Mahabharata — Volume I (Dutt edition) — Chapter 183
MBh 1 183.1
अर्जुन उवाच अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद् गन्धर्व वेदवित्। पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव॥
arjuna uvāca asmākamanurūpo vai yaḥ syād gandharva vedavit| purohitastamācakṣva sarvaṃ hi viditaṃ tava||
Arjuna said : O Gandharva, you are acquainted with every thing. Tell us therefore what Vedaknowing Brahmana is fit, to be appointed as our priest?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.2
गन्धर्व उवाच यवीयान् देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति। धौम्य उत्कोचके तीर्थे वृणुध्वं यदीच्छथ॥
gandharva uvāca yavīyān devalasyaiṣa vane bhrātā tapasyati| dhaumya utkocake tīrthe vṛṇudhvaṃ yadīcchatha||
The Gandharva said: There is a shrine in this forest, it is called Utkochaka. The younger brother of Devala, Dhaumya, is engaged there in ascetic penances. If you desire, you can appoint him as priest.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.3
वैशम्पायन उवाच ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद् यथाविधि। गन्धर्वाय तदा प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत्॥
vaiśampāyana uvāca tato'rjuno'stramāgneyaṃ pradadau tad yathāvidhi| gandharvāya tadā prīto vacanaṃ cedamabravīt||
Vaishampayana said : Then Arjuna, being highly pleased, gave the Gandharva his fire-weapon with due ceremonials; and he thus spoke to him,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.4
त्वय्येव तावत् तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम। कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत्।।४।
tvayyeva tāvat tiṣṭhantu hayā gandharvasattama| kāryakāle grahīṣyāmaḥ svasti te'stviti cābravīt||4|
"O best of the Gandharvas, let the horses you give us remain with you for sometime. When the time will come, we shall take them from you. Then he said to him, “Be blessed” "Be blessed."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.5
तेऽन्योन्यमभिसम्पूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह। रम्याद् भागीरथीतीराद् यथाकामं प्रतस्थिरे॥
te'nyonyamabhisampūjya gandharvaḥ pāṇḍavāśca ha| ramyād bhāgīrathītīrād yathākāmaṃ pratasthire||
Then the Gandharva and the Pandavas, respectfully saluting one another, left the charming banks of the Bhagirathi and went away wherever they liked.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.6
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते। तं वत्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत॥
tata utkocakaṃ tīrthaṃ gatvā dhaumyāśramaṃ tu te| taṃ vatruḥ pāṇḍavā dhaumyaṃ paurohityāya bhārata||
Thereupon, O descendant of Bharata, the Pandavas went to the shrine of Utkochaka and to the hermitage of Dhaumya. They them installed Dhaumya as their priest.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.7
तान् धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः। वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह॥
tān dhaumyaḥ pratijagrāha sarvavedavidāṃ varaḥ| vanyena phalamūlena paurohityena caiva ha||
Dhaumya, the foremost of all men learned in the Vedas, received them with the offerings of wild fruits and roots and consented to be their priest.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.8
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः। ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे॥ पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा। नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः॥
te samāśaṃsire labdhāṃ śriyaṃ rājyaṃ ca pāṇḍavāḥ| brāhmaṇaṃ taṃ puraskṛtya pāñcālīṃ ca svayaṃvare|| purohitena tenātha guruṇā saṃgatāstadā| nāthavantamivātmānaṃ menire bharatarṣabhāḥ||
Having obtained that Brahmana as their priest, the Pandavas with their mother, constituting the sixth of the Party, thought their wealth and kingdom had been already regained and the daughter of the Panchala king already obtained in the Svaimvara. Those best of the Bharata race, having obtained the preceptor Dhaumya as their priest, considered themselves as placed under a protector.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.9
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः। तेन धर्मविदा पार्था याज्या धर्मविदः कृताः॥
sa hi vedārthatattvajñasteṣāṃ gururudāradhīḥ| tena dharmavidā pārthā yājyā dharmavidaḥ kṛtāḥ||
The preceptor (Dhaumya) was acquainted with the mystery of the Vedas; he was liberal minded, he made the virtue and all-knowing sons of Pritha his spiritual disciples.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.10
वीरांस्तुसहितान् मेने प्राप्तराज्यान् स्वधर्मतः। बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्तान् देवानिव द्विजः॥
vīrāṃstusahitān mene prāptarājyān svadharmataḥ| buddhivīryabalotsāhairyuktān devāniva dvijaḥ||
That Brahmana, seeing those heroes endued with intelligence, strength and perseverance like the celestials, considered that they were already restored to their wealth and sovereignty by virtue of their own accomplishments.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 1 183.11
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः। मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम्॥
kṛtasvastyayanāstena tataste manujādhipāḥ| menire sahitā gantuṃ pāñcālyāstaṃ svayaṃvaram||
Benedictions having been uttered on them by that Brahmana, those kings of men resolved to go with him to the Svaimvara in the country of the Panchalas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)