambhūtaṃ lomaharṣaṇam||
It was that sinful wretch who mixed fresh, virulent, horrible and excessive poison with the food of Bhimasena.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.69
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन। सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम॥
tajjīrṇamavikāreṇa sahānnena janārdana| saśeṣatvānmahābāho bhīmasya puruṣottama||
O Janardana, but Bhima without sustaining any injury digested that poison with the food. O mighty armed hero, O best of men, Bhima's days had not (then) ended.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.70
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम्। बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत्॥
pramāṇakoṭyāṃ viśvastaṃ tathā suptaṃ vṛkodaram| baddhvainaṃ kṛṣṇa gaṅgāyāṃ prakṣipya puramāvrajat||
O Krishna, it was Duryodhana, who at the house that stood by the banian tree, called Pramana, bound the sleeping and unsuspecting Bhima; and then throwing him into the Ganges, he returned to the city,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.71
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संच्छिद्य बन्धनम्। उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः॥
yadā vibuddhaḥ kaunteyastadā saṃcchidya bandhanam| udatiṣṭhanmahābāhurbhīmaseno mahābalaḥ||
But the son of Kunti, the greatly strong and mighty armed Bhima, on waking from his sleep, tore his bonds and rose from the water.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.72
आशीविषैः कृष्णसीमसेनपदंशयत्। सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु च ममार च शत्रुहा॥
āśīviṣaiḥ kṛṣṇasīmasenapadaṃśayat| sarveṣvevāṅgadeśeṣu ca mamāra ca śatruhā||
It was he (Duryodhana) who caused venomous snakes to bite all over the body of Bhimasena, but that slayer of foes did not die.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.73
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान् सर्पानपोथयत्। सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जनिवान्॥
pratibuddhastu kaunteyaḥ sarvān sarpānapothayat| sārathiṃ cāsya dayitamapahastena janivān||
Awaking, the son of Kunti (Bhima) killed all the serpents with his left hand; and he killed his (Duryodhana's) favorite charioteer (also).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.74
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद् बालकान् वारणावते। शयानानार्यया साधु को नु तत् कर्तुमर्हति॥
punaḥ suptānupādhākṣīd bālakān vāraṇāvate| śayānānāryayā sādhu ko nu tat kartumarhati||
Again, while the children (the Pandavas) were sleeping unsuspicious with the revered one (their mother), he set fire to the house (Jatugriha). Who is there who is capable of doing such an act?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.75
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत्। महद् व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता॥
yatrāryā rudatī bhītā pāṇḍavānidamabravīt| mahad vyasanamāpannā śikhinā parivāritā||
It was then the revered madam (Kunti), overtaken by this calamity and surrounded by the flames, began to cry in terrors.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.76
हा हतास्मि कुतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात्। अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह॥
hā hatāsmi kutonvadya bhavecchāntirihānalāt| anāthā vinaśiṣyāmi bālakaiḥ putrakaiḥ saha||
Kunti said: Alas, I am undone! How shall we today escape from this fire! Alas, I shall meet with detraction my sons who are but children!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.77
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः। आर्यामाश्वासयामास भ्रातूंश्चापि वृकोदरः॥ वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान् पततां वरः। तथैवाभिपतिष्यामि भयं वो नेह विद्यते॥
tatra bhīmo mahābāhurvāyuvegaparākramaḥ| āryāmāśvāsayāmāsa bhrātūṃścāpi vṛkodaraḥ|| vainateyo yathā pakṣī garutmān patatāṃ varaḥ| tathaivābhipatiṣyāmi bhayaṃ vo neha vidyate||
Draupadi said : Thereupon the mighty-armed Bhima Vrikodara whose prowess is like that of wind, comforted the revered madam (Kunti) and his brothers. I will spring up into the air like the son of Vinata that best of birds, Garuda. We have no fear from this fire.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.78
आर्यामथेन वामेन राजानं दक्षिणेन च। अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च॥ सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान्। भ्रातृनार्यां च बलवान् मोक्षयामास पावकात्॥
āryāmathena vāmena rājānaṃ dakṣiṇena ca| aṃsayośca yamau kṛtvā pṛṣṭhe bībhatsumeva ca|| sahasotpatya vegena sarvānādāya vīryavān| bhrātṛnāryāṃ ca balavān mokṣayāmāsa pāvakāt||
Then taking the revered lady (his mother) on his left flank and the king (Yudhishthira) on the right, the twins on each shoulder and Vivatsu (Arjuna) on his back. The powerful hero (Bhima), taking all of them, cleared off the fire at one leap and thus delivered his mother and brothers from the conflagration.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.79
ते रात्रौ प्रस्थिताः सर्वे सह मात्रा यशस्विनः। अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात्॥
te rātrau prasthitāḥ sarve saha mātrā yaśasvinaḥ| abhyagacchanmahāraṇye hiḍimbavanamantikāt||
Setting out that night with their illustrious mother, they (the Pandavas) came near the great forest, the forest of Hidimba.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.80
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः। सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी॥
śrāntāḥ prasuptāstatreme mātrā saha suduḥkhitāḥ| suptāṃścainānabhyagacchaddhiḍimbā nāma rākṣasī||
Fatigued and distressed they fell asleep with their mother. A Rakshasas woman, named Hidimba then came to them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.81
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान् मात्रा सह क्षितौ हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत्॥
sā dṛṣṭvā pāṇḍavāṃstatra suptān mātrā saha kṣitau hṛcchayenābhibhūtātmā bhīmasenamakāmayat||
Seeing the Pandavas asleep on the ground with their mother and being influenced by desire, she sought to have Bhimasena as her lord.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.82
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्व उत्सङ्गे ततोऽबला। पर्यमर्दत् संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना॥
bhīmasya pādau kṛtvā tu sva utsaṅge tato'balā| paryamardat saṃhṛṣṭā kalyāṇī mṛdupāṇinā||
That weak and blessed one (the Rakshasas woman), thereupon taking up Bhima's feet on her lap, began to press them with her soft hands.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.83
तामबुध्यदमेयात्मा बलवान् सत्यविक्रमः। पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते॥
tāmabudhyadameyātmā balavān satyavikramaḥ| paryapṛcchata tāṃ bhīmaḥ kimihecchasyanindite||
The immeasurably energetic, irrepressibly powerful and greatly strong Bhima then awoke and asked, “O faultless one, what do you wish (here)?"
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.84
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी। भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दित॥
evamuktā tu bhīmena rākṣasī kāmarūpiṇī| bhīmasenaṃ mahātmānamāha caivamanindita||
Having been thus addressed by Bhima, the faultless Rakshasas woman, who could assume any form at will, thus replied to the high-souled Bhimasena.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.85
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान्। आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद् गच्छत मा चिरम्॥
palāyadhvamitaḥ kṣipraṃ mama bhrātaiṣa vīryavān| āgamiṣyati vo hantuṃ tasmād gacchata mā ciram||
"Speedily fly from this place; my powerful brother will (soon) come to kill you. Therefore speed away, do not stay here any longer."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.86
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः। नोद्धिजेयमहं तस्मानिहनिष्येऽहपागतम्॥
atha bhīmo'bhyuvācaināṃ sābhimānamidaṃ vacaḥ| noddhijeyamahaṃ tasmānihaniṣye'hapāgatam||
Thereupon Bhima spoke thus in haughtiness, "I do not fear him. If he comes here, I shall kill him."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.87
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद् राक्षसाधमः। भीमरूपो महानादान् विसृजन् भीमदर्शनः॥
tayoḥ śrutvā tu saṃjalpamāgacchad rākṣasādhamaḥ| bhīmarūpo mahānādān visṛjan bhīmadarśanaḥ||
Having heard their conversations, that worst of Rakshasas of fearful form and dreadful appearance uttered a loud cry as he came.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.88
राक्षस उवाच केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम्। हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि॥
rākṣasa uvāca kena sārdhaṃ kathayasi ānayainaṃ mamāntikam| hiḍimbe bhakṣayiṣyāmo na ciraṃ kartumarhasi||
The Rakshasas said: O Hidimba, with whom are you talking? Bring him to me; I will eat hin up. You ought not to tarry.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.89
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी। नैनमैच्छत् तदाख्यातुमनुक्रोशादनिन्दिता॥
sā kṛpāsaṃgṛhītena hṛdayena manasvinī| nainamaicchat tadākhyātumanukrośādaninditā||
Draupadi said : But move I by compassion. the faultless featured and pure hearted Rakshasas woman did not speak a word out of pity.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.90
स नादान् विनदन् घोरान् राक्षस: पुरुषादकः। अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल॥
sa nādān vinadan ghorān rākṣasa: puruṣādakaḥ| abhyadravata vegena bhīmasenaṃ tadā kila||
Then the man-eating Rakshasas, uttering dreadful cries, rushed with great force at Bhimasena.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.91
तमभिदुत्त्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली। अगृहणात् पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः॥ इन्द्राशनिसमस्पर्श वज्र संहननं दृढम्। संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत् सहसा करम्॥
tamabhiduttya saṃkruddho vegena mahatā balī| agṛhaṇāt pāṇinā pāṇiṃ bhīmasenasya rākṣasaḥ|| indrāśanisamasparśa vajra saṃhananaṃ dṛḍham| saṃhatya bhīmasenāya vyākṣipat sahasā karam||
Coming furiously and angrily at him, the mighty Rakshasas caught hold of Bhimasena's hand by his own. Catching hold of his other hand and making it as hard as the thunder of Indra, he suddenly struck Bhima a blow that descended with the force of lightning.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.92
गृहीतं पाणिना पाणि भीमसेनस्य रक्षसा। नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुध्यद् वृकोदरः॥
gṛhītaṃ pāṇinā pāṇi bhīmasenasya rakṣasā| nāmṛṣyata mahābāhustatrākrudhyad vṛkodaraḥ||
His hand having been seized by the Rakshasas, the mighty-armed Vrikodara (Bhima), without being able to brook it, flew into rage.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.93
तदाऽऽसीत् तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः। सर्वास्त्रविदुषो?रं वृत्रवासवयोरिव॥
tadā''sīt tumulaṃ yuddhaṃ bhīmasenahiḍimbayoḥ| sarvāstraviduṣo?raṃ vṛtravāsavayoriva||
Then a fearful combat took place between Bhimasena and Hidimba, both skilled in all sorts of weapons, like the battle between Vasava (Indra) and Vritra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.94
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ। निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली॥
vikrīḍya suciraṃ bhīmo rākṣasena sahānagha| nijaghāna mahāvīryastaṃ tadā nirbalaṃ balī||
O sinless one, after playing with (the strength of) the Rakshasas for a long time, the powerful and greatly energetic Bhima killed him when he became exhausted and weak.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.95
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह। हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कचः॥
hatvā hiḍimbaṃ bhīmo'tha prasthito bhrātṛbhiḥ saha| hiḍimbāmagrataḥ kṛtvā yasyāṃ jāto ghaṭotkacaḥ||
Having thus killed Hidimba, Bhima proceeded with his brothers, placing Hidimba in their front, (Hidimba) of whom Ghatotkacha was born.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.96
ततः सम्प्राद्रवन् सर्वे सह मात्रा परंतपाः। एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः॥
tataḥ samprādravan sarve saha mātrā paraṃtapāḥ| ekacakrāmabhimukhāḥ saṃvṛtā brāhmaṇavrajaiḥ||
Thereupon all those chastisers of foes, accompanied by their mother and surrounded by many Brahmanas, proceeded towards Ekachakra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.97
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः। ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाण्डवाः संशितव्रताः॥
prasthāne vyāsa eṣāṃ ca mantrī priyahite rataḥ| tato'gacchannekacakrāṃ pāṇḍavāḥ saṃśitavratāḥ||
In their this journey, Vyasa, ever engaged in their welfare, became their counsellor. Then the Pandavas of rigid vows, arriving at Ekachakra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.98
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम्। पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव सम्मितम्॥
tatrāpyāsādayāmāsurbakaṃ nāma mahābalam| puruṣādaṃ pratibhayaṃ hiḍimbenaiva sammitam||
Killed there a greatly strong man eating monster, named Baka, who was as terrible as Hidimba.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.99
तं चापि विनिहत्योचं भीमः प्रहरतां वरः। सहितो भ्रातृभिः सर्दुपदस्य पुरं ययौ॥
taṃ cāpi vinihatyocaṃ bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ| sahito bhrātṛbhiḥ sardupadasya puraṃ yayau||
Having killed him, that foremost of smiters, Bhima, with all his brothers went to the capital of Drupada.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.100
लब्धाहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना। यथा त्वया जिता कृष्ण रुक्मिणी भीष्मकात्मजा।११५॥
labdhāhamapi tatraiva vasatā savyasācinā| yathā tvayā jitā kṛṣṇa rukmiṇī bhīṣmakātmajā|115||
O Krishna, as you have obtained Rukmani, the daughter of Bhishmaka, so Savyasachi (Arjuna) obtained me while he lived there (at Draupada's capital).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.101
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताहं मधुसूदन। स्वयंवरे महत् कर्म कृत्वा न सुकरं परैः॥
evaṃ suyuddhe pārthena jitāhaṃ madhusūdana| svayaṃvare mahat karma kṛtvā na sukaraṃ paraiḥ||
O slayer of Madhu, I was thus obtained in the Saimvara by Partha (Arjuna) who performed a feat difficult of achievment by others and who fought with the assembled kings.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.102
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता। निवसाम्यार्यया हीना कृष्णधौम्यपुरःसरा॥
evaṃ kleśaiḥ subahubhiḥ kliśyamānā suduḥkhitā| nivasāmyāryayā hīnā kṛṣṇadhaumyapuraḥsarā||
O Krishna, thus afflicted with numerous grief's, I am living in sorrow and in great distress with Dhaumya at our head, but deprived of the company of the revered lady (Kunti).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.103
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः। विहीनैः परिक्लिश्यन्ती समुपैक्षन्त म कथम्॥
ta ime siṃhavikrāntā vīryeṇābhyadhikāḥ paraiḥ| vihīnaiḥ parikliśyantī samupaikṣanta ma katham||
Why do these (Pandavas), who are gifted with strength and who possess the prowess of the lion, sit silently on seeing me afflicted by so despicable enemies (as the Kurus).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.104
एतादृशानि दुःखानि सहन्ती दुर्बलीयसाम्। दीर्घकालं प्रदीप्तास्मि पापानां पापकर्मणाम्॥
etādṛśāni duḥkhāni sahantī durbalīyasām| dīrghakālaṃ pradīptāsmi pāpānāṃ pāpakarmaṇām||
Suffering such wrongs at the hands of the sinful, evil-doing and weak foes, am I to suffer misery so long?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.105
कुले महति जातास्मि दिव्येन विधिना किला पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः॥
kule mahati jātāsmi divyena vidhinā kilā pāṇḍavānāṃ priyā bhāryā snuṣā pāṇḍormahātmanaḥ||
I was born in a great race and I came to the world in an extraordinary way. I am the beloved wife of the Pandavas and the daughterin-law of the illustrious Pandu.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.106
कचग्रहमनुप्राप्ता सास्मि कृष्ण वरा सती। पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां प्रेक्षतां मधुसूदन॥
kacagrahamanuprāptā sāsmi kṛṣṇa varā satī| pañcānāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ prekṣatāṃ madhusūdana||
O Krishna, O slayer of Madhu, being the foremost of women and devoted to my husbands, even I was seized by the hair in the very sight of the Pandavas, each of whom was like an Indra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.107
इत्युक्त्वा प्रारुदत् कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना। पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी॥
ityuktvā prārudat kṛṣṇā mukhaṃ pracchādya pāṇinā| padmakośaprakāśena mṛdunā mṛdubhāṣiṇī||
Having said this, the mild-speeched Krishna (Draupadi) hid her face with her soft hands which were like the buds of lotus and began to weep.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.108
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ। अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः॥
stanāvapatitau pīnau sujātau śubhalakṣaṇau| abhyavarṣata pāñcālī duḥkhajairaśrubindubhiḥ||
The tears of the Panchala princess, the outpourings of her grief, washed her deep, plump and graceful breasts, which were crowned with auspicious marks.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.109
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनः पुनः। बाष्पपूर्णेन कण्ठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत्॥
cakṣuṣī parimārjantī niḥśvasantī punaḥ punaḥ| bāṣpapūrṇena kaṇṭhena kruddhā vacanamabravīt||
Wiping her eyes and sighing frequently she thus spoke in anger and in a choked voice.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.110
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः। न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन॥
naiva me patayaḥ santi na putrā na ca bāndhavāḥ| na bhrātaro na ca pitā naiva tvaṃ madhusūdana||
Draupadi said : O slayer of foes, husbands, sons, friends, brothers, father or you, I have none.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.111
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रसपेक्षध्वं विशोकवत्। न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत् प्राहसत् तदा।
ye māṃ viprakṛtāṃ kṣudrasapekṣadhvaṃ viśokavat| na ca me śāmyate duḥkhaṃ karṇo yat prāhasat tadā|
For you all, seeing me treated so cruelly, by inferior foes, (still) sit unmoved in silence. My grief at Karna's ridicule is capable of being assuaged.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.112
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्यास्मि नित्यशः। सम्बन्धाद् गौरवात् सख्यात् प्रभुत्वेनैव केशव॥
caturbhiḥ kāraṇaiḥ kṛṣṇa tvayā rakṣyāsmi nityaśaḥ| sambandhād gauravāt sakhyāt prabhutvenaiva keśava||
O Keshava, O Krishna, I always deserve to be protected by you for four reasons, namely for our relationship, for the respect you bear for me, for our friendship and for your lordship over me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.113
वैशम्पायन उवाच अथ तामब्रवीत् कृष्णस्तस्मिन् वीरसमागमे।
vaiśampāyana uvāca atha tāmabravīt kṛṣṇastasmin vīrasamāgame|
Thereupon Krishna thus spoke to her in that assembly of heroes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.114
वासुदेव उवाच रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येव येषां क्रुद्धासि भाविनि। बीभत्सुशरसंच्छन्नाञ्छोणितौघपरिप्लुतान्॥ निहतान् वल्लभान् वीक्ष्य शयानान् वसुधातले। यत् समर्थं पाण्डवानां तत् करिष्यामि मा शुचः।।
vāsudeva uvāca rodiṣyanti striyo hyeva yeṣāṃ kruddhāsi bhāvini| bībhatsuśarasaṃcchannāñchoṇitaughapariplutān|| nihatān vallabhān vīkṣya śayānān vasudhātale| yat samarthaṃ pāṇḍavānāṃ tat kariṣyāmi mā śucaḥ||
Krishna said: O fair lady, the wives of those with whom you are angry will weep like you on seeing their husbands lying dead on the ground, their bodies covered with the arrows of Vivatsu and weltering in blood. Do not grieve; I shall do for the Pandavas whatever lies in my power.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.115
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि। पतेद् द्यौर्हिमवाञ्छीर्येत् पृथिवी शकलीभवेत्॥ शुष्येत् तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत्। तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात्॥ साचीकृतमवेक्षत् सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम्। आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा॥
satyaṃ te pratijānāmi rājñāṃ rājñī bhaviṣyasi| pated dyaurhimavāñchīryet pṛthivī śakalībhavet|| śuṣyet toyanidhiḥ kṛṣṇe na me moghaṃ vaco bhavet| tacchrutvā draupadī vākyaṃ prativākyamathācyutāt|| sācīkṛtamavekṣat sā pāñcālī madhyamaṃ patim| ābabhāṣe mahārāja draupadīmarjunastadā||
I tell you the truth; you shall be the queen of kings. The heavens might fall and the Himalayas might split, the earth might be rent. And the waters of the ocean might be dried up, but, O Krishna (Draupadi), my words shall never be futile. Having heard these words of Achyuta (Krishna), as a reply to her, Draupadi. The princess of Panchala, glanced obliquely at her third husband (Arjuna). O great king, Arjuna then thus spoke to Draupadi.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.116
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः। तथा तद् भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनी॥
mā rodīḥ śubhatāmrākṣi yadāha madhusūdanaḥ| tathā tad bhavitā devi nānyathā varavarṇinī||
O copper-colour-eyed lady, do not weep. What the slayer of Madhu (Krishna) has said will (surely) happen. O lady, O beautiful one, it cannot be otherwise.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.117
धृष्टद्युम्न उवाच अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम्। दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ताधनंजयः॥ रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणे स्वसः। अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनधृतराष्ट्रजे॥
dhṛṣṭadyumna uvāca ahaṃ droṇaṃ haniṣyāmi śikhaṇḍī tu pitāmaham| duryodhanaṃ bhīmasenaḥ karṇaṃ hantādhanaṃjayaḥ|| rāmakṛṣṇau vyapāśritya ajeyāḥ sma raṇe svasaḥ| api vṛtrahaṇā yuddhe kiṃ punadhṛtarāṣṭraje||
Dhristadyumna said : I shall kill Drona, Sikhandi will kill the Grandsire (Bhishma), Bhimasena will kill Duryodhana and Karna will be killed by Dhananjaya (Arjuna). O sister, with the assistance of Rama (Baladeva) and Krishna we are invincible even in a battle with the slayer of Vritra (Indra), what (to speak of a battle) with the sons of Dhritarashtra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 2 12.118
वैशम्पायन उवाच इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थिताः। तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत्॥
vaiśampāyana uvāca ityukte'bhimukhā vīrā vāsudevamupāsthitāḥ| teṣāṃ madhye mahābāhuḥ keśavo vākyamabravīt||
Vaishampayana said: When this was spoken, all the heroes turned their faces towards Vasudeva and the mighty armed Keshava (Krishna) thus spoke in their midst.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)