Kurma Purana — Upari Vibhaga — Chapter 17
KuP 2 17.1
व्यास उवाच नाद्याच्छूद्रस्य विप्रो ऽन्नं मोहाद् वा यदि वान्यतः । स शूद्रयोनिं व्रजति यस्तु भुङ्क्ते ह्यनापदि
vyāsa uvāca nādyācchūdrasya vipro 'nnaṃ mohād vā yadi vānyataḥ / sa śūdrayoniṃ vrajati yastu bhuṅkte hyanāpadi
Vyāsa said: A brahmin should not eat a śūdra's food, whether out of delusion or for any other reason; he who eats (it) when there is no emergency goes to birth in a śūdra womb.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.2
षण्मासान् यो द्विजो भुङ्क्ते शूद्रस्यान्नं विगर्हितम् । जीवन्नेव भवेच्छूद्रो मृतः श्वा चाभिजायते
ṣaṇmāsān yo dvijo bhuṅkte śūdrasyānnaṃ vigarhitam / jīvanneva bhavecchūdro mṛtaḥ śvā cābhijāyate
A twice-born who for six months eats the reprehensible food of a śūdra becomes a śūdra while still living, and when dead is born as a dog.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.3
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्रस्य च मुनीश्वराः । यस्यान्नेनोदरस्थेन मृतस्तद्योनिमाप्नुयात्
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrasya ca munīśvarāḥ / yasyānnenodarasthena mṛtastadyonimāpnuyāt
O best of sages, (whether) of a brahmin, kṣatriya, vaiśya, or śūdra — with whose food in his belly a man dies, he attains birth in that (man's) womb.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.4
राजान्नं नर्तकान्नं च तक्ष्णो ऽन्नं चर्मकारिणः । गणान्नं गणिकान्नं च षण्ढान्नं चैव वर्जयेत्
rājānnaṃ nartakānnaṃ ca takṣṇo 'nnaṃ carmakāriṇaḥ / gaṇānnaṃ gaṇikānnaṃ ca ṣaṇḍhānnaṃ caiva varjayet
One should avoid a king's food, a dancer's food, a carpenter's food, a leather-worker's food, the food of a group, of a courtesan, and of a eunuch.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.5
चक्रोपजीविरजकतस्करध्वजिनां तथा । गान्धर्वलोहकारान्नं सूतकान्नं च वर्जयेत्
cakropajīvirajakataskaradhvajināṃ tathā / gāndharvalohakārānnaṃ sūtakānnaṃ ca varjayet
Likewise (the food) of those who live by the (oil-)press, of washermen, thieves, and banner-bearers; one should avoid the food of singers and blacksmiths, and the food of (a house in) childbirth impurity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.6
कुलालचित्रकर्मान्नं वार्धुषेः पतितस्य च । पौनर्भवच्छत्रिकयोरभिशस्तस्य चैव हि
kulālacitrakarmānnaṃ vārdhuṣeḥ patitasya ca / paunarbhavacchatrikayorabhiśastasya caiva hi
The food of a potter and of a painter, of a usurer and of an outcaste, of a remarried woman's son and of an umbrella-maker, and indeed of one publicly accused (of a crime);
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.7
सुवर्णकारशैलूषव्याधबद्धातुरस्य च । चिकित्सकस्य चैवान्नं पुंश्चल्या दण्डिकस्य च
suvarṇakāraśailūṣavyādhabaddhāturasya ca / cikitsakasya caivānnaṃ puṃścalyā daṇḍikasya ca
and the food of a goldsmith, an actor, a hunter, one in bonds, a sick man, a physician, a harlot, and one under punishment;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.8
स्तेननास्तिकयोरन्नं देवतानिन्दकस्य च । सोमविक्रयिणश्चान्नं श्वपाकस्य विशेषतः
stenanāstikayorannaṃ devatānindakasya ca / somavikrayiṇaścānnaṃ śvapākasya viśeṣataḥ
the food of a thief and of a denier (of scripture), and of one who reviles the gods, and the food of a seller of soma, and especially of a dog-cooker;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.9
भार्याजितस्य चैवान्नं यस्य चोपपतिर्गृहे । उत्सृष्टस्य कदर्यस्य तथैवोच्छिष्टभोजिनः
bhāryājitasya caivānnaṃ yasya copapatirgṛhe / utsṛṣṭasya kadaryasya tathaivocchiṣṭabhojinaḥ
and the food of one ruled by his wife, and of one in whose house there is a paramour, of one who has been cast out, of a miser, and likewise of one who eats leftovers;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.10
अपाङ्क्त्यान्नं च सङ्घान्नं शस्त्राजीवस्य चैव हि । क्लीबसंन्यासिनोश्चान्नं मत्तोन्मत्तस्य चैव हि । भीतस्य रुदितस्यान्नमवक्रुष्टं परिक्षुतम्
apāṅktyānnaṃ ca saṅghānnaṃ śastrājīvasya caiva hi / klībasaṃnyāsinoścānnaṃ mattonmattasya caiva hi / bhītasya ruditasyānnamavakruṣṭaṃ parikṣutam
the food of one unfit for the row (of diners), the food of a company, and of one who lives by weapons; the food of a eunuch and of a renouncer, and of a drunken or mad man; the food of one afraid or weeping, food that has been shouted over or sneezed upon;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.11
ब्रह्मद्विषः पापरुचेः श्राद्धान्नं सूतकस्य च । वृथापाकस्य चैवान्नं शावान्नं श्वशुरस्य च
brahmadviṣaḥ pāparuceḥ śrāddhānnaṃ sūtakasya ca / vṛthāpākasya caivānnaṃ śāvānnaṃ śvaśurasya ca
(the food) of one who hates the brāhmaṇas, of one who delights in evil, the food of a śrāddha, and of one (in) birth impurity; the food of one who cooks in vain, food (of a house) of death, and (the food) of one's father-in-law;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.12
अप्रजानां तु नारीणां भृतकस्य तथैव च । कारुकान्नं विशेषेण शस्त्रविक्रयिणस्तथा
aprajānāṃ tu nārīṇāṃ bhṛtakasya tathaiva ca / kārukānnaṃ viśeṣeṇa śastravikrayiṇastathā
but (also) that of childless women, and likewise of a hired servant; especially the food of artisans, and so of a seller of weapons;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.13
शौण्डान्नं घाटिकान्नं च भिषजामन्नमेव च । विद्धप्रजननस्यान्नं परिवित्त्यन्नमेव च
śauṇḍānnaṃ ghāṭikānnaṃ ca bhiṣajāmannameva ca / viddhaprajananasyānnaṃ parivittyannameva ca
the food of a liquor-dealer, the food of a tavern(-keeper), and the food of physicians; the food of one whose generative organ is injured, and the food of one married before his elder brother;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.14
पुनर्भुवो विशेषेण तथैव दिधिषूपतेः । अवज्ञातं चावधूतं सरोषं विस्मयान्वितम् । गुरोरपि न भोक्तव्यमन्नं संस्कारवर्जितम्
punarbhuvo viśeṣeṇa tathaiva didhiṣūpateḥ / avajñātaṃ cāvadhūtaṃ saroṣaṃ vismayānvitam / gurorapi na bhoktavyamannaṃ saṃskāravarjitam
especially (that) of a remarried woman, and likewise of the husband of a woman married before her elder sister; (food that is) disparaged, flung down, given with anger or with contempt — even a teacher's food is not to be eaten if it lacks the (proper) rites.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.15
दुष्कृतं हि मनुष्यस्य सर्वमन्ने व्यवस्थितम् । यो यस्यान्नं समश्नाति स तस्याश्नानि किल्बिषम्
duṣkṛtaṃ hi manuṣyasya sarvamanne vyavasthitam / yo yasyānnaṃ samaśnāti sa tasyāśnāni kilbiṣam
For all the evil deed of a man is lodged in his food; whoever eats another's food eats that man's sin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.16
आर्धिकः कुलमित्रश्च स्वगोपालश्च नापितः । एते शूद्रेषु भोज्यान्ना यश्चात्मानं निवेदयेत्
ārdhikaḥ kulamitraśca svagopālaśca nāpitaḥ / ete śūdreṣu bhojyānnā yaścātmānaṃ nivedayet
A sharecropper, a family friend, one's own cowherd, and a barber — among śūdras these are ones whose food may be eaten, and (also) one who offers himself (in service).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.17
कुशीलवः कुम्भकारः क्षेत्रकर्मक एव च । एते शूद्रेषु भोज्यान्ना दत्त्वा स्वल्पं पणं बुधैः
kuśīlavaḥ kumbhakāraḥ kṣetrakarmaka eva ca / ete śūdreṣu bhojyānnā dattvā svalpaṃ paṇaṃ budhaiḥ
A bard, a potter, and a field-labourer — among śūdras these are (declared) by the wise to be ones whose food may be eaten, once a small fee has been given.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.18
पायसं स्नेहपक्वं यद् गोरसं चैव सक्तवः । पिण्याकं चैव तैलं च शूद्राद् ग्राह्यं द्विजातिभिः
pāyasaṃ snehapakvaṃ yad gorasaṃ caiva saktavaḥ / piṇyākaṃ caiva tailaṃ ca śūdrād grāhyaṃ dvijātibhiḥ
Milk-rice, what is cooked in ghee or oil, milk products, barley-meal, oil-cake and oil may be accepted from a śūdra by the twice-born.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.19
वृन्ताकं नालिकाशाकं कुसुम्भाश्मन्तकं तथा । पलाण्डुं लशुनं शुक्तं निर्यासं चैव वर्जयेत्
vṛntākaṃ nālikāśākaṃ kusumbhāśmantakaṃ tathā / palāṇḍuṃ laśunaṃ śuktaṃ niryāsaṃ caiva varjayet
Eggplant, nālikā greens, safflower and aśmantaka, likewise onion, garlic, fermented (sour) food and tree-gum — (these) one should avoid.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.20
छत्राकं विड्वराहं च शेलं पेयूषमेव च । विलयं सुमुखं चैव कवकानि च वर्जयेत्
chatrākaṃ viḍvarāhaṃ ca śelaṃ peyūṣameva ca / vilayaṃ sumukhaṃ caiva kavakāni ca varjayet
Mushrooms, the village pig, śela, colostrum, vilaya and sumukha, and fungi one should avoid.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.21
गृञ्जनं किंशुकं चैव ककुभाण्डं तथैव च । उदुम्बरमलाबुं च जग्ध्वा पतति वै द्विजः
gṛñjanaṃ kiṃśukaṃ caiva kakubhāṇḍaṃ tathaiva ca / udumbaramalābuṃ ca jagdhvā patati vai dvijaḥ
Carrot (gṛñjana), kiṃśuka, kakubhāṇḍa, likewise udumbara fig and gourd — having eaten (these), a twice-born indeed falls.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.22
वृथा कृशरसंयावं पायसापूपमेव च । अनुपाकृतमांसं च देवान्नानि हवींषि च
vṛthā kṛśarasaṃyāvaṃ pāyasāpūpameva ca / anupākṛtamāṃsaṃ ca devānnāni havīṃṣi ca
Needlessly (eating) kṛśara, saṃyāva, milk-rice and cake, meat not consecrated, food (offered) to the gods and oblations —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.23
यवागूं मातुलिङ्गं च मत्स्यानप्यनुपाकृतान् । नीपं कपित्थं प्लक्षं च प्रयत्नेन विवर्जयेत्
yavāgūṃ mātuliṅgaṃ ca matsyānapyanupākṛtān / nīpaṃ kapitthaṃ plakṣaṃ ca prayatnena vivarjayet
— gruel, citron, and fish that are not consecrated, nīpa, kapittha and plakṣa (fruits) one should carefully avoid.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.24
पिण्याकं चोद्धृतस्नेहं देवधान्य तथैव च । रात्रौ च तिलसंबद्धं प्रयत्नेन दधि त्यजेत्
piṇyākaṃ coddhṛtasnehaṃ devadhānya tathaiva ca / rātrau ca tilasaṃbaddhaṃ prayatnena dadhi tyajet
Oil-cake, and (food) from which the oil has been extracted, likewise 'god-grain', and at night curds mixed with sesame — (these) one should carefully abandon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.25
नाश्नीयात् पयसा तक्रं न बीजान्युपजीवयेत् । क्रियादुष्टं भावदुष्टमसत्संसर्गि वर्जयेत्
nāśnīyāt payasā takraṃ na bījānyupajīvayet / kriyāduṣṭaṃ bhāvaduṣṭamasatsaṃsargi varjayet
One should not drink buttermilk with milk; one should not live on seeds; one should avoid what is spoiled in its preparation, spoiled in its substance, and what has been in contact with bad persons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.26
केशकीटावपन्नं च सहृल्लेखं च नित्यशः । श्वाघ्रातं च पुनः सिद्धं चण्डालावेक्षितं तथा
keśakīṭāvapannaṃ ca sahṛllekhaṃ ca nityaśaḥ / śvāghrātaṃ ca punaḥ siddhaṃ caṇḍālāvekṣitaṃ tathā
And (avoid) always what has hair or insects fallen into it, what is heart-repellent, what a dog has smelled, what is cooked a second time, and what a caṇḍāla has looked upon,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.27
उदक्यया च पतितैर्गवा चाघ्रातमेव च । अनर्चितं पुर्युं षितं पर्यायान्नं च नित्यशः
udakyayā ca patitairgavā cāghrātameva ca / anarcitaṃ puryuṃ ṣitaṃ paryāyānnaṃ ca nityaśaḥ
and what has been smelled by a menstruating woman, by outcasts, or by a cow, and what is unoffered, stale, and always food served over again.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.28
काककुक्कुटसंस्पृष्टं कृमिभिश्चैव संयुतम् । मनुष्यैरप्यवघ्रातं कुष्ठिना स्पृष्टमेव च
kākakukkuṭasaṃspṛṣṭaṃ kṛmibhiścaiva saṃyutam / manuṣyairapyavaghrātaṃ kuṣṭhinā spṛṣṭameva ca
(Avoid) what has been touched by crows or fowl, what is infested with worms, what has been sniffed even by men, and what has been touched by a leper.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.29
न रजस्वलया दत्तं न पुंश्चाल्या सरोषया । मलबद्वाससा वापि परवासो ऽथ वर्जयेत्
na rajasvalayā dattaṃ na puṃścālyā saroṣayā / malabadvāsasā vāpi paravāso 'tha varjayet
(Food) given by a menstruating woman is not (to be eaten), nor by a harlot, nor by an angry woman, nor by one wearing a soiled garment; and one should avoid another's clothing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.30
विवत्सायाश्च गोः क्षीरमौष्ट्रं वानिर्दशं तथा । आविकं सन्धिनीक्षीरमपेयं मनुरब्रवीत्
vivatsāyāśca goḥ kṣīramauṣṭraṃ vānirdaśaṃ tathā / āvikaṃ sandhinīkṣīramapeyaṃ manurabravīt
The milk of a cow that has lost its calf, camel's milk, that of one within ten days of calving, sheep's milk, and the milk of a cow in heat — Manu declared undrinkable.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.31
बलाकं हंसदात्यूहं कलविङ्कं शुकं तथा । कुररं च चकोरं च जालपादं च कोकिलम्
balākaṃ haṃsadātyūhaṃ kalaviṅkaṃ śukaṃ tathā / kuraraṃ ca cakoraṃ ca jālapādaṃ ca kokilam
The crane, the goose, the dātyūha, the sparrow, the parrot, the osprey, the cakora, the web-footed (birds), and the cuckoo,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.32
वायसं खञ्जरीटं च श्येनं गृध्रं तथैव च । उलूकं चक्रवाकं च भासं पारावतानपि । कपोतं टिट्टिभं चैव ग्रामकुक्कुटमेव च
vāyasaṃ khañjarīṭaṃ ca śyenaṃ gṛdhraṃ tathaiva ca / ulūkaṃ cakravākaṃ ca bhāsaṃ pārāvatānapi / kapotaṃ ṭiṭṭibhaṃ caiva grāmakukkuṭameva ca
the crow, the wagtail, the hawk and likewise the vulture, the owl, the cakravāka, the bhāsa and also doves, the pigeon, the ṭiṭṭibha, and the village cock —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.33
सिंहव्याघ्रं च मार्जारं श्वानं शूकरमेव च । शृगालं मर्कटं चैव गर्दभं च न भक्षयेत्
siṃhavyāghraṃ ca mārjāraṃ śvānaṃ śūkarameva ca / śṛgālaṃ markaṭaṃ caiva gardabhaṃ ca na bhakṣayet
and the lion, the tiger, the cat, the dog and the boar, the jackal, the monkey and the ass — one should not eat.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.34
न भक्षयेत् सर्वमृगान् पक्षिणो ऽन्यान् वनेचरान् । जलेचरान् स्थलचरान् प्राणिनश्चेति धारणा
na bhakṣayet sarvamṛgān pakṣiṇo 'nyān vanecarān / jalecarān sthalacarān prāṇinaśceti dhāraṇā
One should not eat any deer, nor other birds, nor forest-dwelling, water-dwelling or land-dwelling creatures — such is the rule.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.35
गोधा कूर्मः शशः श्वाविच्छल्यकश्चेति सत्तमाः । भक्ष्याः पञ्चनखा नित्यं मनुराह प्रिजापतिः
godhā kūrmaḥ śaśaḥ śvāvicchalyakaśceti sattamāḥ / bhakṣyāḥ pañcanakhā nityaṃ manurāha prijāpatiḥ
The iguana, the tortoise, the hare, the porcupine and the hedgehog — O best of men, these five-clawed (animals) are always edible, so said Manu Prajāpati.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.36
मत्स्यान् सशल्कान् भुञ्जीयान् मांसं रौरवमेवच । निवेद्य देवताभ्यस्तु ब्राह्मणेभ्यस्तु नान्यथा
matsyān saśalkān bhuñjīyān māṃsaṃ rauravamevaca / nivedya devatābhyastu brāhmaṇebhyastu nānyathā
One may eat scaly fish and the flesh of the ruru deer, but (only) after offering it to the gods and to brahmins, not otherwise.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.37
मयूरं तित्तिरं चैव कपोतं च कपिञ्जलम् । वाध्रीणसं बकं भक्ष्यं मीनहंसपराजिताः
mayūraṃ tittiraṃ caiva kapotaṃ ca kapiñjalam / vādhrīṇasaṃ bakaṃ bhakṣyaṃ mīnahaṃsaparājitāḥ
The peacock, the partridge, the pigeon and the kapiñjala, the vādhrīṇasa and the crane are edible; fish, geese ... (are) not surpassed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.38
शफरं सिंहतुण्डं च तथा पाठीनरोहितौ । मत्स्याश्चैते समुद्दिष्टा भक्षणाय द्विजोत्तमाः
śapharaṃ siṃhatuṇḍaṃ ca tathā pāṭhīnarohitau / matsyāścaite samuddiṣṭā bhakṣaṇāya dvijottamāḥ
The śaphara, the siṃhatuṇḍa, and likewise the pāṭhīna and the rohita — these fish are declared fit for eating, O best of twice-born.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.39
प्रोक्षितं भक्षयेदेषां मांसं च द्विजकाम्यया । यथाविधि नियुक्तं च प्राणानामपि चात्यये
prokṣitaṃ bhakṣayedeṣāṃ māṃsaṃ ca dvijakāmyayā / yathāvidhi niyuktaṃ ca prāṇānāmapi cātyaye
One may eat the flesh of these when it has been consecrated by sprinkling, out of desire (to honour) a brahmin, and when duly enjoined (to do so), and also in a crisis threatening life.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.40
भक्षयेन्नैव मांसानि शेषभोजी न लिप्यते । औषधार्थमशक्तौ वा नियोगाद् यज्ञकारणात्
bhakṣayennaiva māṃsāni śeṣabhojī na lipyate / auṣadhārthamaśaktau vā niyogād yajñakāraṇāt
One should not eat flesh at all; he who eats what is left over is not tainted — or (it may be eaten) for the sake of medicine, in incapacity, by (ritual) injunction, or on account of a sacrifice.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.41
आमन्त्रितस्तु यः श्राद्धे दैवे वा मांसमुत्सृजेत् । यावन्ति पशुरोमाणि तावतो नरकान् व्रजेत्
āmantritastu yaḥ śrāddhe daive vā māṃsamutsṛjet / yāvanti paśuromāṇi tāvato narakān vrajet
But he who, having been invited at a śrāddha or at a rite for the gods, rejects the meat, goes to as many hells as there are hairs on the animal.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.42
अदेयं चाप्यपेयं च तथैवास्पृश्यमेव च । द्विजातीनामनालोक्यं नित्यं मद्यमिति स्थितिः
adeyaṃ cāpyapeyaṃ ca tathaivāspṛśyameva ca / dvijātīnāmanālokyaṃ nityaṃ madyamiti sthitiḥ
Not to be given, not to be drunk, and likewise not even to be touched, and never to be looked at by the twice-born — such is the rule regarding liquor.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.43
तस्मात् सर्वप्रकारेण मद्यं नित्यं विवर्जयेत् । पीत्वा पतति कर्मभ्यस्त्वसंभाष्यो भवेद् द्विजः
tasmāt sarvaprakāreṇa madyaṃ nityaṃ vivarjayet / pītvā patati karmabhyastvasaṃbhāṣyo bhaved dvijaḥ
Therefore one should always avoid liquor in every way; having drunk (it) a twice-born falls from his rites and becomes one not to be spoken with.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
KuP 2 17.44
भक्षयित्वा ह्यभक्ष्याणि पीत्वापेयान्यपि द्विजः । नाधिकारी भवेत् तावद् यावद् तन्न जहात्यधः
bhakṣayitvā hyabhakṣyāṇi pītvāpeyānyapi dvijaḥ / nādhikārī bhavet tāvad yāvad tanna jahātyadhaḥ
For a twice-born who has eaten what is not to be eaten and drunk what is not to be drunk is not entitled (to rites) so long as he does not give up (that fault).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
KuP 2 17.45
तस्मात् परिहरेन्नित्यमभक्ष्याणि प्रयत्नतः । अपेयानि च विप्रो वै तथा चेद् याति रौरवम्
tasmāt pariharennityamabhakṣyāṇi prayatnataḥ / apeyāni ca vipro vai tathā ced yāti rauravam
Therefore let a brahmin always carefully shun things not to be eaten and things not to be drunk; if (he does) otherwise, he goes to the Raurava hell.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition