Mahabharata — Volume I (Dutt edition) — Chapter 167

MBh 1 167.1

ब्राह्मण उवाच अमर्षी दुपदो राजा कर्मसिद्धान् द्विजर्षभान्। अन्विच्छन् परिचक्राम ब्राह्मणावसथान् बहून्॥

brāhmaṇa uvāca amarṣī dupado rājā karmasiddhān dvijarṣabhān| anvicchan paricakrāma brāhmaṇāvasathān bahūn||

The Brahmana said : Sorrowful in mind and afflicted with grief, the king Drupada wandered among the hermitages of many Brahmanas, all experts in sacrificial rites.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.2

पुत्रजन्म परीप्सन् वै शोकोपहतचेतनः। नास्ति श्रेष्ठमपत्यं मे इति नित्यमचिन्तयत्॥

putrajanma parīpsan vai śokopahatacetanaḥ| nāsti śreṣṭhamapatyaṃ me iti nityamacintayat||

Afflicted with grief and eagerly desirous of offspring, the daily thought, "Alas! I have no excellent son."

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.3

जातान् पुत्रान् स निर्वेदाद् धिग् बन्धूनिति चाब्रवीत् निःश्वासपरमश्चासीद् द्रोणं प्रतिचिकीर्षया॥

jātān putrān sa nirvedād dhig bandhūniti cābravīt niḥśvāsaparamaścāsīd droṇaṃ praticikīrṣayā||

He always said in despondency, "Fie on those children and relatives that I have!" He always sighed thinking of revenging himself of Drona.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.4

प्रभावं विनयं शिक्षा द्रोणस्य चरितानि च। क्षात्रेण च बलेनास्य चिन्तयन् नाध्यगच्छत्॥ प्रतिकर्तुं नृपश्रेष्ठो यतमानोऽपि भारत। अभितः सोऽथ कल्माषीं गङ्गाकूले परिभ्रमन्॥ ब्राह्मणावसथं पुण्यमाससाद महीपतिः। तत्र नास्नातकः कश्चिन्न चासीदव्रती द्विजः॥

prabhāvaṃ vinayaṃ śikṣā droṇasya caritāni ca| kṣātreṇa ca balenāsya cintayan nādhyagacchat|| pratikartuṃ nṛpaśreṣṭho yatamāno'pi bhārata| abhitaḥ so'tha kalmāṣīṃ gaṅgākūle paribhraman|| brāhmaṇāvasathaṃ puṇyamāsasāda mahīpatiḥ| tatra nāsnātakaḥ kaścinna cāsīdavratī dvijaḥ||

O descendant of Bharata, even after much deliberation, that best of kings, (Drupada) did not find any means to overcome the prowess, the discipline, the raining and the accomplishments of Drona by his Kshatriya might. Wandering about the king came (at last) to the hermitage of a Brahmana situate on the banks of the holy Gangas. There was no Brahmana who was not a Snataka and none who was not of rigid vows.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.5

तथैव च महाभागः सोऽपश्यत् संशितव्रतौ। याजोपयाजौ ब्रह्मर्षी शाम्यन्तौ परमेष्ठिनौ॥

tathaiva ca mahābhāgaḥ so'paśyat saṃśitavratau| yājopayājau brahmarṣī śāmyantau parameṣṭhinau||

There saw that illustrious king two (Brahmanas) named Yaja and Upayaja, both were of rigid vows, both were self controlled and both belonged to the highest order.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.6

संहिताध्ययने युक्तौ गोत्रतश्चापि काश्यपौ। तारणेयौ युक्तरूपौ ब्राह्मणावृषिसत्तमौ॥

saṃhitādhyayane yuktau gotrataścāpi kāśyapau| tāraṇeyau yuktarūpau brāhmaṇāvṛṣisattamau||

They belonged to the race of Kashyapa and they were engaged in studying the Institutes. Those two Brahmana Rishi were quite capable of helping the king.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.7

स तावामन्त्रयामास सर्वकामैरतन्द्रितः। बुद्धवा बलं तयोस्तत्र कनीयांसमुपह्वरे॥ प्रपेदे छन्दयन् कामैरुपयाजं धृतव्रतम्। पादशुश्रूषणे युक्तः प्रियवाक् सर्वकामदः॥ अर्चयित्वा यथान्यायमुपयाजमुवाच सः। येन मे कर्मणा ब्रह्मन् पुत्रः स्याद् द्रोणमृत्यवे॥ उपयाज कृते तस्मिन् गवां दातास्मि तेऽव॒दम्। यद् वा तेऽन्यद् द्विजश्रेष्ठ मनसः सुप्रियं भवेत्। सर्वं तत् ते प्रदाताहं न हि मे मेऽत्रास्ति संशयः॥

sa tāvāmantrayāmāsa sarvakāmairatandritaḥ| buddhavā balaṃ tayostatra kanīyāṃsamupahvare|| prapede chandayan kāmairupayājaṃ dhṛtavratam| pādaśuśrūṣaṇe yuktaḥ priyavāk sarvakāmadaḥ|| arcayitvā yathānyāyamupayājamuvāca saḥ| yena me karmaṇā brahman putraḥ syād droṇamṛtyave|| upayāja kṛte tasmin gavāṃ dātāsmi te'va॒dam| yad vā te'nyad dvijaśreṣṭha manasaḥ supriyaṃ bhavet| sarvaṃ tat te pradātāhaṃ na hi me me'trāsti saṃśayaḥ||

Having brought his senses under control, he with all earnestness worshipped and served them. Knowing the superiority of the younger of the two. The worshipped in private Upayaja of rigid vows, by offering him every desired object, by serving at his feet and by becoming sweet speeches. Worshipping him in due from, he (Drupada) said to Upayaja, “O Brahmana, if you perform that sacrifice which may give me a son who can kill Drona, O Upayaja, on your doing this, I shall give you ten crore kine. O best of Brahmanas, I am ready to bestow on you whatever else be in your mind and whatever which is agreeable to you. There is no doubt about it.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.8

इत्युक्तो नाहमित्येवं तमृषिः प्रत्यभाषत। आराधयिष्यन् दुपदः स तं पर्यचरत् पुनः॥

ityukto nāhamityevaṃ tamṛṣiḥ pratyabhāṣata| ārādhayiṣyan dupadaḥ sa taṃ paryacarat punaḥ||

Having been thus addressed, the Rishi replied to him, “I cannot." Thereupon Drupada again began to worship and serve him.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.9

ततः संवत्सरस्यान्ते द्रुपदं स द्विजोत्तमः। उपयाजोऽब्रवीत् काले राजन् मधुरया गिरा॥ ज्येष्ठो भ्राता ममागृहणाद् विचरन् गहने वने। अपरिज्ञातशौचायां भूमौ निपतितं फलम्॥

tataḥ saṃvatsarasyānte drupadaṃ sa dvijottamaḥ| upayājo'bravīt kāle rājan madhurayā girā|| jyeṣṭho bhrātā mamāgṛhaṇād vicaran gahane vane| aparijñātaśaucāyāṃ bhūmau nipatitaṃ phalam||

O king, after the expiration of a year, that best of the twice born, Upayaja, spoke thus to Drupada in sweet words, "My eldest brother while roving in a dense forest took up a fruit that had fallen on the ground, not knowing that it was unclean.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.10

तदपश्यमहं भ्रातुरसाम्प्रतमनुव्रजन्। विमर्श संकरादाने नायं कुर्यात् कदाचन॥

tadapaśyamahaṃ bhrāturasāmpratamanuvrajan| vimarśa saṃkarādāne nāyaṃ kuryāt kadācana||

I was following him and I saw this unworthy act of my brother. He never scruples to take impure things.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.11

दृष्ट्वा फलस्य नापश्यद् दोषान् पापानुबन्धकान्। विविनक्ति न शौचं यः सोऽन्यत्रापि कथं भवेत्॥

dṛṣṭvā phalasya nāpaśyad doṣān pāpānubandhakān| vivinakti na śaucaṃ yaḥ so'nyatrāpi kathaṃ bhavet||

In taking that fruit he didnot see any impropriety of a sinful nature. One who does not observe purity (in one thing) is expected not to observe it in other things.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.12

संहिताध्ययनं कुर्वन् वसन् गुरुकुले च यः। भैक्ष्यमुत्सृष्टमन्येषां भुङ्क्ते स्म च यदा तदा॥ कीर्तयन् गुणमन्नानामघृणी च पुनः पुनः। तं वै फलार्थिनं मन्ये भ्रातरं तर्कचक्षुषा॥

saṃhitādhyayanaṃ kurvan vasan gurukule ca yaḥ| bhaikṣyamutsṛṣṭamanyeṣāṃ bhuṅkte sma ca yadā tadā|| kīrtayan guṇamannānāmaghṛṇī ca punaḥ punaḥ| taṃ vai phalārthinaṃ manye bhrātaraṃ tarkacakṣuṣā||

When he lived in the preceptor's house reading in the Institutes, he used often to eat without any scruples in his mind the remnants of other people's food. He again and again speaks highly of food; and he has no hatred for anything. Arguing from this I see that he desires for earthly acquisitions.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.13

तं वै गच्छस्व नृपते स त्वां संयाजयिष्यति। जुगुप्समानो नृपतिर्मनसेदं विचिन्तयन्।॥ उपयाजवचः श्रुत्वा याजस्याश्रमभ्यगात्। अभिसम्पूज्य पूजार्हमथ याजमुवाच ह॥ अयुतानि ददान्यष्टौ गवां याजय मां विभो। द्रोणवैराभिसंतप्तं प्रह्लादयितुमर्हसि॥

taṃ vai gacchasva nṛpate sa tvāṃ saṃyājayiṣyati| jugupsamāno nṛpatirmanasedaṃ vicintayan||| upayājavacaḥ śrutvā yājasyāśramabhyagāt| abhisampūjya pūjārhamatha yājamuvāca ha|| ayutāni dadānyaṣṭau gavāṃ yājaya māṃ vibho| droṇavairābhisaṃtaptaṃ prahlādayitumarhasi||

"O king go to him, he will performs sacrifices for you.” Having heard those words of Upayaja, the king, though he entertained a low opinion of Yaja, went to his house. Worshipping him who was worthy of worship, he thus spoke to him, “O lord, I shall give you eighty thousand kine; perform my spatial actions. I am brunt by my feelings of enmity towards Drona. You should cool my heart.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.14

स हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो ब्रह्मास्त्रे चाप्यनुत्तमः। तस्माद् द्रोणः पराजैष्ट मां वै स सखिविग्रहे॥

sa hi brahmavidāṃ śreṣṭho brahmāstre cāpyanuttamaḥ| tasmād droṇaḥ parājaiṣṭa māṃ vai sa sakhivigrahe||

That foremost of men, learned in the Vedas (Drona) is skilled in the Brahma weapon. Therefore, Drona has defeated me in a contest arising out of a quarrel on friendship.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.15

क्षत्रियो नास्ति तस्यास्यां पृथिव्यां कश्चिदग्रणीः। कौरवाचार्यमुख्यस्य भारद्वाजस्य धीमतः॥

kṣatriyo nāsti tasyāsyāṃ pṛthivyāṃ kaścidagraṇīḥ| kauravācāryamukhyasya bhāradvājasya dhīmataḥ||

The greatly intelligent son of Bharadvaja (Drona) is now the chief preceptor of the Kurus. There is no Kshatriya in the world who is superior to him.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.16

द्रोणस्य शरजालानि प्राणिदेहहराणि च। षडरनि धनुश्चास्य दृश्यते परमं महत्॥ स हि ब्राह्मणवेषेण क्षात्रं वेगमसंशयम्। प्रतिहन्ति महेष्वासो भारद्वाजो महामनाः॥

droṇasya śarajālāni prāṇidehaharāṇi ca| ṣaḍarani dhanuścāsya dṛśyate paramaṃ mahat|| sa hi brāhmaṇaveṣeṇa kṣātraṃ vegamasaṃśayam| pratihanti maheṣvāso bhāradvājo mahāmanāḥ||

His arrows are capable of killing every living being, his bow is full six cubits long and it looks exceedingly great. That high-souled ' great bowman, that son of Bharadvaja (Drona,) attired in the Brahmanic garb, is destroying the Kshatriya might.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.17

क्षत्रोच्छेदाय विहितो जामदग्न्य इवास्थितः। तस्य ह्यस्त्रबलं घोरमप्रधृष्यं नरैर्भुवि॥

kṣatrocchedāya vihito jāmadagnya ivāsthitaḥ| tasya hyastrabalaṃ ghoramapradhṛṣyaṃ narairbhuvi||

Like the son of Jamadagni, Parshurama, he is engaged in annihilating the Kshatriyas. There is no man on earth who can overcome the terrible force of his arms.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.18

ब्राह्यं संधारयंस्तेजो हुताहुतिरिवानलः। समेत्य स दहत्याजौ क्षात्रधर्मपुरस्सरः॥

brāhyaṃ saṃdhārayaṃstejo hutāhutirivānalaḥ| sametya sa dahatyājau kṣātradharmapurassaraḥ||

Like blazing fire fed with ghee, Drona, possessing both the Brahma inight and the Kshatriya might consumes every antagonist in battle.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.19

ब्रह्मक्षत्रे च विहिते ब्राह्म तेजो विशिष्यते। सोऽहं क्षात्राद् बलाद्धीनो ब्राह्मं तेजः प्रपेदिवान्॥

brahmakṣatre ca vihite brāhma tejo viśiṣyate| so'haṃ kṣātrād balāddhīno brāhmaṃ tejaḥ prapedivān||

Your Brahma might is superior to his Brahma might though his is amited with his Kshatriya might. As I am interior (to Drona) in consequence of my having only Kshatriya might, therefore, give me your Brahma might.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.20

द्रोणाद् विशिष्टमासाद्य भवन्तं ब्रह्मवित्तमम्। द्रोणान्तकमहं पुत्रं लभेयं युधि दुर्जयम्॥ तत् कर्म कुरु मे याज वितराम्यर्बुदं गवाम्। तथेत्युक्त्वा तु तं याजो याज्यार्थमुपकल्पयत्॥

droṇād viśiṣṭamāsādya bhavantaṃ brahmavittamam| droṇāntakamahaṃ putraṃ labheyaṃ yudhi durjayam|| tat karma kuru me yāja vitarāmyarbudaṃ gavām| tathetyuktvā tu taṃ yājo yājyārthamupakalpayat||

As I have got you who is superior to Drona in Brahma might, O Yaja, perform that sacrifice by which I can obtain a son, who is invincible and who can kill Drona in battle. I am ready to give you ten crore kine.” Saying, "Be it so," Yaja recollected the various particulars of the sacrifice in question.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.21

गुर्वर्थ इति चाकाममुपयाजमचोदयत्। याजो द्रोणविनाशाय प्रतिजज्ञे तथा च सः॥ ततस्तस्य नरेन्द्रस्य उपयाजो महातपाः। भाचख्यौ कर्म वैतानं तदा पुत्रफलाय वै॥

gurvartha iti cākāmamupayājamacodayat| yājo droṇavināśāya pratijajñe tathā ca saḥ|| tatastasya narendrasya upayājo mahātapāḥ| bhācakhyau karma vaitānaṃ tadā putraphalāya vai||

Knowing the gravity of the matter, he asked the assistance of Upayaja who covered nothing. Then Yaja promised to perform the sacrifice for the destruction of Drona. Thereupon the great ascetic Upayaja spoke to the king (Drupada) all that is required for the sacrifice from which the king was to obtain offspring.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.22

स च पुत्रो महावीर्यो महातेजा महाबलः। इष्यते यद्धिधो राजन् भविता ते तथाविधः॥

sa ca putro mahāvīryo mahātejā mahābalaḥ| iṣyate yaddhidho rājan bhavitā te tathāvidhaḥ||

Upayaja said: O king, a son will be born to you who will possess, as you desire. great prowess, great energy and great strength.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.23

भारद्वाजस्य हन्तारं सोऽभिसंधाय भूपतिः। आजहें तत् तथा सर्वं द्रुपदः कर्मसिद्धये॥

bhāradvājasya hantāraṃ so'bhisaṃdhāya bhūpatiḥ| ājaheṃ tat tathā sarvaṃ drupadaḥ karmasiddhaye||

The Brahmana said : Then king Drupada, being desirous of obtaining a son who was to slay the son of Bharadvaja (Drona) began to make the necessary preparations for the success of his wish.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.24

याजस्तु हवनस्यान्ते देवीमाज्ञापयत् तदा। प्रेहि मां राज्ञि पृषति मिथुनं त्वामुपस्थितम्॥

yājastu havanasyānte devīmājñāpayat tadā| prehi māṃ rājñi pṛṣati mithunaṃ tvāmupasthitam||

Yaja then poured libations of ghee on the sacrificial fire and ordered the queen thus, “O daughter-in-law of Prishata, come here a son and a daughter have come for you.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.25

राज्युवाच अवलिप्तं मुखं ब्रह्मन् दिव्यान् गन्धान बिभर्मिच। सुतार्थे नोपलब्धास्मि तिष्ठ याज मम प्रिये॥

rājyuvāca avaliptaṃ mukhaṃ brahman divyān gandhāna bibharmica| sutārthe nopalabdhāsmi tiṣṭha yāja mama priye||

The Queen said: O Brahmana, my mouth is filled with saffron and other perfumes; my body bears many sweet scents; I am not now fit for accepting the sacrificial ghee which would give me offspring. O Yaja, wait for me a little, for that happy consummation.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.26

याज उवाच याजेन श्रपितं हव्यमुपयाजाभिमन्त्रितम्। कथं कामं न संदध्यात् सा त्वं विप्रेहि तिष्ठ वा॥

yāja uvāca yājena śrapitaṃ havyamupayājābhimantritam| kathaṃ kāmaṃ na saṃdadhyāt sā tvaṃ viprehi tiṣṭha vā||

Yaja said : Whether you come or wait, why should not the object of this sacrifice be accomplished when the oblation has already been prepared by me and sanctified by Upayaja's invocations!

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.27

ब्राह्मण उवाच एवमुक्त्वा तु याजेन हुते हविषि संस्कृते। उत्तस्थौ पावकात् तस्मात् कुमारो देवसंनिभः॥

brāhmaṇa uvāca evamuktvā tu yājena hute haviṣi saṃskṛte| uttasthau pāvakāt tasmāt kumāro devasaṃnibhaḥ||

The Brahmana said: Having said this, the sacrificial priest (Yaja) poured the sanctified libation on the fore, whereupon arose from those flames a celestials like boy.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.28

ज्वालावर्णो घोररूपः किरीटी वर्म चोत्तमम्। बिभ्रत् सखङ्गः सशरो धनुष्मान् विनदन् मुहुः॥

jvālāvarṇo ghorarūpaḥ kirīṭī varma cottamam| bibhrat sakhaṅgaḥ saśaro dhanuṣmān vinadan muhuḥ||

He was as effulgent as the fire; he was terrible to look at; he had a crown on his head; and his body was encased in an excellent armour; he had a sword in his hand, carried a bow and arrows and he frequently sent forth loud roars.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.29

सोऽध्यारोहद् रथवरं तेन च प्रययौ तदा। ततः प्रणेदुः पञ्चालाः प्रहृष्टाः साधु साध्विति॥

so'dhyārohad rathavaraṃ tena ca prayayau tadā| tataḥ praṇeduḥ pañcālāḥ prahṛṣṭāḥ sādhu sādhviti||

As soon as he was born, he got on an excellent car and went about. Thereupon the Panchalas should in great joy “Blessed, blessed."

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.30

हर्षाविष्टांस्ततश्चैतान् नेयं सेहे वसुंधरा। भयापहो राजपुत्रः पाञ्चालानां यशस्करः॥ राज्ञः शोकापहो जात एष द्रोणवधाय वै। इत्युवाच महद् भूतमदृश्यं खेचरं तदा॥

harṣāviṣṭāṃstataścaitān neyaṃ sehe vasuṃdharā| bhayāpaho rājaputraḥ pāñcālānāṃ yaśaskaraḥ|| rājñaḥ śokāpaho jāta eṣa droṇavadhāya vai| ityuvāca mahad bhūtamadṛśyaṃ khecaraṃ tadā||

The very earth appeared to be unable to bear the weight of the madly joyous Panchalas. “The price has been born for the destruction of Drona. He will dispel all the fears of the Panchalas and spread their fame. He will also remove the grief of the king.” Thus said the greatly wonderful voice of the sky managing beings.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.31

कुमारी चापि पाञ्चाली वेदमिध्यात् समुत्थिता। सुभगा दर्शनीयाङ्गी स्वसितायतलोचनाः॥ श्यामा पद्मपलाशाक्षी नीलकुञ्चितमूर्धजा। ताम्रतुङ्गनखी सुभ्रूश्चारुपीनपयोधरा॥

kumārī cāpi pāñcālī vedamidhyāt samutthitā| subhagā darśanīyāṅgī svasitāyatalocanāḥ|| śyāmā padmapalāśākṣī nīlakuñcitamūrdhajā| tāmratuṅganakhī subhrūścārupīnapayodharā||

There rose from the (sacrificial alter) a daughter, called Panchali, who was blessed with good fortune; she was beautiful her eyes were smiling and large. Her complexion was dark, her eyes were like lotus leaves, her hair was blue and curly, her nails were beautifully carved and they were like bright copper, her eyebrows were fair, her breasts were rising and her things tapering.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.32

मानुषं विग्रहं कृत्वा साक्षादमरवर्णिनी। नीलोत्पलसमो गन्धो यस्याः क्रोशात् प्रधावति॥

mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā sākṣādamaravarṇinī| nīlotpalasamo gandho yasyāḥ krośāt pradhāvati||

She was veritable celestials maiden born among men. The sweet fragrance of the blue lotus emitted from her body and it was perceptible from a distance of full two miles,

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.33

या बिभर्ति परं रूपं यस्या नास्त्युपमा भुवि। देवदानवयक्षाणामीप्सितां देवरूपिणीम्॥

yā bibharti paraṃ rūpaṃ yasyā nāstyupamā bhuvi| devadānavayakṣāṇāmīpsitāṃ devarūpiṇīm||

Her beauty was such that she had no equal on earth. The Devas, the Danavas and the Yakshas could desire that celestials like beauty.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.34

तां चापि जातां सुश्रोणी वागुवाचाशरीरिणी। सर्वयाषिद्वरा कृष्णा निनीषुः क्षत्रियान् क्षयम्॥

tāṃ cāpi jātāṃ suśroṇī vāguvācāśarīriṇī| sarvayāṣidvarā kṛṣṇā ninīṣuḥ kṣatriyān kṣayam||

When this beauty of fair hips was born, an invisible voice said, “This beauty of dark complexion will be the cause of the women and she will be the cause of the destruction of the Kshatriyas.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.35

सुरकार्यमियं काले करिष्यति सुमध्यमा। अस्या हेतोः कौरवाणां महदुत्पत्स्यते भयम्॥

surakāryamiyaṃ kāle kariṣyati sumadhyamā| asyā hetoḥ kauravāṇāṃ mahadutpatsyate bhayam||

"This lady of slender waist will in time accomplish the works of gods. From her will arise many fears (dangers) to the Kurus."

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.36

तच्छ्रुत्वा सर्वपाञ्चालाः प्रणेदुः सिंहसङ्घवत्। न चैतान् हर्षसम्पूर्णानियं सेहे वसुंधरा॥

tacchrutvā sarvapāñcālāḥ praṇeduḥ siṃhasaṅghavat| na caitān harṣasampūrṇāniyaṃ sehe vasuṃdharā||

Hearing this all the Panchalas uttered a loud leonine roars. The earth was unable to bear the weight of the madly joyous Panchalas.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.37

तौ दृष्ट्वा पार्षती याज प्रपेदे वै सुतार्थिनी। न वै मदन्यां जननी जानीयातामिमाविति॥

tau dṛṣṭvā pārṣatī yāja prapede vai sutārthinī| na vai madanyāṃ jananī jānīyātāmimāviti||

The daughter-in-law of Prishata, seeing the two (the boy and the daughter) and being desirous of getting them, came to Yaja and said, “Let not these two know anyone else except myself as their mother."

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.38

तथेत्युवाच तं याजो राज्ञः प्रियचिकीर्षया। तयोश्च नामनी चक्रुद्धिजाः सम्पूर्णमानसाः॥

tathetyuvāca taṃ yājo rājñaḥ priyacikīrṣayā| tayośca nāmanī cakruddhijāḥ sampūrṇamānasāḥ||

Desiring to do good to the king (Drupada) Yaja said, “Be it so." Thereupon the Brahmanas whose wishes were completely gratified (by present) gave these two (children) names.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.39

धृष्टत्वादत्यमर्षित्वाद् द्युम्नाद्युत्सम्भवादपि। धृष्टद्युम्नः कुमारोऽयं दुपदस्य भवत्विति॥

dhṛṣṭatvādatyamarṣitvād dyumnādyutsambhavādapi| dhṛṣṭadyumnaḥ kumāro'yaṃ dupadasya bhavatviti||

(They said,) “Because this son of Drupada possesses excessive audacity and because he has been born like Dyumna with a natural armour of weapons, let him be called Dhrishtadyumna.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.40

कृष्णेत्येबाब्रुवन् कृष्णां कृष्णाभूत् सा हि वर्णतः। तथा तन्मिथुनं जज्ञे द्रुपदस्य महामखे।॥

kṛṣṇetyebābruvan kṛṣṇāṃ kṛṣṇābhūt sā hi varṇataḥ| tathā tanmithunaṃ jajñe drupadasya mahāmakhe|||

Because this daughter is dark in complexion, let her be called Krishna.” Thus were born the son and daughter of Drupada in the great sacrifice.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 167.41

धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यमानीय स्वं निवेशनम्। उपाकरोदस्त्रहेतोर्भारद्वाजः प्रतापवान्॥ अमोक्षणीयं दैवं हि भावि मत्वा महामतिः। तथा तत् कृतवान् द्रोण आत्मकीर्त्यनुरक्षणात्॥

dhṛṣṭadyumnaṃ tu pāñcālyamānīya svaṃ niveśanam| upākarodastrahetorbhāradvājaḥ pratāpavān|| amokṣaṇīyaṃ daivaṃ hi bhāvi matvā mahāmatiḥ| tathā tat kṛtavān droṇa ātmakīrtyanurakṣaṇāt||

Then Drona brought the Panchala prince Dhrishtadyumna to his own house and taught him all weapons as a requital of taking the half of the kingdom of Drupada. Regarding Destiny to be inevitable, the illustrious son of Bharadvaja did what would perpetuate his own deeds.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)