Linga Purana — Chapter 102
LiP 102.1
तपसा च महादेव्याः पार्वत्या वृषभध्वज प्रीतिश् च भगवाञ्छर्वो वचनाद्ब्रह्मणस्तदा
tapasā ca mahādevyāḥ pārvatyā vṛṣabhadhvaja prītiś ca bhagavāñcharvo vacanādbrahmaṇastadā
And through the austerity of the great goddess Pārvatī, O bull-bannered one, the Blessed Śarva (was) pleased, and then, at Brahmā's word —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
LiP 102.2
हिताय चाश्रमाणां च क्रीडार्थं भगवान्भवः तदा हैमवतीं देवीम् उपयेमे यथाविधि
hitāya cāśramāṇāṃ ca krīḍārthaṃ bhagavānbhavaḥ tadā haimavatīṃ devīm upayeme yathāvidhi
For the good of the stages of life and for the sake of play, the Lord Bhava then married the goddess, the daughter of Himavat, according to the prescribed rite.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.3
जगाम स स्वयं ब्रह्मा मरीच्याद्यैर्महर्षिभिः तपोवनं महादेव्याः पार्वत्याः पद्मसंभवः
jagāma sa svayaṃ brahmā marīcyādyairmaharṣibhiḥ tapovanaṃ mahādevyāḥ pārvatyāḥ padmasaṃbhavaḥ
Brahmā himself, born from the lotus, went with Marīci and the other great sages to the penance-grove of the great goddess Pārvatī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.4
प्रदक्षिणीकृत्य च तां देवीं स जगतो ऽरणीम् किम् अर्थं तपसा लोकान् संतापयसि शैलजे
pradakṣiṇīkṛtya ca tāṃ devīṃ sa jagato 'raṇīm kim arthaṃ tapasā lokān saṃtāpayasi śailaje
And having circumambulated that goddess, the kindling-wood of the world, (he said:) "For what purpose do you scorch the worlds with your austerity, O daughter of the mountain?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.5
त्वया सृष्टं जगत्सर्वं मातस्त्वं मा विनाशय त्वं हि संधारयेल्लोकान् इमान् सर्वान् स्वतेजसा
tvayā sṛṣṭaṃ jagatsarvaṃ mātastvaṃ mā vināśaya tvaṃ hi saṃdhārayellokān imān sarvān svatejasā
All this world was created by you, mother; do not destroy it. For it is you who should uphold all these worlds by your own fiery power.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.6
सर्वदेवेश्वरः श्रीमान् सर्वलोकपतिर्भवः यस्य वै देवदेवस्य वयं किङ्करवादिनः
sarvadeveśvaraḥ śrīmān sarvalokapatirbhavaḥ yasya vai devadevasya vayaṃ kiṅkaravādinaḥ
(He is) the lord of all gods, the glorious Bhava, master of all worlds — that god of gods of whom we call ourselves the servants.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.7
स एवं परमेशानः स्वयं च वरयिष्यति वरदे येन सृष्टासि न विना यस्त्वयांबिके
sa evaṃ parameśānaḥ svayaṃ ca varayiṣyati varade yena sṛṣṭāsi na vinā yastvayāṃbike
He, the supreme lord, will himself thus woo (you), O granter of boons — he by whom you were created, and who is not (found) apart from you, O Ambikā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
LiP 102.8
वर्तते नात्र संदेहस् तव भर्त्ता भविष्यति इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य मुहुः सम्प्रेक्ष्य पार्वतीम्
vartate nātra saṃdehas tava bharttā bhaviṣyati ityuktvā tāṃ namaskṛtya muhuḥ samprekṣya pārvatīm
"...(he) exists (not without you); there is no doubt in this — he will become your husband." Having said this to her, and bowing to her, gazing again and again at Pārvatī —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.9
गते पितामहे देवो भगवान् परमेश्वरः जगामानुग्रहं कर्तुं द्विजरूपेण चाश्रमम्
gate pitāmahe devo bhagavān parameśvaraḥ jagāmānugrahaṃ kartuṃ dvijarūpeṇa cāśramam
When the Grandfather (Brahmā) had gone, the god, the blessed Parameśvara, went to the hermitage in the form of a brahmin in order to bestow (his) grace.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.10
सा च दृष्ट्वा महादेवं द्विजरूपेण संस्थितम् प्रतिभाद्यैः प्रभुं ज्ञात्वा ननाम वृषभध्वजम्
sā ca dṛṣṭvā mahādevaṃ dvijarūpeṇa saṃsthitam pratibhādyaiḥ prabhuṃ jñātvā nanāma vṛṣabhadhvajam
And she, seeing Mahādeva standing there in the form of a brahmin, recognizing the Lord by (his) radiance and the like, bowed to him whose banner is the bull.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.11
सम्पूज्य वरदं देवं ब्राह्मणच्छद्मनागतम् तुष्टाव परमेशानं पार्वती परमेश्वरम्
sampūjya varadaṃ devaṃ brāhmaṇacchadmanāgatam tuṣṭāva parameśānaṃ pārvatī parameśvaram
Having worshipped the boon-granting god who had come in the disguise of a brahmin, Pārvatī praised the supreme ruler, the highest Lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.12
अनुगृह्य तदा देवीम् उवाच प्रहसन्निव कुलधर्माश्रयं रक्षन् भूधरस्य महात्मनः
anugṛhya tadā devīm uvāca prahasanniva kuladharmāśrayaṃ rakṣan bhūdharasya mahātmanaḥ
Then, favouring the Goddess, he spoke as though laughing, safeguarding the observance of family custom of the great-souled mountain (Himālaya).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.13
क्रीडार्थं च सतां मध्ये सर्वदेवपतिर्भवः स्वयंवरे महादेवी तव दिव्यसुशोभने
krīḍārthaṃ ca satāṃ madhye sarvadevapatirbhavaḥ svayaṃvare mahādevī tava divyasuśobhane
"And for the sake of sport, in the midst of the good, O great Goddess, at your divine and splendid self-choice ceremony, Bhava, the lord of all the gods,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.14
आस्थाय रूपं यत्सौम्यं समेष्ये ऽहं सह त्वया इत्युक्त्वा तां समालोक्य देवो दिव्येन चक्षुषा
āsthāya rūpaṃ yatsaumyaṃ sameṣye 'haṃ saha tvayā ityuktvā tāṃ samālokya devo divyena cakṣuṣā
having assumed a form that is gentle, I shall come together with you." Having spoken thus and having looked upon her with (his) divine eye,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.15
जगामेष्टं तदा दिव्यं स्वपुरं प्रययौ च सा दृष्ट्वा हृष्टस्तदा देवीं मेनया तुहिनाचलः
jagāmeṣṭaṃ tadā divyaṃ svapuraṃ prayayau ca sā dṛṣṭvā hṛṣṭastadā devīṃ menayā tuhinācalaḥ
the god then went to the divine place he desired, and she went to her own city; and seeing the Goddess, the Snow Mountain, together with Menā, was then delighted.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.16
आलिङ्ग्याघ्राय सम्पूज्य पुत्रीं साक्षात्तपस्विनीम् दुहितुर्देवदेवेन न जानन्नभिमन्त्रितम्
āliṅgyāghrāya sampūjya putrīṃ sākṣāttapasvinīm duhiturdevadevena na jānannabhimantritam
Embracing (her), kissing (her on the head), honouring (his) daughter, an ascetic woman in very truth, not knowing what had been arranged for (his) daughter by the god of gods,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.17
स्वयंवरं तदा देव्याः सर्वलोकेष्वघोषयत् अथ ब्रह्मा च भगवान् विष्णुः साक्षाज्जनार्दनः
svayaṃvaraṃ tadā devyāḥ sarvalokeṣvaghoṣayat atha brahmā ca bhagavān viṣṇuḥ sākṣājjanārdanaḥ
he then proclaimed the Goddess's self-choice ceremony in all the worlds. Then Brahmā, and the Lord Viṣṇu, Janārdana himself,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.18
शक्रश् च भगवान् वह्निर् भास्करो भग एव च त्वष्टार्यमा विवस्वांश् च यमो वरुण एव च
śakraś ca bhagavān vahnir bhāskaro bhaga eva ca tvaṣṭāryamā vivasvāṃś ca yamo varuṇa eva ca
and the lord Śakra, Fire, the Sun, and Bhaga too, Tvaṣṭṛ, Aryaman, and Vivasvat, and Yama and Varuṇa as well,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.19
वायुः सोमस्तथेशानो रुद्राश् च मुनयस् तथा अश्विनौ द्वादशादित्या गन्धर्वा गरुडस् तथा
vāyuḥ somastatheśāno rudrāś ca munayas tathā aśvinau dvādaśādityā gandharvā garuḍas tathā
Vāyu, Soma, and Īśāna, and the Rudras and the sages, the two Aśvins, the twelve Ādityas, the Gandharvas, and Garuḍa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.20
यक्षाः सिद्धास्तथा साध्या दैत्याः किंपुरुषोरगाः समुद्राश् च नदा वेदा मन्त्राः स्तोत्रादयः क्षणाः
yakṣāḥ siddhāstathā sādhyā daityāḥ kiṃpuruṣoragāḥ samudrāś ca nadā vedā mantrāḥ stotrādayaḥ kṣaṇāḥ
the Yakṣas, the Siddhas, the Sādhyas, the Daityas, the Kiṃpuruṣas and the serpents, and the oceans, the rivers, the Vedas, the mantras, the hymns and the rest, the moments (of time),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.21
नागाश् च पर्वताः सर्वे यज्ञाः सूर्यादयो ग्रहाः त्रयस्त्रिंशच्च देवानां त्रयश् च त्रिशतं तथा
nāgāś ca parvatāḥ sarve yajñāḥ sūryādayo grahāḥ trayastriṃśacca devānāṃ trayaś ca triśataṃ tathā
and the Nāgas, all the mountains, the sacrifices, the planets beginning with the Sun, and the thirty-three of the gods, and the three hundred and three,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.22
त्रयश् च त्रिसहस्रं च तथान्ये बहवः सुरा जग्मुर् गिरीन्द्रपुत्र्यास्तु स्वयंवरमनुत्तमम्
trayaś ca trisahasraṃ ca tathānye bahavaḥ surā jagmur girīndraputryāstu svayaṃvaramanuttamam
and the three thousand and three, and many other gods besides, went to the incomparable self-choice ceremony of the mountain-king's daughter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.23
अथ शैलसुता देवी हैममारुह्य शोभनम् विमानं सर्वतोभद्रं सर्वरत्नैर् अलंकृतम्
atha śailasutā devī haimamāruhya śobhanam vimānaṃ sarvatobhadraṃ sarvaratnair alaṃkṛtam
Then the Goddess, daughter of the mountain, having mounted a beautiful golden flying palace, auspicious on every side, adorned with all manner of jewels,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.24
अप्सरोभिः प्रनृत्ताभिः सर्वाभरणभूषितैः गन्धर्वसिद्धैर्विविधैः किन्नरैश् च सुशोभनैः
apsarobhiḥ pranṛttābhiḥ sarvābharaṇabhūṣitaiḥ gandharvasiddhairvividhaiḥ kinnaraiś ca suśobhanaiḥ
with Apsarases dancing, adorned with every ornament, with various Gandharvas and Siddhas and with beautiful Kinnaras,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.25
बन्दिभिः स्तूयमाना च स्थिता शैलसुता तदा सितातपत्रं रत्नांशुमिश्रितं चावहत्तथा
bandibhiḥ stūyamānā ca sthitā śailasutā tadā sitātapatraṃ ratnāṃśumiśritaṃ cāvahattathā
and praised by bards, the mountain's daughter then stood there; and (a woman) bore a white parasol shot through with the rays of jewels,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.26
मालिनी गिरिपुत्र्यास्तु संध्या पूर्णेन्दुमण्डलम् चामरासक्तहस्ताभिर् दिव्यस्त्रीभिश् च संवृता
mālinī giriputryāstu saṃdhyā pūrṇendumaṇḍalam cāmarāsaktahastābhir divyastrībhiś ca saṃvṛtā
the garland-bearer of the mountain's daughter — like twilight (bearing) the disc of the full moon — and she was surrounded by divine women with yak-tail fans held in their hands.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
LiP 102.27
मालां गृह्य जया तस्थौ सुरद्रुमसमुद्भवाम् विजया व्यजनं गृह्य स्थिता देव्याः समीपगा
mālāṃ gṛhya jayā tasthau suradrumasamudbhavām vijayā vyajanaṃ gṛhya sthitā devyāḥ samīpagā
Jayā stood holding a garland grown from the trees of the gods, and Vijayā, holding a fan, stood close beside the Goddess.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.28
मालां प्रगृह्य देव्यां तु स्थितायां देवसंसदि शिशुर्भूत्वा महादेवः क्रीडार्थं वृषभध्वजः
mālāṃ pragṛhya devyāṃ tu sthitāyāṃ devasaṃsadi śiśurbhūtvā mahādevaḥ krīḍārthaṃ vṛṣabhadhvajaḥ
And while the Goddess stood holding the garland in the assembly of the gods, Mahādeva, whose banner is the bull, becoming an infant for the sake of sport,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.29
उत्सङ्गतलसंसुप्तो बभूव भगवान्भवः अथ दृष्ट्वा शिशुं देवास् तस्या उत्संगवर्त्तिनम्
utsaṅgatalasaṃsupto babhūva bhagavānbhavaḥ atha dṛṣṭvā śiśuṃ devās tasyā utsaṃgavarttinam
the Lord Bhava came to be fast asleep on the surface of (her) lap. Then the gods, seeing the infant resting in her lap,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.30
को ऽयम् अत्रेति संमन्त्र्य चुक्षुभुश् च समागताः वज्रमाहारयत्तस्य बाहुम् उद्यम्य वृत्रहा
ko 'yam atreti saṃmantrya cukṣubhuś ca samāgatāḥ vajramāhārayattasya bāhum udyamya vṛtrahā
Having taken counsel together, (saying) "Who is this here?", the assembled (gods) were shaken; and the slayer of Vṛtra, raising his arm, took up the thunderbolt against him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.31
स बाहुरुद्यमस्तस्य तथैव समुपस्थितः स्तम्भितः शिशुरूपेण देवदेवेन लीलया
sa bāhurudyamastasya tathaiva samupasthitaḥ stambhitaḥ śiśurūpeṇa devadevena līlayā
That raised arm of his remained just so, held fixed, in play, by the god of gods in the form of a child.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.32
वज्रं क्षेप्तुं न शशाक बाहुं चालयितुं तथा वह्निः शक्तिं तथा क्षेप्तुं न शशाक तथा स्थितः
vajraṃ kṣeptuṃ na śaśāka bāhuṃ cālayituṃ tathā vahniḥ śaktiṃ tathā kṣeptuṃ na śaśāka tathā sthitaḥ
He could not hurl the thunderbolt, nor could he move his arm; and Fire likewise could not hurl his spear, but stood there (motionless).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.33
यमो ऽपि दण्डं खड्गं च निरृतिर्मुनिपुङ्गवाः वरुणो नागपाशं च ध्वजयष्टिं समीरणः
yamo 'pi daṇḍaṃ khaḍgaṃ ca nirṛtirmunipuṅgavāḥ varuṇo nāgapāśaṃ ca dhvajayaṣṭiṃ samīraṇaḥ
Yama too (could not hurl) his rod, and Nirṛti his sword, O best of sages, and Varuṇa his serpent-noose, and Vāyu his flagstaff.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.34
सोमो गदां धनेशश् च दण्डं दण्डभृतां वरः ईशानश् च तथा शूलं तीव्रमुद्यम्य संस्थितः
somo gadāṃ dhaneśaś ca daṇḍaṃ daṇḍabhṛtāṃ varaḥ īśānaś ca tathā śūlaṃ tīvramudyamya saṃsthitaḥ
Soma (raised) a mace, and Dhaneśa, the best of staff-bearers, a staff; and Īśāna likewise stood, having lifted up his sharp trident.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.35
रुद्राश् च शूलमादित्या मुशलं वसवस् तथा मुद्गरं स्तम्भिताः सर्वे देवेनाशु दिवौकसः
rudrāś ca śūlamādityā muśalaṃ vasavas tathā mudgaraṃ stambhitāḥ sarve devenāśu divaukasaḥ
— tr. refused: cyber
LiP 102.36
स्तम्भिता देवदेवेन तथान्ये च दिवौकसः शिरः प्रकम्पयन् विष्णुश् चक्रम् उद्यम्य संस्थितः
stambhitā devadevena tathānye ca divaukasaḥ śiraḥ prakampayan viṣṇuś cakram udyamya saṃsthitaḥ
— tr. refused: cyber
LiP 102.37
तस्यापि शिरसो बालः स्थिरत्वं प्रचकार ह चक्रं क्षेप्तुं न शशाक बाहूंश्चालयितुं न च
tasyāpi śiraso bālaḥ sthiratvaṃ pracakāra ha cakraṃ kṣeptuṃ na śaśāka bāhūṃścālayituṃ na ca
The boy made even that head of his motionless; (Viṣṇu) could neither hurl the discus nor move his arms.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.38
पूषा दन्तान् दशन् दन्तैर् बालमैक्षत मोहितः तस्यापि दशनाः पेतुर् दृष्टमात्रस्य शंभुना
pūṣā dantān daśan dantair bālamaikṣata mohitaḥ tasyāpi daśanāḥ petur dṛṣṭamātrasya śaṃbhunā
— tr. refused: cyber
LiP 102.39
बलं तेजश् च योगं च तथैवास्तम्भयद् विभुः अथ तेषु स्थितेष्वेव मन्युमत्सु सुरेष्वपि
balaṃ tejaś ca yogaṃ ca tathaivāstambhayad vibhuḥ atha teṣu sthiteṣveva manyumatsu sureṣvapi
— tr. refused: cyber
LiP 102.40
ब्रह्मा परमसंविग्नो ध्यानमास्थाय शङ्करम् बुबुधे देवमीशानम् उमोत्संगे तमास्थितम्
brahmā paramasaṃvigno dhyānamāsthāya śaṅkaram bubudhe devamīśānam umotsaṃge tamāsthitam
Brahmā, greatly alarmed, taking up meditation on Śaṅkara, became aware of the god Īśāna, seated there on Umā's lap.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.41
स बुद्ध्वा देवमीशानं शीघ्रम् उत्थाय विस्मितः ववन्दे चरणौ शंभोर् अस्तुवच्च पितामहः
sa buddhvā devamīśānaṃ śīghram utthāya vismitaḥ vavande caraṇau śaṃbhor astuvacca pitāmahaḥ
Having become aware of the god Īśāna, the Grandfather rose up quickly, amazed, and saluted the feet of Śambhu, and praised (him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.42
बुद्धिस्त्वं सर्वलोकानाम् अहङ्कारस् त्वम् ईश्वरः भूतानामिन्द्रियाणां च त्वमेवेश प्रवर्त्तकः
buddhistvaṃ sarvalokānām ahaṅkāras tvam īśvaraḥ bhūtānāmindriyāṇāṃ ca tvameveśa pravarttakaḥ
You are the intellect of all worlds; you, O Lord, are the ego-principle; and of the elements and the senses you alone, O Īśa, are the impeller.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.43
तवाहं दक्षिणाद्धस्तात् सृष्टः पूर्वं पुरातनः वामहस्तान् महाबाहो देवो नारायणः प्रभुः
tavāhaṃ dakṣiṇāddhastāt sṛṣṭaḥ pūrvaṃ purātanaḥ vāmahastān mahābāho devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ
I, the ancient one, was created formerly from your right hand; from your left hand, O mighty-armed one, (was created) the god Nārāyaṇa, the lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.44
इयं च प्रकृतिर्देवी सदा ते सृष्टिकारण पत्नीरूपं समास्थाय जगत्कारणमागता
iyaṃ ca prakṛtirdevī sadā te sṛṣṭikāraṇa patnīrūpaṃ samāsthāya jagatkāraṇamāgatā
And this goddess Prakṛti, O cause of creation, having taken on the form of your wife, has always come to be the cause of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.45
नमस्तुभ्यं महादेव महादेव्यै नमोनमः प्रसादात्तव देवेश नियोगाच्च मया प्रजाः
namastubhyaṃ mahādeva mahādevyai namonamaḥ prasādāttava deveśa niyogācca mayā prajāḥ
Homage to you, O Mahādeva; homage, homage to the Great Goddess. By your grace, O lord of gods, and by (your) command, the creatures (have been created) by me—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.46
देवाद्यास्तु इमाः सृष्टा मूढास्त्वद्योगमोहिताः कुरु प्रसादमेतेषां यथापूर्वं भवन्त्विमे
devādyāstu imāḥ sṛṣṭā mūḍhāstvadyogamohitāḥ kuru prasādameteṣāṃ yathāpūrvaṃ bhavantvime
"These beings beginning with the gods, created (by me), are stupefied, bewildered by your yoga-power. Show them favor, so that they may become as they were before."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.47
विज्ञाप्यैवं तदा ब्रह्मा देवदेवं महेश्वरम् संस्तम्भितांस्तदा तेन भगवान् आह पद्मजः
vijñāpyaivaṃ tadā brahmā devadevaṃ maheśvaram saṃstambhitāṃstadā tena bhagavān āha padmajaḥ
Having thus informed Maheśvara, the god of gods, the lord born from the lotus, Brahmā, then spoke to those who had been paralyzed by him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.48
मूढास्थ देवताः सर्वा नैव बुध्यत शङ्करम् देवदेवम् इहायान्तं सर्वदेवनमस्कृतम्
mūḍhāstha devatāḥ sarvā naiva budhyata śaṅkaram devadevam ihāyāntaṃ sarvadevanamaskṛtam
"You gods are all deluded; you did not recognize Śaṅkara, the god of gods, coming here, saluted by all the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.49
गच्छध्वं शरणं शीघ्रं देवाः शक्रपुरोगमाः सनारायणकाः सर्वे मुनिभिः शङ्करं प्रभुम्
gacchadhvaṃ śaraṇaṃ śīghraṃ devāḥ śakrapurogamāḥ sanārāyaṇakāḥ sarve munibhiḥ śaṅkaraṃ prabhum
Go quickly for refuge, O gods led by Śakra, together with Nārāyaṇa, all of you along with the sages, to Śaṅkara the lord —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.50
सार्धं मयैव देवेशं परमात्मानमीश्वरम् अनया हैमवत्या च प्रकृत्या सह सत्तमम्
sārdhaṃ mayaiva deveśaṃ paramātmānamīśvaram anayā haimavatyā ca prakṛtyā saha sattamam
(Go) together with me to the lord of gods, the supreme Self, the Lord, the most excellent one, along with this daughter of Himavat, (his) Prakṛti.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.51
तत्र ते स्तम्भितास्तेन तथैव सुरसत्तमाः प्रणेमुर् मनसा सर्वे सनारायणकाः प्रभुम्
tatra te stambhitāstena tathaiva surasattamāḥ praṇemur manasā sarve sanārāyaṇakāḥ prabhum
There, being paralyzed by him, all those best of gods, together with Nārāyaṇa, bowed to the Lord with their minds just as (they were).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.52
अथ तेषां प्रसन्नो भूद् देवदेवस्त्रियंबकः यथापूर्वं चकाराशु वचनाद्ब्रह्मणः प्रभुः
atha teṣāṃ prasanno bhūd devadevastriyaṃbakaḥ yathāpūrvaṃ cakārāśu vacanādbrahmaṇaḥ prabhuḥ
Then the god of gods, the three-eyed one, became pleased with them, and the Lord at once made (them) as before, at Brahmā's word.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.53
तत एवं प्रसन्ने तु सर्वदेवनिवारणम् वपुश्चकार देवेशो दिव्यं परममद्भुतम्
tata evaṃ prasanne tu sarvadevanivāraṇam vapuścakāra deveśo divyaṃ paramamadbhutam
Then, when he was thus pleased, the lord of gods made a body, divine, supreme, most wondrous, which held back all the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
LiP 102.54
तेजसा तस्य देवास्ते सेन्द्रचन्द्रदिवाकराः सब्रह्मकाः ससाध्याश् च सनारायणकास् तथा
tejasā tasya devāste sendracandradivākarāḥ sabrahmakāḥ sasādhyāś ca sanārāyaṇakās tathā
By his radiance those gods, with Indra, the moon and the sun, with Brahmā, with the Sādhyas, and likewise with Nārāyaṇa —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.55
सयमाश् च सरुद्राश् च चक्षुरप्रार्थयन् विभुम् तेभ्यश् च परमं चक्षुः सर्वदृष्टौ च शक्तिमत्
sayamāś ca sarudrāś ca cakṣuraprārthayan vibhum tebhyaś ca paramaṃ cakṣuḥ sarvadṛṣṭau ca śaktimat
— and with the Yamas and with the Rudras, begged the mighty one for eyesight; and to them (he gave) supreme sight, potent to see all things.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.56
ददावंबापतिः शर्वो भवान्याश् च चलस्य च लब्ध्वा चक्षुस्तदा देवा इन्द्रविष्णुपुरोगमाः
dadāvaṃbāpatiḥ śarvo bhavānyāś ca calasya ca labdhvā cakṣustadā devā indraviṣṇupurogamāḥ
Śarva, the lord of the Mother (Ambā), gave (it), and (so did) Bhavānī and the unmoving one; then, having obtained sight, the gods led by Indra and Viṣṇu —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
LiP 102.57
सब्रह्मकः सशक्राश् च तमपश्यन्महेश्वरम् ब्रह्माद्या नेमिरे तूर्णं भवानी च गिरीश्वरः
sabrahmakaḥ saśakrāś ca tamapaśyanmaheśvaram brahmādyā nemire tūrṇaṃ bhavānī ca girīśvaraḥ
— with Brahmā and with Indra, beheld that Maheśvara; and Brahmā and the others swiftly bowed, and (so did) Bhavānī and the lord of the mountain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
LiP 102.58
मुनयश् च महादेवं गणेशाः शिवसंमताः ससर्जुः पुष्पवृष्टिं च खेचराः सिद्धचारणाः
munayaś ca mahādevaṃ gaṇeśāḥ śivasaṃmatāḥ sasarjuḥ puṣpavṛṣṭiṃ ca khecarāḥ siddhacāraṇāḥ
And the sages (bowed) to Mahādeva, and the lords of the hosts honoured by Śiva; and the sky-travellers, Siddhas and Cāraṇas, poured down a rain of flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.59
देवदुन्दुभयो नेदुस् तुष्टुवुर्मुनयः प्रभुम् जगुर्गन्धर्वमुख्याश् च ननृतुश्चाप्सरोगणाः
devadundubhayo nedus tuṣṭuvurmunayaḥ prabhum jagurgandharvamukhyāś ca nanṛtuścāpsarogaṇāḥ
The gods' drums sounded, the sages praised the Lord, the chief Gandharvas sang, and the troops of Apsarases danced.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.60
मुमुहुर्गणपाः सर्वे मुमोदांबा च पार्वती तस्य देवी तदा हृष्टा समक्षं त्रिदिवौकसाम्
mumuhurgaṇapāḥ sarve mumodāṃbā ca pārvatī tasya devī tadā hṛṣṭā samakṣaṃ tridivaukasām
All the lords of the hosts were entranced, and Mother Pārvatī rejoiced; then his Devī, delighted, in the sight of the dwellers of heaven,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
LiP 102.61
पादयोः स्थापयामास मालां दिव्यां सुगन्धिनीम् साधु साध्विति सम्प्रोच्य तया तत्रैव चार्चितम्
pādayoḥ sthāpayāmāsa mālāṃ divyāṃ sugandhinīm sādhu sādhviti samprocya tayā tatraiva cārcitam
placed at (his) feet a divine, fragrant garland; and saying "well done, well done!" (the gods) worshipped him there, right where he was worshipped by her.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
LiP 102.62
सह देव्या नमश्चक्रुः शिरोभिर् भूतलाश्रितैः सर्वे सब्रह्मका देवाः सयक्षोरगराक्षसाः
saha devyā namaścakruḥ śirobhir bhūtalāśritaiḥ sarve sabrahmakā devāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ
Together with the Goddess they made obeisance with heads touching the ground — all the gods with Brahmā, together with the Yakṣas, serpents and Rākṣasas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition