Mahabharata — Volume I (Dutt edition) — Chapter 107

MBh 1 107.1

जनमेजय उवाच किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान्। कस्य शापाच ब्रह्मर्षे: शुद्रयोनावजायत।॥

janamejaya uvāca kiṃ kṛtaṃ karma dharmeṇa yena śāpamupeyivān| kasya śāpāca brahmarṣe: śudrayonāvajāyata|||

Janamejaya said : What did Dharma (the god of justice) for which he was cursed? Who was the Brahmana Rishi, for whose curse the god had to be born in the womb of Shudra woman?

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.2

वैशम्पायन उवाच बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः। धृतिमान् सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः॥

vaiśampāyana uvāca babhūva brāhmaṇaḥ kaścinmāṇḍavya iti viśrutaḥ| dhṛtimān sarvadharmajñaḥ satye tapasi ca sthitaḥ||

Vaishampayana said : There was a certain Brahmana, who was known as Mandavya. He was learned in all the precepts of virtue; he was devoted to truth and asceticism.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.3

स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः। ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः॥

sa āśramapadadvāri vṛkṣamūle mahātapāḥ| ūrdhvabāhurmahāyogī tasthau maunavratānvitaḥ||

The great ascetic sat at the entrance of his hermitage, as a great Yogi with his arms upraised in the observance of the vow of silence.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.4

तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः। तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्पहारिणः॥

tasya kālena mahatā tasmiṃstapasi vartataḥ| tamāśramamanuprāptā dasyavo loppahāriṇaḥ||

As he passed years together (in that state), one day (some) robbers came to his hermitage with stolen properties.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.5

अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ। ते तस्यावसथे लोखं दस्यवः कुरुसत्तम॥ निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले। तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद् रक्षिणां बलम्॥ आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषि तस्करानुगाः। तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम्॥ कतमेन पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम। तेन गच्छामहे ब्रह्मन् यथा शीघ्रतरं वयम्॥

anusāryamāṇā bahubhī rakṣibhirbharatarṣabha| te tasyāvasathe lokhaṃ dasyavaḥ kurusattama|| nidhāya ca bhayāllīnāstatraivānāgate bale| teṣu līneṣvatho śīghraṃ tatastad rakṣiṇāṃ balam|| ājagāma tato'paśyaṃstamṛṣi taskarānugāḥ| tamapṛcchaṃstato rājaṃstathāvṛttaṃ tapodhanam|| katamena pathā yātā dasyavo dvijasattama| tena gacchāmahe brahman yathā śīghrataraṃ vayam||

O best of the Bharata race, they were pursued by many guards-men. O best of the Kuru race, the thieves, entering that hermitage, hid their booty there. Before the force (guardsmen) came up, they too hid themselves in fear. But as soon as they had concealed themselves, the guards in pursuit came to the spot. O king, the pursuers of the thieves saw the ascetic sitting in that state; and they asked him, "O excellent Brahmana, which way the thieves have gone? O Brahmana, point them to us, so that we may follow them without loss of time.”

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.6

तथा तु रक्षिणां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः। न किंचिद् वचनं राजन्नब्रवीत् साध्वसाधु वा॥

tathā tu rakṣiṇāṃ teṣāṃ bruvatāṃ sa tapodhanaḥ| na kiṃcid vacanaṃ rājannabravīt sādhvasādhu vā||

O king, having been thus addressed by the guards, the ascetic did not say a word in reply, good or bad.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.7

ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम्। तदृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चौरांस्तद् द्रव्यमेव च॥

tataste rājapuruṣā vicinvānāstamāśramam| tadṛśustatra līnāṃstāṃścaurāṃstad dravyameva ca||

Thereupon, the officers of the king, in searching that hermitage, found the thieves with the stolen properties concealed there.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.8

ततः शङ्का समभवद् रक्षिणां तं मुनि प्रति। संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन्॥

tataḥ śaṅkā samabhavad rakṣiṇāṃ taṃ muni prati| saṃyamyainaṃ tato rājñe dasyūṃścaiva nyavedayan||

The suspicion of the guards fell upon the Rishi; they seized him with the thieves and brought him before the king.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.9

तं राजा सह तैश्चौरैरन्वशाद् वध्यतामिति। स रक्षिभिस्तैरज्ञात: शूले प्रोतो महातपाः॥

taṃ rājā saha taiścaurairanvaśād vadhyatāmiti| sa rakṣibhistairajñāta: śūle proto mahātapāḥ||

The king sentenced him along with the thieves. The guards, acting in ignorance, put the great Rishi also on the Shula (an instrument of death).

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.10

ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनि रक्षिणस्तदा। प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ॥

tataste śūlamāropya taṃ muni rakṣiṇastadā| pratijagmurmahīpālaṃ dhanānyādāya tānyatha||

Having put them (the thieves) and the Rishi on an iron-spit, they returned to the king with the stolen property they had recovered.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.11

शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः। निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत॥

śūlasthaḥ sa tu dharmātmā kālena mahatā tataḥ| nirāhāro'pi viprarṣirmaraṇaṃ nābhyapadyata||

Though the virtuous-minded Brahmana Rishi remained for many years on the Shula (iron-spit) without food, yet he did not die.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.12

धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत्। शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना॥ संतापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसान्विताः। ते रात्रौ शकुना भूत्वा संनिपत्य तु भारत। दर्शयन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन् द्विजोत्तमम्॥

dhārayāmāsa ca prāṇānṛṣīṃśca samupānayat| śūlāgre tapyamānena tapastena mahātmanā|| saṃtāpaṃ paramaṃ jagmurmunayastapasānvitāḥ| te rātrau śakunā bhūtvā saṃnipatya tu bhārata| darśayanto yathāśakti tamapṛcchan dvijottamam||

The illustrious man, who was in deep Tapa, at the point of the Shula, kept up his life and brought other Rishis there by his ascetic power. O descendant of the Bharata race, they came in the night in the forms of birds; and seeing him engaged in Tapa (ascetic meditation), though fixed on the Shula, they were extremely aggrieved. Having shown themselves in their own forms, they asked that excellent Brahmana

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 1 107.13

श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन् किं पापं कृतवानसि। येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत्॥

śrotumicchāmahe brahman kiṃ pāpaṃ kṛtavānasi| yeneha samanuprāptaṃ śūle duḥkhabhayaṃ mahat||

"O Brahmana, we desire to hear what is your sin for which you suffer this torture of being placed at the point of the Shula."

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)