Harivamsha — Chapter 92
HV 92.1
दत्तस् त्वयैव गोविन्द त्वयैव विनिपातितः यथेच्छसि तथा क्रीड बालः क्रीडनकैर् इव । इमे ते कुण्डले देव प्रजास् तस्यानुपालय ॥ ह्व्_९१।५९ निर्विघ्नम् ऋषयो देवाश् चरन्तु विगतज्वराः । प्रजाश् चरन्तु सुखिनस् तव देव प्रपालनात् । निर्विघ्नं ब्राह्मणा देव भूयासुस् तव शासनात् । इत्युक्त्वा सा ददौ तस्मै कुण्डले लोकविश्रुते । अन्तर्धानं गता देवी तदा भर्तृसमीपतः । निहत्य नरकं भौमं वासवोपमविक्रमः वासवावरजो विष्णुर् ददर्श नरकालयम्
dattas tvayaiva govinda tvayaiva vinipātitaḥ yathecchasi tathā krīḍa bālaḥ krīḍanakair iva | ime te kuṇḍale deva prajās tasyānupālaya // HV_91.59 nirvighnam ṛṣayo devāś carantu vigatajvarāḥ | prajāś carantu sukhinas tava deva prapālanāt | nirvighnaṃ brāhmaṇā deva bhūyāsus tava śāsanāt | ityuktvā sā dadau tasmai kuṇḍale lokaviśrute | antardhānaṃ gatā devī tadā bhartṛsamīpataḥ | nihatya narakaṃ bhaumaṃ vāsavopamavikramaḥ vāsavāvarajo viṣṇur dadarśa narakālayam
"By you alone, Govinda, was he given, and by you alone struck down. Play as you wish, as a child plays with toys. These earrings are yours, O god; protect his subjects. Let the sages and gods move about unhindered, free of affliction; let the subjects live happily under your protection, O god; let the brahmins be free of obstruction, O god, under your rule." Having said this, she gave him the two earrings famed in the worlds; and then the goddess vanished, (going) to her husband's side. Having slain Naraka, son of Earth, Viṣṇu, the younger brother of Vāsava, whose valour equalled Vāsava's, beheld Naraka's dwelling.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.2
अथार्थगृहम् आसाद्य नरकस्य जनार्दनः ददर्श धनम् अक्षय्यं रत्नानि विविधानि च
athārthagṛham āsādya narakasya janārdanaḥ dadarśa dhanam akṣayyaṃ ratnāni vividhāni ca
Then Janārdana, coming to Naraka's treasure house, saw inexhaustible wealth and jewels of many kinds:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैदूर्यस्य च संचयान् महारजतकूटानि तथा वज्रस्य संचयान्
maṇimuktāpravālāni vaidūryasya ca saṃcayān mahārajatakūṭāni tathā vajrasya saṃcayān
gems, pearls and corals, and heaps of beryl, and mounds of fine silver, and likewise heaps of diamond,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.4
जाम्बूनदमयान्य् अत्र शातकुम्भमयानि च प्रदीप्तज्वलनाभानि च शीतरश्मिप्रभाणि च शयनानि महार्हाणि तथा सिंहासनानि च
jāmbūnadamayāny atra śātakumbhamayāni ca pradīptajvalanābhāni ca śītaraśmiprabhāṇi ca śayanāni mahārhāṇi tathā siṃhāsanāni ca
and here things made of jāmbūnada gold and of śātakumbha gold, some with the sheen of blazing fire and some with the radiance of the cool-rayed moon, and costly couches and lion-thrones as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं शीतरश्मिसमप्रभम् ददर्श च महच् छत्रं वर्षमाणम् इवाम्बुदम्
hiraṇyavarṇaṃ ruciraṃ śītaraśmisamaprabham dadarśa ca mahac chatraṃ varṣamāṇam ivāmbudam
And he saw a great parasol, gold-coloured, lovely, with a radiance like the cool-rayed moon, raining like a rain-cloud
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.6
जातरूपस्य शुभ्रस्य धाराः शतसहस्रशः वरुणाद् आहृतं पूर्वं नरकेणेति नः श्रुतम्
jātarūpasya śubhrasya dhārāḥ śatasahasraśaḥ varuṇād āhṛtaṃ pūrvaṃ narakeṇeti naḥ śrutam
streams of bright gold by the hundred thousand — it had been brought long ago from Varuṇa by Naraka, so we have heard.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.7
यादृशं तु गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु न वै राज्ञा कुबेरेण न शक्रेण यमेन च रत्नसंनिच्यस् तादृग् दृष्टपूर्वो न च श्रुतः
yādṛśaṃ tu gṛhe dṛṣṭaṃ narakasya dhanaṃ bahu na vai rājñā kubereṇa na śakreṇa yamena ca ratnasaṃnicyas tādṛg dṛṣṭapūrvo na ca śrutaḥ
Such abundant wealth as was seen in Naraka's house — such a hoard of jewels had never before been seen or heard of with King Kubera, nor with Śakra, nor with Yama.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.8
हते भौमे निसुन्दे च हयग्रीवे च दानवे उपनिन्युस् ततस् तानि रत्नान्य् अन्तःपुराणि च
hate bhaume nisunde ca hayagrīve ca dānave upaninyus tatas tāni ratnāny antaḥpurāṇi ca
When Bhauma was slain, and Nisunda, and the dānava Hayagrīva, then they brought those jewels and the women of the inner apartments,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.9
दानवा हतशिष्टा ये कोशसंचयरक्षिणः केशवाय महार्हाणि यान्य् अर्हति जनार्दनः
dānavā hataśiṣṭā ye kośasaṃcayarakṣiṇaḥ keśavāya mahārhāṇi yāny arhati janārdanaḥ
the dānavas who survived the slaughter, the keepers of the treasure-hoard, (brought) to Keśava the most costly things, such as Janārdana deserves.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.10
इमानि मणिरत्नानि विविधानि वसूनि च भीमरूपाश् च मातङ्गाः प्रवालविकृताङ्कुशाः
imāni maṇiratnāni vividhāni vasūni ca bhīmarūpāś ca mātaṅgāḥ pravālavikṛtāṅkuśāḥ
"These gems and jewels and manifold riches, and elephants of fearsome form with goads adorned with coral,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.11
हेमसूत्रमहाकक्ष्याश् चापतोमरशालिनः रुचिराभिः पताकाभिर् वसाना विविधाः कुथाः
hemasūtramahākakṣyāś cāpatomaraśālinaḥ rucirābhiḥ patākābhir vasānā vividhāḥ kuthāḥ
with great girths of golden cord, furnished with bows and lances, wearing various caparisons with bright banners —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.12
ते च विंशतिसाहस्रा द्विस्तावत्यः करेणवः अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश् चोत्तमा हयाः
te ca viṃśatisāhasrā dvistāvatyaḥ kareṇavaḥ aṣṭau śatasahasrāṇi deśajāś cottamā hayāḥ
and these are twenty thousand, and twice as many cow-elephants, and eight hundred thousand excellent horses of good breed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.13
गोषु चापि कृतो यावत् कामस् तव जनार्दनः तावतीः प्रापयिष्यामो वृष्ण्यन्धकनिवेशनम्
goṣu cāpi kṛto yāvat kāmas tava janārdanaḥ tāvatīḥ prāpayiṣyāmo vṛṣṇyandhakaniveśanam
And as for cows, however much your desire is set on them, O Janārdana, so many shall we convey to the dwelling of the Vṛṣṇis and Andhakas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.14
आविकानि च सूक्ष्माणि शयनान्य् आसनानि च कामव्याहारिणश् चैव पक्षिणः प्रियदर्शनाः
āvikāni ca sūkṣmāṇi śayanāny āsanāni ca kāmavyāhāriṇaś caiva pakṣiṇaḥ priyadarśanāḥ
and fine woollen fabrics, and couches and seats, and birds of pleasing appearance that speak as they please,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.15
चन्दनागरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्य् अपि वसु यत् त्रिषु लोकेषु धर्मेणाधिगतं त्वया प्रापयिष्याम तत् सर्वं वृष्ण्यन्धकनिवेशनम्
candanāgarukāṣṭhāni tathā kālīyakāny api vasu yat triṣu lokeṣu dharmeṇādhigataṃ tvayā prāpayiṣyāma tat sarvaṃ vṛṣṇyandhakaniveśanam
and sandalwood and aloe-wood, and kālīyaka too. Whatever wealth in the three worlds has been rightfully won by you, all that shall we convey to the dwelling of the Vṛṣṇis and Andhakas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.17
देवगन्धर्वरत्नानि पन्नगानां च यद् वसु तानि सन्तीह सर्वाणि नरकस्य निवेशने ॥ ह्व्_९२।१६ इति विज्ञापितस् तैस् तु दानवैश् च जनार्दनः । स तत् सर्वं हृषीकेशः प्रतिगृह्य परीक्ष्य च सर्वम् आहारयामास दानवैर् द्वारकां पुरीम्
devagandharvaratnāni pannagānāṃ ca yad vasu tāni santīha sarvāṇi narakasya niveśane // HV_92.16 iti vijñāpitas tais tu dānavaiś ca janārdanaḥ | sa tat sarvaṃ hṛṣīkeśaḥ pratigṛhya parīkṣya ca sarvam āhārayāmāsa dānavair dvārakāṃ purīm
The jewels of gods and gandharvas, and what wealth belongs to the serpents — all of these are here in Naraka's dwelling." Thus informed by those dānavas, Janārdana, Hṛṣīkeśa, having accepted and inspected it all, had all of it carried by the dānavas to the city of Dvārakā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.18
ततस् तद् वारुणं छत्रं स्वयम् उत्क्षिप्य माधवः हिरण्यवर्षं वर्षन्तम् आरुरोह विहंगतम्
tatas tad vāruṇaṃ chatraṃ svayam utkṣipya mādhavaḥ hiraṇyavarṣaṃ varṣantam āruroha vihaṃgatam
Then Mādhava himself lifted up that parasol of Varuṇa, which rained a rain of gold, and mounted the sky-goer,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.19
गरुडं पततां श्रेष्ठं मूर्तिमन्तम् इवाम्बुदम् ततो ऽभ्ययाद् गिरिश्रेष्ठम् अभितो मणिपर्वतम्
garuḍaṃ patatāṃ śreṣṭhaṃ mūrtimantam ivāmbudam tato 'bhyayād giriśreṣṭham abhito maṇiparvatam
Garuḍa, best of flyers, like a cloud in bodily form; then he approached the best of mountains, Maṇiparvata, on every side.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.20
तत्र पुण्या ववुर् वाता ह्य् अभवंश् चामलाः प्रभाः मणीनां हेमवर्णानाम् अभिभूय दिवाकरम्
tatra puṇyā vavur vātā hy abhavaṃś cāmalāḥ prabhāḥ maṇīnāṃ hemavarṇānām abhibhūya divākaram
There auspicious winds blew, and there were spotless radiances of gold-colored gems, outshining the sun.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.21
तत्र वैदूर्यवर्णानि ददर्श मधुसूदनः सतोरणपताकानि द्वाराणि शयनानि च
tatra vaidūryavarṇāni dadarśa madhusūdanaḥ satoraṇapatākāni dvārāṇi śayanāni ca
There Madhusūdana saw doorways the color of beryl, with arches and banners, and beds as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.22
विद्युद्ग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः हेमचित्रविमानैश् च प्रासादैर् उपशोभितः
vidyudgrathitameghābhaḥ prababhau maṇiparvataḥ hemacitravimānaiś ca prāsādair upaśobhitaḥ
The jewel-mountain shone like a cloud strung with lightning, adorned with flying palaces variegated with gold and with mansions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.23
तत्र ता वरहेमाभा ददर्श मधुसूदनः गन्धर्वासुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस् तथा
tatra tā varahemābhā dadarśa madhusūdanaḥ gandharvāsuramukhyānāṃ priyā duhitaras tathā
There Madhusūdana saw those women, radiant as fine gold, the beloved daughters of the chief Gandharvas and Asuras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.24
ददर्श पृथुलश्रोणीः संरुद्धा गिरिकन्दरे नरकेण समानीता रक्ष्यमाणाः समन्ततः
dadarśa pṛthulaśroṇīḥ saṃruddhā girikandare narakeṇa samānītā rakṣyamāṇāḥ samantataḥ
He saw them, broad-hipped, confined in a mountain cave, brought there by Naraka and guarded on every side.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.25
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तम् अपराजितम् निवसन्त्यो यथा देव्यः सुखिन्यः कामवर्जिताः
triviṣṭapasame deśe tiṣṭhantam aparājitam nivasantyo yathā devyaḥ sukhinyaḥ kāmavarjitāḥ
In a place the equal of heaven, dwelling like goddesses, happy and free of desire, (they saw) him, the unconquered one, standing (there).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 92.26
परिवव्रुर् महाबाहुम् एकवेणीधराः स्त्रियः सर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश् च नियतेन्द्रियाः
parivavrur mahābāhum ekaveṇīdharāḥ striyaḥ sarvāḥ kāṣāyavāsinyaḥ sarvāś ca niyatendriyāḥ
The women surrounded the mighty-armed one, wearing a single braid, all clad in ochre garments, and all with their senses restrained.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.27
व्रतोपवासतन्वङ्ग्यः काङ्क्षन्त्यः कृष्णदर्शनम् समेत्य यदुसिंहस्य सर्वाश् चक्रुः स्त्रियो ऽञ्जलीन्
vratopavāsatanvaṅgyaḥ kāṅkṣantyaḥ kṛṣṇadarśanam sametya yadusiṃhasya sarvāś cakruḥ striyo 'ñjalīn
Their limbs thin from vows and fasting, longing for the sight of Kṛṣṇa, all the women came together and made añjalis to the lion of the Yadus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.28
नरकं निहतं ज्ञात्वा मुरं चैव महासुरम् हयग्रीवं निसुन्दं च ताः कृष्णं पर्यवारयन्
narakaṃ nihataṃ jñātvā muraṃ caiva mahāsuram hayagrīvaṃ nisundaṃ ca tāḥ kṛṣṇaṃ paryavārayan
Knowing that Naraka had been slain, and Mura the great Asura, and Hayagrīva and Nisunda, they gathered around Kṛṣṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.29
ते चासां रक्षिणो वृद्धा दानवा यदुनन्दनम् कृताञ्जलिपुटाः सर्वे प्रणिपेतुर् वयोधिकाः
te cāsāṃ rakṣiṇo vṛddhā dānavā yadunandanam kṛtāñjalipuṭāḥ sarve praṇipetur vayodhikāḥ
And those Dānavas who guarded them, aged and advanced in years, all bowed down to the delight of the Yadus with hands joined in añjali.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.30
तासां परमनारीणाम् ऋषभाक्षं निरीक्ष्य तम् सर्वासाम् एव संकल्पः पतित्वेनाभवत् ततः
tāsāṃ paramanārīṇām ṛṣabhākṣaṃ nirīkṣya tam sarvāsām eva saṃkalpaḥ patitvenābhavat tataḥ
Then, gazing on that bull-eyed one, the resolve arose in all those excellent women to have him as husband.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.31
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रम् उदीक्ष्य नियतेन्द्रियाः संप्रहृष्टा महाबाहुम् इदं वचनम् अब्रुवन्
tasya candropamaṃ vaktram udīkṣya niyatendriyāḥ saṃprahṛṣṭā mahābāhum idaṃ vacanam abruvan
Looking up at his moon-like face, with senses restrained and greatly delighted, they spoke this word to the mighty-armed one:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.32
सत्यं बत पुरा वायुर् इहास्मान् वाक्यम् अब्रवीत् सर्वभूतरुतज्ञश् च देवर्षिर् अपि नारदः
satyaṃ bata purā vāyur ihāsmān vākyam abravīt sarvabhūtarutajñaś ca devarṣir api nāradaḥ
"True indeed was the speech that the Wind spoke to us here long ago, and the divine sage Nārada too, who knows the cries of all beings:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.33
विष्णुर् नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् स भौमं नरकं हत्वा भर्ता च भविता हि सः
viṣṇur nārāyaṇo devaḥ śaṅkhacakragadāsibhṛt sa bhaumaṃ narakaṃ hatvā bhartā ca bhavitā hi saḥ
'Viṣṇu Nārāyaṇa, the god who bears conch, discus, mace and sword—he, having slain Naraka son of Earth, will be your husband.'
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.34
सुप्रियं बत पश्यामश् चिरश्रुतम् अरिंदमम् दर्शनेन कृतार्था हि वयम् अद्य महात्मनः
supriyaṃ bata paśyāmaś ciraśrutam ariṃdamam darśanena kṛtārthā hi vayam adya mahātmanaḥ
How dear it is that we behold the subduer of foes, of whom we have long heard! For today we are fulfilled by the sight of the great-souled one."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.35
ततस् ताः सान्त्वयामास प्रमदा वासवानुजः सर्वाः कमलपत्राक्षीर् दृष्ट्या वाचा च माधवः
tatas tāḥ sāntvayāmāsa pramadā vāsavānujaḥ sarvāḥ kamalapatrākṣīr dṛṣṭyā vācā ca mādhavaḥ
Then Mādhava, the younger brother of Vāsava, consoled those women, all lotus-petal-eyed, with his look and with his speech.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.36
यथार्हतः सान्त्वयित्वा समाभाष्य च केशवः यानैः किंकरसंयुक्तैर् उवाह मधुसूदनः
yathārhataḥ sāntvayitvā samābhāṣya ca keśavaḥ yānaiḥ kiṃkarasaṃyuktair uvāha madhusūdanaḥ
Having consoled and addressed them as each deserved, Keśava, Madhusūdana, conveyed them in vehicles borne by servants.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.37
किंकराणां सहस्राणां रक्षसां वातरंहसाम् शिबिकां वहतां तत्र निर्घोषः सुमहान् अभूत्
kiṃkarāṇāṃ sahasrāṇāṃ rakṣasāṃ vātaraṃhasām śibikāṃ vahatāṃ tatra nirghoṣaḥ sumahān abhūt
Of the thousands of servant Rākṣasas, swift as the wind, carrying the palanquins, there arose a very great din.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.38
तस्य पर्वतमुख्यस्य शृङ्गं यत् परमार्चितम् विमलार्केन्दुसंकाशं मणिकाञ्चनतोरणम्
tasya parvatamukhyasya śṛṅgaṃ yat paramārcitam vimalārkendusaṃkāśaṃ maṇikāñcanatoraṇam
That peak of the chief of mountains, which was most highly honored, resembling the spotless sun and moon, with arches of gem and gold—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.39
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् शाखामृगगणैर् जुष्टं सुप्रस्तरशिलातलम्
sapakṣigaṇamātaṅgaṃ savyālamṛgapannagam śākhāmṛgagaṇair juṣṭaṃ suprastaraśilātalam
—with flocks of birds and elephants, with beasts of prey, deer and serpents, frequented by troops of monkeys, with well-spread rock-surfaces—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.40
न्यङ्कुभिश् च वराहैश् च रुरुभिश् च निषेवितम् सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखरद्रुमम्
nyaṅkubhiś ca varāhaiś ca rurubhiś ca niṣevitam saprapātamahāsānuṃ vicitraśikharadrumam
(It was) frequented by antelopes, boars, and ruru deer, having steep precipices and great tablelands, with trees of many kinds upon its peaks.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.41
अत्यद्भुतम् अचिन्त्यं च मृगवृन्दविलोडितम् जीवंजीवकसंघैश् च बर्हिभिश् च निनादितम्
atyadbhutam acintyaṃ ca mṛgavṛndaviloḍitam jīvaṃjīvakasaṃghaiś ca barhibhiś ca nināditam
Utterly marvellous and beyond thought, churned about by herds of deer, and resounding with flocks of jīvaṃjīvaka birds and with peacocks.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.42
तद् अप्य् अतिबलो विष्णुर् दोर्भ्याम् उत्पाट्य भास्वरम् आरोपयामास तदा गरुडे पक्षिणां वरे
tad apy atibalo viṣṇur dorbhyām utpāṭya bhāsvaram āropayāmāsa tadā garuḍe pakṣiṇāṃ vare
That shining (mountain) too Viṣṇu of surpassing strength tore up with his two arms and then set upon Garuḍa, the best of birds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.43
मणिपर्वतशृङ्गं च सभार्यं च जनार्दनम् उवाह लीलया पक्षी गरुडः पततां वरः
maṇiparvataśṛṅgaṃ ca sabhāryaṃ ca janārdanam uvāha līlayā pakṣī garuḍaḥ patatāṃ varaḥ
And the bird Garuḍa, best of fliers, carried with ease the jewel-mountain's peak and Janārdana together with his wife.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.44
स पक्षबलविक्षेपैर् महाद्रिशिखरोपमः दिक्षु सर्वासु संह्रादं जनयामास पक्षिराट्
sa pakṣabalavikṣepair mahādriśikharopamaḥ dikṣu sarvāsu saṃhrādaṃ janayāmāsa pakṣirāṭ
That king of birds, like the peak of a great mountain, by the buffetings of his wings' force produced a roaring in all directions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.45
आरुजन् पर्वताग्राणि पादपांश् च समाक्षिपन् संजहार महाभ्राणि विजहार च कानिचित्
ārujan parvatāgrāṇi pādapāṃś ca samākṣipan saṃjahāra mahābhrāṇi vijahāra ca kānicit
Breaking off mountain tops and flinging trees about, he gathered up the great clouds and scattered some of them.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.46
विषयं समतिक्रम्य देवयोश् चन्द्रसूर्ययोः ययौ वातजवः पक्षी जनार्दनवशे स्थितः
viṣayaṃ samatikramya devayoś candrasūryayoḥ yayau vātajavaḥ pakṣī janārdanavaśe sthitaḥ
Passing beyond the domain of the two gods, the moon and the sun, the bird went on with the speed of wind, subject to Janārdana's will.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.47
स मेरुगिरिम् आसाद्य देवगन्धर्वसेवितम् देवसद्मानि सर्वाणि ददर्श मधुसूदनः
sa merugirim āsādya devagandharvasevitam devasadmāni sarvāṇi dadarśa madhusūdanaḥ
Reaching Mount Meru, frequented by gods and gandharvas, Madhusūdana beheld all the dwellings of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.48
विश्वेषां मरुतां चैव साध्यानां च नराधिप भ्राजमानान्य् अतिक्रामद् अश्विनोश् च परंतपः
viśveṣāṃ marutāṃ caiva sādhyānāṃ ca narādhipa bhrājamānāny atikrāmad aśvinoś ca paraṃtapaḥ
O lord of men, the scorcher of foes passed by the shining (dwellings) of the Viśvas, the Maruts, the Sādhyas, and of the two Aśvins.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.49
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् देवलोकम् अरिंदमः शक्रसद्म समासाद्य प्रविवेश जनार्दनः
prāpya puṇyakṛtāṃ lokān devalokam ariṃdamaḥ śakrasadma samāsādya praviveśa janārdanaḥ
Having reached the worlds of those who have done meritorious deeds, the world of the gods, the subduer of enemies Janārdana came to Śakra's abode and entered it.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.50
अवतीर्य स तार्क्ष्यात् तु ददर्श विबुधाधिपम् प्रीतश् चैवाभ्यनन्दत् तं देवराजः शतक्रतुः
avatīrya sa tārkṣyāt tu dadarśa vibudhādhipam prītaś caivābhyanandat taṃ devarājaḥ śatakratuḥ
Descending from (Garuḍa) son of Tārkṣya, he saw the lord of the gods; and the king of the gods, Śatakratu, pleased, greeted him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.51
प्रदाय कुण्डले दिव्ये ववन्दे तं तदाच्युतः सभार्यो विबुधश्रेष्ठं नरश्रेष्ठो जनार्दनः
pradāya kuṇḍale divye vavande taṃ tadācyutaḥ sabhāryo vibudhaśreṣṭhaṃ naraśreṣṭho janārdanaḥ
Having presented the divine pair of earrings, Acyuta then paid homage to him — Janārdana, best of men, with his wife, (saluting) the best of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.53
सो ऽर्चितो देवराजेन रत्नैश् च प्रतिपूजितः सत्यभामा च पौलोम्या यथावद् अभिनन्दिता ॥ ह्व्_९२।५२ आश्लिष्येते महाराज ते देव्यौ लोकविश्रुते ॥ इदं प्रोवाच पौलोमी सत्यभामां हरिप्रियाम् । प्रीतास्मि दर्शनाद् देवि किं भूयः करवाणि ते । दिष्ट्या हतो भवत्या तु नरको दुष्टचेतनः । इत्य् उक्ता सा तदा देवी कृतम् इत्य् अब्रवीच् च ताम् । वासवो वासुदेवश् च सहितौ जग्मतुस् ततः अदित्या भवनं पुण्यं देवमातुर् महर्द्धिमत्
so 'rcito devarājena ratnaiś ca pratipūjitaḥ satyabhāmā ca paulomyā yathāvad abhinanditā // HV_92.52 āśliṣyete mahārāja te devyau lokaviśrute || idaṃ provāca paulomī satyabhāmāṃ haripriyām | prītāsmi darśanād devi kiṃ bhūyaḥ karavāṇi te | diṣṭyā hato bhavatyā tu narako duṣṭacetanaḥ | ity uktā sā tadā devī kṛtam ity abravīc ca tām | vāsavo vāsudevaś ca sahitau jagmatus tataḥ adityā bhavanaṃ puṇyaṃ devamātur maharddhimat
He was honoured by the king of the gods and worshipped with jewels, and Satyabhāmā was duly welcomed by Paulomī. // Those two goddesses, famed in the world, embraced each other, great king. Paulomī spoke this to Satyabhāmā, Hari's beloved: "I am pleased at seeing you, goddess; what more may I do for you? Happily Naraka of evil mind has been slain by you." Addressed thus, the goddess then said to her, "It is (already) done." Then Vāsava and Vāsudeva went together to the holy, greatly prosperous house of Aditi, the mother of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.54
तत्रादितिम् उपास्यन्तीम् अप्सरोभिः समन्ततः ददृशाते महात्मानौ महाभागां तपोन्विताम्
tatrāditim upāsyantīm apsarobhiḥ samantataḥ dadṛśāte mahātmānau mahābhāgāṃ taponvitām
There the two great-souled ones beheld Aditi, greatly blessed and endowed with ascetic power, being attended on all sides by apsarases.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.56
ततस् ते कुण्डले दत्त्वा ववन्दे तां शचीपतिः जनार्दनं पुरस्कृत्य कम चैव शशंश तत् ॥ ह्व्_९२।५५ प्रदायादितिनन्दनः ।ववन्दे तां शचीभर्ता मातरं स्वां पुरंदरः । अदितिस् तौ सुतौ प्रीत्या परिष्वज्याभिनन्द्य च आशिर्भिर् अनुरूपाभिर् उभाव् अभ्यवदत् तदा
tatas te kuṇḍale dattvā vavande tāṃ śacīpatiḥ janārdanaṃ puraskṛtya kama caiva śaśaṃśa tat // HV_92.55 pradāyāditinandanaḥ |vavande tāṃ śacībhartā mātaraṃ svāṃ puraṃdaraḥ | aditis tau sutau prītyā pariṣvajyābhinandya ca āśirbhir anurūpābhir ubhāv abhyavadat tadā
Then, having given the earrings, the husband of Śacī paid homage to her, and putting Janārdana in front he related that (matter) ... // having presented (them), the son of Aditi, the lord of Śacī, Puraṃdara, paid homage to her, his own mother. Aditi, embracing and greeting those two sons with affection, then addressed them both with fitting blessings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 92.57
पौलोमी सत्यभामा च प्रीत्या परमया युते अगृह्णीतां वरार्हाया देव्याश् च चरणौ शुभौ
paulomī satyabhāmā ca prītyā paramayā yute agṛhṇītāṃ varārhāyā devyāś ca caraṇau śubhau
And Paulomī and Satyabhāmā, filled with the highest joy, clasped the auspicious feet of the goddess who is worthy of honour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.58
ते चाप्य् अभ्यवदत् प्रेम्णा देवमाता यशस्विनी यथावद् अब्रवीच् चैव जनार्दनम् इदं वचः
te cāpy abhyavadat premṇā devamātā yaśasvinī yathāvad abravīc caiva janārdanam idaṃ vacaḥ
And the illustrious mother of the gods addressed them too with affection, and duly spoke this word to Janārdana:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.60
अधृस्यः सर्वभूतानाम् अवध्यश् च भविष्यसि यथैव देवराजो ऽयम् अजितो लोकपूजितः ॥ ह्व्_९२।५९ तव चेयं वरारोहा नित्यं च प्रियदर्शना । सर्वलोकेषु विख्याता दिव्यगन्धा मनोरमा । तत्पुरोगमदेवानाम् अधिपस् त्वं भविष्यसि । सत्यभामोत्तमा स्त्रीणां सुभगा स्थिरयौवना जरां न यास्यति वधूर् यावत् त्वं कृष्ण मानुषः
adhṛsyaḥ sarvabhūtānām avadhyaś ca bhaviṣyasi yathaiva devarājo 'yam ajito lokapūjitaḥ // HV_92.59 tava ceyaṃ varārohā nityaṃ ca priyadarśanā | sarvalokeṣu vikhyātā divyagandhā manoramā | tatpurogamadevānām adhipas tvaṃ bhaviṣyasi | satyabhāmottamā strīṇāṃ subhagā sthirayauvanā jarāṃ na yāsyati vadhūr yāvat tvaṃ kṛṣṇa mānuṣaḥ
"You shall be unassailable by all beings and unslayable, just as this king of the gods is unconquered and honoured by the worlds. // And this fair-hipped (wife) of yours, ever pleasing to look upon, renowned in all the worlds, of divine fragrance, delightful — you shall be the lord of the gods who go before (?) them; and Satyabhāmā (shall be) the best of women, fortunate, of unfading youth: the young wife shall not come to old age so long as you, Kṛṣṇa, are human."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 92.61
एवम् अभ्यार्चितः कृष्णो देवमात्रा महाबलः देवराजाभ्यनुज्ञातो रत्नैश् च प्रतिपूजितः
evam abhyārcitaḥ kṛṣṇo devamātrā mahābalaḥ devarājābhyanujñāto ratnaiś ca pratipūjitaḥ
Thus honoured by the mother of the gods, the mighty Kṛṣṇa, given leave by the king of the gods and worshipped with jewels,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.62
वैनतेयं समारुह्य सहितः सत्यभामया देवाक्रीडान् परिक्रामन् पूज्यमानः सुरर्षिभिः
vainateyaṃ samāruhya sahitaḥ satyabhāmayā devākrīḍān parikrāman pūjyamānaḥ surarṣibhiḥ
mounting the son of Vinatā together with Satyabhāmā, went about the pleasure-grounds of the gods, being honoured by the divine sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.63
स ददर्श महाबाहुर् आक्रीडे वासवस्य ह दिव्यम् अभ्यर्चितं चैत्यं पारिजातं महाद्रुमम्
sa dadarśa mahābāhur ākrīḍe vāsavasya ha divyam abhyarcitaṃ caityaṃ pārijātaṃ mahādrumam
The mighty-armed one saw, in the pleasure-grove of Indra, the divine, worshipped, sacred pārijāta, the great tree.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.64
नित्यपुष्पधरं दिव्यं पुण्यगन्धम् अनुत्तमम् यम् आसाद्य जनः सर्वो जातिं स्मरति पौर्विकीम्
nityapuṣpadharaṃ divyaṃ puṇyagandham anuttamam yam āsādya janaḥ sarvo jātiṃ smarati paurvikīm
(It was) divine, always bearing flowers, of holy fragrance, unsurpassed — on reaching which every person remembers his former birth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.65
संरक्ष्यमाणं देवैस् तं प्रसह्यामितविक्रमः उत्पाट्यारोपयामास विष्णुस् तं वै महाद्रुमम्
saṃrakṣyamāṇaṃ devais taṃ prasahyāmitavikramaḥ utpāṭyāropayāmāsa viṣṇus taṃ vai mahādrumam
Though it was being guarded by the gods, Viṣṇu of immeasurable valour uprooted that great tree by force and loaded it (on Garuḍa).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.66
सो ऽपश्यत् सत्यभामां च दिव्याम् अप्सरसं हरिः पृष्ठतः सत्यभामा च दिव्या योषाभिवीक्षिता । ततः प्रायाद् द्वारवतीं वायुजुष्टेन वै पथा
so 'paśyat satyabhāmāṃ ca divyām apsarasaṃ hariḥ pṛṣṭhataḥ satyabhāmā ca divyā yoṣābhivīkṣitā | tataḥ prāyād dvāravatīṃ vāyujuṣṭena vai pathā
And Hari saw Satyabhāmā as a divine apsaras; and behind (him) Satyabhāmā too was seen as a divine woman. Then he set out for Dvāravatī by the path frequented by the wind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
HV 92.67
श्रुत्वा तद् देवराजस् तु कर्म कृष्णस्य वै तदा अनुमेने महाबाहुः कृतं कर्मेति चाब्रवीत्
śrutvā tad devarājas tu karma kṛṣṇasya vai tadā anumene mahābāhuḥ kṛtaṃ karmeti cābravīt
But the king of the gods, hearing then of that deed of Kṛṣṇa, the mighty-armed one approved it and said, "The deed is done."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.68
स पूज्यमानस् त्रिदशैर् महर्षिगणसंस्तुतः प्रतस्थे द्वारकां कृष्णो देवलोकाद् अरिंदमः
sa pūjyamānas tridaśair maharṣigaṇasaṃstutaḥ pratasthe dvārakāṃ kṛṣṇo devalokād ariṃdamaḥ
Honoured by the thirty (gods) and praised by the hosts of great sages, Kṛṣṇa, subduer of foes, set out from the world of the gods for Dvārakā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
HV 92.70
सो ऽभिपत्य महाबाहुर् दीर्घम् अध्वानम् अल्पवत् आससाद महाबाहुः पुरीं द्वारवतीं तदा । पूजितो देवराजेन ददृशे यादवीं पुरीम् ॥ ह्व्_९२।६९ हत्वा तु नरकं भौमं दत्त्वा कुण्डलम् उत्तमम् । हृत्वा तं पारिजातं च प्रणम्य सुरमातरम् । तथा कर्म महत् कृत्वा भगवान् वासवानुजः उपायाद् द्वारकां विष्णुः श्रीमान् गरुडवाहनः
so 'bhipatya mahābāhur dīrgham adhvānam alpavat āsasāda mahābāhuḥ purīṃ dvāravatīṃ tadā | pūjito devarājena dadṛśe yādavīṃ purīm // HV_92.69 hatvā tu narakaṃ bhaumaṃ dattvā kuṇḍalam uttamam | hṛtvā taṃ pārijātaṃ ca praṇamya suramātaram | tathā karma mahat kṛtvā bhagavān vāsavānujaḥ upāyād dvārakāṃ viṣṇuḥ śrīmān garuḍavāhanaḥ
Flying over the long road as though it were short, the mighty-armed one then reached the city of Dvāravatī; honoured by the king of the gods, he beheld the Yādava city. Having slain Naraka the son of Earth, having given back the excellent earrings, and having carried off that pārijāta, and having bowed to the mother of the gods — having thus done a great deed, the blessed Viṣṇu, the younger brother of Vāsava, glorious, borne by Garuḍa, approached Dvārakā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition