Harivamsha — Chapter 97
HV 97.2
यत्र ह्रीः श्रीः स्थिता तत्र यत्र श्रीस् तत्र संनतिः संनतिर् ह्रीस् तथा श्रीश् च नित्यं कृष्णे महात्मनि ॥ ह्व्_९६।७२ हता ब्रह्मद्विषः सर्वे यजध्वं ब्राह्मणाः सदा । नमस्कुरुध्वं हरये सदा नमत माधवम् ॥ यजध्वं सततं यज्ञैर् एनं लोकनमस्कृतम् । आरण्यकाः सदा सन्तु भवतां ज्ञानहेतवः । सादिता मौरवाः पाशा निसुन्दनरकौ हतौ कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ह्व्_९७।१ भूयश् च खलु वक्ष्यामि शृणुध्वं यादवोत्तमाः । यत् कृतं शौरिणा सम्यग् लोकानां हितकाम्यया । शौरिणा पृथिवीपालास् त्रासिताः स्पर्धिनो युधि धनुषश् च निनादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च
yatra hrīḥ śrīḥ sthitā tatra yatra śrīs tatra saṃnatiḥ saṃnatir hrīs tathā śrīś ca nityaṃ kṛṣṇe mahātmani // HV_96.72 hatā brahmadviṣaḥ sarve yajadhvaṃ brāhmaṇāḥ sadā | namaskurudhvaṃ haraye sadā namata mādhavam || yajadhvaṃ satataṃ yajñair enaṃ lokanamaskṛtam | āraṇyakāḥ sadā santu bhavatāṃ jñānahetavaḥ | sāditā mauravāḥ pāśā nisundanarakau hatau kṛtaḥ kṣemaḥ punaḥ panthāḥ puraṃ prāgjyotiṣaṃ prati // HV_97.1 bhūyaś ca khalu vakṣyāmi śṛṇudhvaṃ yādavottamāḥ | yat kṛtaṃ śauriṇā samyag lokānāṃ hitakāmyayā | śauriṇā pṛthivīpālās trāsitāḥ spardhino yudhi dhanuṣaś ca ninādena pāñcajanyasvanena ca
Where modesty is, there Śrī abides; where Śrī is, there is humility; and humility, modesty and Śrī are ever in the great-souled Kṛṣṇa. (96.72) All the haters of brahman have been slain; sacrifice always, O brahmins; make obeisance to Hari, always bow to Mādhava. Sacrifice constantly with sacrifices to him who is saluted by the worlds; may the Āraṇyakas ever be for you the means of knowledge. Mura's snares have been destroyed, Nisunda and Naraka slain, and the road to the city of Prāgjyotiṣa has been made safe again. (97.1) And further indeed I shall tell you — listen, best of Yādavas — what was rightly done by Śauri out of desire for the welfare of the worlds: by Śauri the rival guardians of the earth were terrified in battle, by the twang of his bow and by the sound of the Pāñcajanya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.3
मेघप्रख्यैर् अनीकैश् च दाक्षिणात्याभिरक्षिताम् रुक्मिणं युधि निर्जित्य महाबलपराक्रमम् । रुक्मिणीम् आजहाराशु केशवो वृष्णिपुंगवः
meghaprakhyair anīkaiś ca dākṣiṇātyābhirakṣitām rukmiṇaṃ yudhi nirjitya mahābalaparākramam | rukmiṇīm ājahārāśu keśavo vṛṣṇipuṃgavaḥ
Having conquered in battle Rukmin of great strength and prowess, Keśava, the bull of the Vṛṣṇis, swiftly carried off Rukmiṇī, who was guarded by southern troops (massed) like clouds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा उवाह महिषीं भोजां शङ्खचक्रगदासिभृत्
tataḥ parjanyaghoṣeṇa rathenādityavarcasā uvāha mahiṣīṃ bhojāṃ śaṅkhacakragadāsibhṛt
Then, bearing conch, discus, mace and sword, he carried the Bhoja queen away on a chariot that roared like a rain-cloud and had the splendour of the sun.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.5
जारूथ्याम् आह्वृतिः क्राथः शिशुपालश् च निर्जितः वक्त्रश् च सह सैन्येन शतधन्वा च दुर्जयः
jārūthyām āhvṛtiḥ krāthaḥ śiśupālaś ca nirjitaḥ vaktraś ca saha sainyena śatadhanvā ca durjayaḥ
At Jārūthī, Āhvṛti, Krātha and Śiśupāla were defeated, and Vaktra together with his army, and Śatadhanvan, hard to conquer.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद् यवनश् च कशेरुमान् हतः सौभपतिः साल्वः शौभश् च दृढधन्वना
indradyumno hataḥ kopād yavanaś ca kaśerumān hataḥ saubhapatiḥ sālvaḥ śaubhaś ca dṛḍhadhanvanā
Indradyumna was slain in anger, and the Yavana Kaśerumān; Sālva, the lord of Saubha, was slain, and Śaubha too, by the firm-bowed one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः विकीर्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनम् अपोथयत्
parvatānāṃ sahasraṃ ca cakreṇa puruṣottamaḥ vikīrya puṇḍarīkākṣo dyumatsenam apothayat
And with his discus the best of men, the lotus-eyed one, scattered a thousand mountains and crushed Dyumatsena.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषोन्तरचारिणौ जघान यो नरव्याघ्रो रावणस्याभितश् चरौ
mahendraśikhare caiva nimeṣontaracāriṇau jaghāna yo naravyāghro rāvaṇasyābhitaś carau
And on the peak of Mahendra that tiger among men slew the two who moved in the interval of a wink, the attendants who went about Rāvaṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.9
इरावत्यां महाभोजाव् अग्निसूर्यसमौ युधि गोपतिस् तालकेतुश् च निहतौ शार्ङ्गधन्वना
irāvatyāṃ mahābhojāv agnisūryasamau yudhi gopatis tālaketuś ca nihatau śārṅgadhanvanā
On the Irāvatī the two great Bhojas, equal in battle to fire and sun, Gopati and Tālaketu, were slain by the wielder of the Śārṅga bow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.10
अक्षप्रपतने चैव निमिर् हंसश् च दानवौ उभौ ताव् अपि कृष्णेन सराष्ट्रौ विनिपातितौ
akṣaprapatane caiva nimir haṃsaś ca dānavau ubhau tāv api kṛṣṇena sarāṣṭrau vinipātitau
And at Akṣaprapatana the two dānavas Nimi and Haṃsa—both of them too were struck down by Kṛṣṇa along with their kingdoms.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.11
दग्धा वाराणसी चैव केशवेन महात्मना सानुबन्धः सराष्ट्रश् च काशीनाम् अधिपो हतः
dagdhā vārāṇasī caiva keśavena mahātmanā sānubandhaḥ sarāṣṭraś ca kāśīnām adhipo hataḥ
And Vārāṇasī was burnt by the great-souled Keśava, and the lord of the Kāśis was slain together with his kinsmen and his kingdom.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.12
विजित्य च यमः संख्ये शरैः संनतपर्वभिः अथैन्द्रसेनिर् आनीतः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा
vijitya ca yamaḥ saṃkhye śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ athaindrasenir ānītaḥ kṛṣṇenādbhutakarmaṇā
And having conquered Yama in battle with arrows of smooth joints, the son of Indrasena was then brought back by Kṛṣṇa of wondrous deeds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.13
सहितः सर्वयादोभिः सागरेषु महाबलः प्राप्य लोहितकूटानि कृष्णेन वरुणो जितः
sahitaḥ sarvayādobhiḥ sāgareṣu mahābalaḥ prāpya lohitakūṭāni kṛṣṇena varuṇo jitaḥ
Mighty Varuṇa, together with all the sea-creatures, was conquered by Kṛṣṇa, who reached the Lohitakūṭas (Red Peaks) in the oceans.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.14
महेन्द्रभवने जातो देवैर् गुप्तो महात्मभिः अचिन्तयित्वा देवेन्द्रं पारिजातद्रुमो हृतः
mahendrabhavane jāto devair gupto mahātmabhiḥ acintayitvā devendraṃ pārijātadrumo hṛtaḥ
The pārijāta tree, which had grown in the palace of great Indra and was guarded by the great-souled gods, was carried off without any regard for the lord of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.15
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मत्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः जघान सहितान् सर्वान् वङ्गराजं तथैव च
pāṇḍyaṃ pauṇḍraṃ ca matsyaṃ ca kaliṅgaṃ ca janārdanaḥ jaghāna sahitān sarvān vaṅgarājaṃ tathaiva ca
Janārdana slew the Pāṇḍya, the Pauṇḍra, the Matsya and the Kaliṅga, all of them together, and likewise the king of the Vaṅgas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.16
एष चैकशतं हत्वा रणे राज्ञां महात्मनाम् गान्धारीम् आवहद् धीमान् महिषीं प्रियदर्शनाम्
eṣa caikaśataṃ hatvā raṇe rājñāṃ mahātmanām gāndhārīm āvahad dhīmān mahiṣīṃ priyadarśanām
And this wise one, having slain a hundred and one great-souled kings in battle, took Gāndhārī, fair to look upon, as his queen.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.17
तथा गाण्डीवधन्वानं क्रीडन्तं मधुसूदनः जिगाय भरत श्रेष्ठं कुन्त्याः प्रमुखतो विभुः
tathā gāṇḍīvadhanvānaṃ krīḍantaṃ madhusūdanaḥ jigāya bharata śreṣṭhaṃ kuntyāḥ pramukhato vibhuḥ
So too the mighty Madhusūdana, in Kuntī's presence, defeated the bearer of the Gāṇḍīva bow, best of the Bharatas, while sporting with him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.18
द्रोणं द्रौणिं कृपं कर्णं भीमसेनं सुयोधनम् चक्रानुयाते सहिताञ् जिगाय पुरुषोत्तमः
droṇaṃ drauṇiṃ kṛpaṃ karṇaṃ bhīmasenaṃ suyodhanam cakrānuyāte sahitāñ jigāya puruṣottamaḥ
Droṇa, Droṇa's son, Kṛpa, Karṇa, Bhīmasena and Suyodhana—the best of men defeated them all together when they pursued the discus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.19
बभ्रोश् च प्रियम् अन्विच्छञ् शङ्खचक्रगदासिभृत् सौवीरराजस्य सुतां प्रसह्य हृतवान् प्रभुः
babhroś ca priyam anvicchañ śaṅkhacakragadāsibhṛt sauvīrarājasya sutāṃ prasahya hṛtavān prabhuḥ
And seeking to please Babhru, the wielder of conch, discus, mace and sword, the lord forcibly carried off the daughter of the king of the Sauvīras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.20
पर्यस्तां पृथिवीं कृत्स्नां साश्वां सरथकुञ्जराम् वेणुदारिकृते यत्नाज् जिगाय पुरुषोत्तमः
paryastāṃ pṛthivīṃ kṛtsnāṃ sāśvāṃ sarathakuñjarām veṇudārikṛte yatnāj jigāya puruṣottamaḥ
With effort the best of men conquered the whole earth, overthrown along with its horses, chariots and elephants, for Veṇudāri's sake.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.21
अवाप्य तपसो वीर्यं बलम् ओजश् च माधवः पूर्वदेहे जहारायं बलेस् त्रिभुवनं हरिः
avāpya tapaso vīryaṃ balam ojaś ca mādhavaḥ pūrvadehe jahārāyaṃ bales tribhuvanaṃ hariḥ
Having obtained the power of austerity, and strength and vigour, this Mādhava, Hari, in a former body took the three worlds from Bali.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.22
वज्राशनिगदाशृङ्गैस् त्रासयद्भिश् च दानवैः यस्य नाधिगतो मृत्युः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति
vajrāśanigadāśṛṅgais trāsayadbhiś ca dānavaiḥ yasya nādhigato mṛtyuḥ puraṃ prāgjyotiṣaṃ prati
He whose death was not found by the dānavas terrifying (all) with thunderbolts, lightning, maces and horns—(he went) toward the city Prāgjyotiṣa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.24
अभिभूतश् च कृष्णेन सगणः स महाबलः बलेः पुत्रो महावीर्यो बाणो द्रविणवत्तरः ॥ ह्व्_९७।२३ जरासंधं महावीर्यं महोत्साहं महाबलम् । असकृज् जितवान् कृष्णो लीलया पुरुषोत्तमः । पीठं तथा महाबाहुः कंसामात्यं जनार्दनः पैठिकं चासिलोमानं निजघान महाबलः
abhibhūtaś ca kṛṣṇena sagaṇaḥ sa mahābalaḥ baleḥ putro mahāvīryo bāṇo draviṇavattaraḥ // HV_97.23 jarāsaṃdhaṃ mahāvīryaṃ mahotsāhaṃ mahābalam | asakṛj jitavān kṛṣṇo līlayā puruṣottamaḥ | pīṭhaṃ tathā mahābāhuḥ kaṃsāmātyaṃ janārdanaḥ paiṭhikaṃ cāsilomānaṃ nijaghāna mahābalaḥ
And that mighty son of Bali, Bāṇa of great valour and abundant wealth, was overcome by Kṛṣṇa together with his troops. // 97.23 Jarāsaṃdha, of great valour, great energy and great strength, Kṛṣṇa, the best of men, conquered again and again, as if in play. So too the mighty-armed Janārdana of great strength slew Pīṭha, the counsellor of Kaṃsa, and Paiṭhika and Asiloman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.25
जम्भम् ऐरावतं चापि विरूपं च महायशाः जघान पुरुषव्याघ्रः शम्बरं चारिमर्दनः
jambham airāvataṃ cāpi virūpaṃ ca mahāyaśāḥ jaghāna puruṣavyāghraḥ śambaraṃ cārimardanaḥ
The tiger among men, of great renown, crusher of foes, slew Jambha, and Airāvata, and Virūpa, and Śambara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.26
तथा नागपतिं तोये कालियं च महौजसम् निर्जित्य पुण्डरीकाक्षः प्रेषयाम् आस सागरम्
tathā nāgapatiṃ toye kāliyaṃ ca mahaujasam nirjitya puṇḍarīkākṣaḥ preṣayām āsa sāgaram
So too, having vanquished in the water the lord of serpents, Kāliya of great might, the lotus-eyed one sent him to the ocean.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.27
संजीवयाम् आस मृतं पुत्रं सांदीपनेस् तथा निर्जित्य पुरुषव्याघ्रो यमं वैवस्वतं हरिः
saṃjīvayām āsa mṛtaṃ putraṃ sāṃdīpanes tathā nirjitya puruṣavyāghro yamaṃ vaivasvataṃ hariḥ
And the tiger among men, Hari, having vanquished Yama, son of Vivasvat, brought back to life the dead son of Sāṃdīpani.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.30
एवम् एष महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ॥ ह्व्_९७।२८ देवांश् च ब्राह्मणांश् चैव ये द्विषन्ति सदा नृप । दैत्यानां दानवानां च राक्षसानां जनार्दनः । निहत्य नरकं भौमम् आहृत्य मणिकुण्डले देवमातुर् ददौ चापि प्रीत्यर्थं वज्रपाणिनः ॥ ह्व्_९७।२९ प्राप्तं च दिवि देवेषु केशवेन महद् यशः । एवं स देवदैत्यानां सुराणां च महायशाः भयाभयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरो विभुः
evam eṣa mahābāhuḥ śāstā sarvadurātmanām // HV_97.28 devāṃś ca brāhmaṇāṃś caiva ye dviṣanti sadā nṛpa | daityānāṃ dānavānāṃ ca rākṣasānāṃ janārdanaḥ | nihatya narakaṃ bhaumam āhṛtya maṇikuṇḍale devamātur dadau cāpi prītyarthaṃ vajrapāṇinaḥ // HV_97.29 prāptaṃ ca divi deveṣu keśavena mahad yaśaḥ | evaṃ sa devadaityānāṃ surāṇāṃ ca mahāyaśāḥ bhayābhayakaraḥ kṛṣṇaḥ sarvalokeśvaro vibhuḥ
Thus this mighty-armed one is the chastiser of all the evil-souled — // 97.28 and, O king, of those who always hate the gods and the brahmins, of Daityas, Dānavas and Rākṣasas, (he is) Janārdana. Having slain Naraka, son of the Earth, and taken the jewelled earrings, he gave them to the mother of the gods, for the pleasure of the wielder of the thunderbolt. // 97.29 And great fame was won by Keśava in heaven among the gods. Thus he of great renown, Kṛṣṇa, the lord of all worlds, the mighty one, is the giver of fear and of freedom from fear to gods, Daityas and Suras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.31
संस्थाप्य धर्मान् मर्त्येषु यज्ञैर् इष्ट्वाप्तदक्षिणैः कृत्वा देवार्थम् अमितं स्वस्थानं प्रतिपत्स्यते
saṃsthāpya dharmān martyeṣu yajñair iṣṭvāptadakṣiṇaiḥ kṛtvā devārtham amitaṃ svasthānaṃ pratipatsyate
Having established the dharmas among mortals, having sacrificed with sacrifices whose priestly fees were duly received, having done boundless service for the gods, he will return to his own abode.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.32
कृष्णो भोगवतीं रम्याम् ऋषिकान्तां महायशाः द्वारकाम् आत्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यति
kṛṣṇo bhogavatīṃ ramyām ṛṣikāntāṃ mahāyaśāḥ dvārakām ātmasātkṛtvā samudraṃ gamayiṣyati
Kṛṣṇa of great renown, having made Dvārakā — delightful, rich in enjoyments, dear to the sages — his own, will cause it to go into the sea.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.33
बहुरत्नसमाकीर्णा चैत्ययूपशताङ्किता द्वारका वरुणावासं प्रवेक्ष्यति सकानना
bahuratnasamākīrṇā caityayūpaśatāṅkitā dvārakā varuṇāvāsaṃ pravekṣyati sakānanā
Dvārakā, strewn with many jewels, marked with hundreds of sacrificial posts and shrines, will enter, with its groves, the dwelling of Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.34
तां सूर्यसदनप्रख्यां मतज्ञः शार्ङ्गधन्वनः विसृष्टां वासुदेवेन सागरः प्लावयिष्यति
tāṃ sūryasadanaprakhyāṃ matajñaḥ śārṅgadhanvanaḥ visṛṣṭāṃ vāsudevena sāgaraḥ plāvayiṣyati
That (city) resembling the mansion of the sun, released by Vāsudeva, the ocean — knowing the intent of the bearer of the Śārṅga bow — will flood.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.35
सुरासुरमनुष्येषु नासिन् न भविता क्वचित् य इमाम् आवसेत् कश्चिद् अन्यत्र मधुसूदनात्
surāsuramanuṣyeṣu nāsin na bhavitā kvacit ya imām āvaset kaścid anyatra madhusūdanāt
Among gods, demons and men there has not been, nor will there anywhere be, anyone who could dwell in this (city) other than the slayer of Madhu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.36
एवम् एष दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् विष्णुर् नारायणः सोमः सूर्यश् च भविता स्वयम्
evam eṣa daśārhāṇāṃ vidhāya vidhinā vidhim viṣṇur nārāyaṇaḥ somaḥ sūryaś ca bhavitā svayam
Thus, having duly ordained the ordinance for the Daśārhas, he himself will become Viṣṇu, Nārāyaṇa, the moon and the sun.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.37
अप्रमेयो ऽनियोज्यश् च यत्रकामगमो वशी मोदत्य् एष सदा भूतैर् बालः क्रीडनकैर् इव
aprameyo 'niyojyaś ca yatrakāmagamo vaśī modaty eṣa sadā bhūtair bālaḥ krīḍanakair iva
Immeasurable, not to be commanded, going where he pleases, self-controlled, he delights always with beings as a child with playthings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.38
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो ऽयं मधुसूदनः प्रमाणं ह्य् अत्र विच्छिन्नं प्रमाणं सर्ववस्तुषु । यतो ऽयं देवदेवेशो न प्रमाणे प्रमा भवेत् । परं ह्य् अपरम् एतस्माद् विश्वरूपान् न विद्यते
na pramātuṃ mahābāhuḥ śakyo 'yaṃ madhusūdanaḥ pramāṇaṃ hy atra vicchinnaṃ pramāṇaṃ sarvavastuṣu | yato 'yaṃ devadeveśo na pramāṇe pramā bhavet | paraṃ hy aparam etasmād viśvarūpān na vidyate
This mighty-armed slayer of Madhu cannot be measured, for here measure fails — the measure that holds in all things; since he is the lord of the gods of gods, there can be no measuring within measure; for nothing higher nor lower than this All-formed one is known.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 97.39
स्तव्यो ऽयम् एवं शतशस् तथा शतसहस्रशः अन्तो हि कर्मणाम् अस्य दृष्टपूर्वो न केनचित्
stavyo 'yam evaṃ śataśas tathā śatasahasraśaḥ anto hi karmaṇām asya dṛṣṭapūrvo na kenacit
He is thus to be praised a hundredfold, and a hundred thousandfold; for the end of his deeds has never before been seen by anyone.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.40
एवम् एतानि कर्माणि शिशुर् मध्यवयास् तथा कृतवान् पुण्डरीकाक्षः संकर्षणसहायवान्
evam etāni karmāṇi śiśur madhyavayās tathā kṛtavān puṇḍarīkākṣaḥ saṃkarṣaṇasahāyavān
Thus these deeds the lotus-eyed one, aided by Saṃkarṣaṇa, performed as a child and in middle age.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.41
इत्य् उवाच पुरा व्यासस् तपोदीर्घेण चक्षुषा महायोगी महाबुद्धिः सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान्
ity uvāca purā vyāsas tapodīrgheṇa cakṣuṣā mahāyogī mahābuddhiḥ sarvapratyakṣadarśivān
So spoke Vyāsa of old, with the eye made far-reaching by austerity, the great yogin of great intellect, who saw everything directly.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.42
इति संस्तूय गोविन्दं महेन्द्रवचनाद् ऋषिः यदुभिः पूजितः सर्वैर् नारदस् त्रिदिवं गतः
iti saṃstūya govindaṃ mahendravacanād ṛṣiḥ yadubhiḥ pūjitaḥ sarvair nāradas tridivaṃ gataḥ
Having thus praised Govinda at the word of great Indra, the seer Nārada, honoured by all the Yadus, went to heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 97.44
ततस् तद् वसु गोविन्दो दिदेशान्धकवृष्णिषु यथार्हं पुण्डरीकाक्षो विधिवन् मधुसूदनः ॥ ह्व्_९७।४३ नमस्कृत्य जगन्नथं शिरसा सुप्रसारिणा । यादवाश् च धनं प्राप्य विधिवद् भूरिदक्षिणैः यज्ञैर् इष्ट्वा महात्मानो द्वारकाम् आवसन् पुरीम्
tatas tad vasu govindo dideśāndhakavṛṣṇiṣu yathārhaṃ puṇḍarīkākṣo vidhivan madhusūdanaḥ // HV_97.43 namaskṛtya jagannathaṃ śirasā suprasāriṇā | yādavāś ca dhanaṃ prāpya vidhivad bhūridakṣiṇaiḥ yajñair iṣṭvā mahātmāno dvārakām āvasan purīm
Then the lotus-eyed Govinda, the slayer of Madhu, apportioned that wealth among the Andhakas and Vṛṣṇis, as each deserved and according to rule. // 97.43 Having bowed to the Lord of the world with head far outstretched, the great-souled Yādavas too, having received the wealth, and having duly sacrificed with sacrifices of abundant priestly fees, dwelt in the city of Dvārakā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition