Mahabharata — Volume I (Dutt edition) — Chapter 186
MBh 1 186.1
धृष्टद्युम्न उवाच दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः। विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा॥
dhṛṣṭadyumna uvāca duryodhano durviṣaho durmukho duṣpradharṣaṇaḥ| viviṃśatirvikarṇaśca saho duḥśāsanastathā||
Dhrishtadyumna said : Duryodhana, Durvishaha, Durmukha, Dushpradharshana, Vivignshati, Vikarna, Saha, Dushasana,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा। उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः॥
yuyutsurvāyuvegaśca bhīmavegaravastathā| ugrāyudho balākī ca karakāyurvirocanaḥ||
Yuyutsu, Vayuvega, Bhima, Vegarava, Ugrayudha, Balaki, Karakayu, Virochana,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः। नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा॥
kuṇḍakaścitrasenaśca suvarcāḥ kanakadhvajaḥ| nandako bāhuśālī ca tuhuṇḍo vikaṭastathā||
Sukundala, Chitrasena, Suvarcha, Kanakadhvaja, Nandaka, Bahushali, Tuhunda, Vikata,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः। कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः॥
ete cānye ca bahavo dhārtarāṣṭrā mahābalāḥ| karṇena sahitā vīrāstvadarthaṃ samupāgatāḥ||
These and others are the greatly powerful sons of Dhritarashtra. These heroes have all come with Karna for your hands.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.5
असंख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः। शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः॥
asaṃkhyātā mahātmānaḥ pārthivāḥ kṣatriyarṣabhāḥ| śakuniḥ saubalaścaiva vṛṣako'tha bṛhadbalaḥ||
Numerous other illustrious kings, the best of Kshatriyas,. (have also come for you). Shakuni, Saybala, Vrishaka, Brihadbala,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः। अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ॥
ete gāndhārarājasya sutāḥ sarve samāgatāḥ| aśvatthāmā ca bhojaśca sarvaśastrabhṛtāṃ varau||
These sons of the king of Gandhara have also come. The foremost of all wielders of arms, Ashvathama and Bhoja.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलंकृतौ। बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः॥
samavetau mahātmānau tvadarthe samalaṃkṛtau| bṛhanto maṇimāṃścaiva daṇḍadhāraśca pārthivaḥ||
Have come hero adorned with every ornament. The kings, Brihanta, Manimana, Dandadhara,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसंधिश्च पार्थिवः। विराटः सह पुत्राभ्यां शड्वेनैवोत्तरेण च॥
sahadevajayatsenau meghasaṃdhiśca pārthivaḥ| virāṭaḥ saha putrābhyāṃ śaḍvenaivottareṇa ca||
Sahadeva, Jayatsena, Meghasandhi, Virata with his two sons, Sankhya and Uttara,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.9
वार्द्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः। सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा॥
vārddhakṣemiḥ suśarmā ca senābinduśca pārthivaḥ| suketuḥ saha putreṇa sunāmnā ca suvarcasā||
Vardhakshemi, Susharma, Senabindu, Suketu with his two sons, Sunamana and Suvarcha,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा। सूर्यध्वजो रोचमानो नीलचित्रायुधस्तथा॥
sucitraḥ sukumāraśca vṛkaḥ satyadhṛtistathā| sūryadhvajo rocamāno nīlacitrāyudhastathā||
Suchitra, Sukumara, Vrika, Satyadhriti, Suryadhvaja, Rochamana, Nila, Chitrayudha,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः। समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान्॥
aṃśumāṃścekitānaśca śreṇimāṃśca mahābalaḥ| samudrasenaputraśca candrasenaḥ pratāpavān||
Angshumana, Chekitana, the mighty Srinimana, Chandrasena, the son of the mighty Subhadrasena both the father and the son,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.12
जलसंधः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च। पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान्॥
jalasaṃdhaḥ pitāputrau vidaṇḍo daṇḍa eva ca| pauṇḍrako vāsudevaśca bhagadattaśca vīryavān||
Jalasandha, Vidanda, Danda, Paundraka, Vasudeva, the mighty Bhagadatta,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.13
कालिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा। मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः॥
kāliṅgastāmraliptaśca pattanādhipatistathā| madrarājastathā śalyaḥ sahaputro mahārathaḥ||
Kalinga, Tamralipta, the king of Pattana, the king of Madra, the great car-warrior Shalya with his son,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च। कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्राश्चास्य महारथाः॥
rukmāṅgadena vīreṇa tathā rukmarathena ca| kauravyaḥ somadattaśca putrāścāsya mahārathāḥ||
The heroic Rukmangada, Rukmaratha, Somadatta of the Kuru race with his three sons,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिभूरिश्रवाः शलः। सुदक्षिणश्च काम्बोजो दृढधन्वा च
samavetāstrayaḥ śūrā bhūribhūriśravāḥ śalaḥ| sudakṣiṇaśca kāmbojo dṛḍhadhanvā ca
All great heroic and car-warriors, all these have assembled here. Bhuri, Bhurishrava, Sala, Sudakshina, Kamboja, the Paurava Dridadhnava,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनरस्तथा। पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा॥
bṛhadbalaḥ suṣeṇaśca śibirauśīnarastathā| paṭaccaranihantā ca kārūṣādhipatistathā||
Brihadbala, Sushena, Shibi, the son of Ushinara, Pataccharnihanta, the king of Karusha,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.17
संकर्षणो वासुदेवो रौस्मिणेयश्च वीर्यवान्। साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राधुम्निः सगदस्तथा॥ पौरवः॥
saṃkarṣaṇo vāsudevo rausmiṇeyaśca vīryavān| sāmbaśca cārudeṣṇaśca prādhumniḥ sagadastathā|| pauravaḥ||
Sankarshana, (Baladeva) Vasudeva (Krishna), the mighty son of Rukmini, Samba, Charudeshna, the son of Pradyumna, Gada,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः। कृतकर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च॥
akrūraḥ sātyakiścaiva uddhavaśca mahāmatiḥ| kṛtakarmā ca hārdikyaḥ pṛthurvipṛthureva ca||
Akrura, Satyaki, the high-souled Uddhava, Kritavarma, the son of Hridika, Pritha, Vipritha,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.19
विदूरथश्च करुश्च शरुश्च सगवेषणः। आशावहोऽनिरुद्धश्च शमीकः सारिमेजयः॥
vidūrathaśca karuśca śaruśca sagaveṣaṇaḥ| āśāvaho'niruddhaśca śamīkaḥ sārimejayaḥ||
Viduratha, Kamka, Shanku, Gaveshna, Ashavaha, Aniruddha, Shamika, Sarimejaya,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा। उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः॥
vīro vātapatiścaiva jhillīpiṇḍārakastathā| uśīnaraśca vikrānto vṛṣṇayaste prakīrtitāḥ||
Heroic Vatapati, Jhilli, Pindaraka, the powerful Ushinara, all these are known as Vrishnis,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.21
भागीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः। बृहद्रथो बाह्निकश्च श्रुतायुश्च महारथः॥
bhāgīratho bṛhatkṣatraḥ saindhavaśca jayadrathaḥ| bṛhadratho bāhnikaśca śrutāyuśca mahārathaḥ||
Bhagiratha, Brihatkshatra, the son of Sindhu, Jayadratha, Brihadratha, Balhika, the great car-warrior Shrutayu,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ। वत्सराजश्च मतिमान् कोसलाधिपतिस्तथा॥
ulūkaḥ kaitavo rājā citrāṅgadaśubhāṅgadau| vatsarājaśca matimān kosalādhipatistathā||
Uluka, Kaitava, Chitrangada, Subhangada, the intelligent Vatsaraja, the king of Kosala,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.23
शिशुपालश्च विक्रान्तो जरासंधस्तथैव च। एते चान्ये च पहवो नानाजनपदेश्वराः॥
śiśupālaśca vikrānto jarāsaṃdhastathaiva ca| ete cānye ca pahavo nānājanapadeśvarāḥ||
Shishupala, the Powerful Jarasandha, these and many other kings, of many countries,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 186.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियः प्रथिता भुवि। एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्। विध्येत य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम्॥
tvadarthamāgatā bhadre kṣatriyaḥ prathitā bhuvi| ete bhetsyanti vikrāntāstvadarthe lakṣyamuttamam| vidhyeta ya idaṃ lakṣyaṃ varayethāḥ śubhe'dya tam||
And all the Kshatriyas celebrated in the world, O amiable sister, have come for your hand. O blessed girl, these powerful men will (try to) shoot the mark. Among these (heroes) you shall choose him as your husband who will (be able to) shoot the mark.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)