Garuda Purana — Brahma Khanda — Chapter 13
GaP 3 13.1
श्रीगरुडमहापुराणम्- १३ श्रीकृष्ण उवाच । इति स्तुतः स भगवान् स्वपूत्रेण दयानिधिः । मेधगंभीरया वाचा प्रोवाच मधुसूदनः
śrīgaruḍamahāpurāṇam- 13 śrīkṛṣṇa uvāca / iti stutaḥ sa bhagavān svapūtreṇa dayānidhiḥ / medhagaṃbhīrayā vācā provāca madhusūdanaḥ
Garuḍa Mahāpurāṇa 13. Śrī Kṛṣṇa said: Thus praised by his own son, that Lord, the treasury of compassion, Madhusūdana, spoke with a voice deep with wisdom.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.2
सृज ब्रह्मन्निमान्देवान्मत्प्रसादात्क्रमेण च । यथा वै प्राक्क्षणेतद्वत्सृज सर्वं महाप्रभो
sṛja brahmannimāndevānmatprasādātkrameṇa ca / yathā vai prākkṣaṇetadvatsṛja sarvaṃ mahāprabho
"Create these gods, O Brahmā, in order, by my grace; just as (you did) formerly at that moment, so create everything, O great lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 3 13.3
नास्ति प्रयोजनं तेन तव मत्प्रीतये सृज । एवमुक्तस्तु हारिणा ब्रह्मा स्तुत्वा हरिं परम्
nāsti prayojanaṃ tena tava matprītaye sṛja / evamuktastu hāriṇā brahmā stutvā hariṃ param
There is no need of that for you; create for my satisfaction." Being thus addressed by Hari, Brahmā, having praised the supreme Hari,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.4
सृष्टिं कर्तुं मनो दध्रे प्रीणयन्नेव माधवम् । महत्तत्वात्मको ब्रह्मा वायुं जीवभिमानिनम्
sṛṣṭiṃ kartuṃ mano dadhre prīṇayanneva mādhavam / mahattatvātmako brahmā vāyuṃ jīvabhimāninam
set his mind on performing creation, gratifying Mādhava. Brahmā, who is of the nature of the mahat-principle, (created) Vāyu, who identifies himself with the individual soul,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.6
आदौ ससर्ज गरुड पुरुषात्मा स एव च । ततो दक्षिणहस्तात्तु ब्रह्माणीं भारन्ती तथा ॥ गर्प्_३,१३।६ ॥ (१३।५) असृजत्ते महाभागे अव्यक्तस्य नियामिके । वामहस्तात्सत्यपुत्रो महत्तत्वात्मको ऽनलः
ādau sasarja garuḍa puruṣātmā sa eva ca / tato dakṣiṇahastāttu brahmāṇīṃ bhārantī tathā // garp_3,13.6 // (13.5) asṛjatte mahābhāge avyaktasya niyāmike / vāmahastātsatyaputro mahattatvātmako 'nalaḥ
first, O Garuḍa — and he himself is of the nature of Puruṣa. Then from his right hand (he created) Brahmāṇī and likewise Bhāratī; he created them, O greatly fortunate one, as the two controllers of the unmanifest. From his left hand (was born) Agni, the son of Satya, of the nature of the mahat-principle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 3 13.7
ब्रह्मणो दक्षिणाद्धस्तादहङ्कारात्मको हरः । आदौ शेषस्ततो जज्ञे गरुडतदनन्तरम्
brahmaṇo dakṣiṇāddhastādahaṅkārātmako haraḥ / ādau śeṣastato jajñe garuḍatadanantaram
From Brahmā's right hand (came) Hara, of the nature of ahaṃkāra. First Śeṣa was born, then Garuḍa after that,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.8
तदनन्तरजो रुद्रः स एवं सृष्टवान्प्रभुः । स्वोत्पत्त्यनन्तरं ब्रह्मा दशवर्षान्महाप्रभुः
tadanantarajo rudraḥ sa evaṃ sṛṣṭavānprabhuḥ / svotpattyanantaraṃ brahmā daśavarṣānmahāprabhuḥ
and Rudra born after him — thus did that lord create. After his own origination, Brahmā, the great lord, after ten years
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.9
वायुमुत्त्पाद्रयामास वत्सरानन्तरे प्रभुः । गायत्रीं जनयामास वायोरुत्पत्त्यनन्तरम्
vāyumuttpādrayāmāsa vatsarānantare prabhuḥ / gāyatrīṃ janayāmāsa vāyorutpattyanantaram
brought forth Vāyu; and after a year the lord generated Gāyatrī, after the origination of Vāyu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.10
संवत्सरानन्तरे तु भारतीमसृजत्प्रभुः । भारत्यनन्तरं शें दिव्यसाहस्रवत्सरात्
saṃvatsarānantare tu bhāratīmasṛjatprabhuḥ / bhāratyanantaraṃ śeṃ divyasāhasravatsarāt
And after a year the lord created Bhāratī; after Bhāratī, Śeṣa, after a thousand divine years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 3 13.11
अनन्तरं संबभूव गरुडस्तु ततः परम् । दिव्यसाहस्रवर्षात्तु तथा रुद्रञ्च सृष्टवान्
anantaraṃ saṃbabhūva garuḍastu tataḥ param / divyasāhasravarṣāttu tathā rudrañca sṛṣṭavān
Next, after that, Garuḍa came into being; and after a thousand divine years he likewise created Rudra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.12
शेषस्यानन्तरं देवीं वारुणीं च महाप्रभुः । दशवर्षानन्तरं तु ह्यसृजत्कमलासनः
śeṣasyānantaraṃ devīṃ vāruṇīṃ ca mahāprabhuḥ / daśavarṣānantaraṃ tu hyasṛjatkamalāsanaḥ
After Śeṣa, the great lord, the lotus-seated one, created the goddess Vāruṇī, after ten years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.13
गरुडानन्तरं देवीं सौपर्णीमसृजत्प्रभुः । दशवर्षानन्तरं च पार्वतीं च तथैव सः
garuḍānantaraṃ devīṃ sauparṇīmasṛjatprabhuḥ / daśavarṣānantaraṃ ca pārvatīṃ ca tathaiva saḥ
After Garuḍa the lord created the goddess Sauparṇī; and after ten years, Pārvatī likewise.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.14
पार्वत्यनन्तरं चन्द्रं मनस्तत्त्वनियामकम् । दशवर्षानन्तरं तु वासवं ह्यसृजत्ततः
pārvatyanantaraṃ candraṃ manastattvaniyāmakam / daśavarṣānantaraṃ tu vāsavaṃ hyasṛjattataḥ
After Pārvatī, the Moon, the controller of the mind-principle; and after ten years he then created Vāsava (Indra),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.15
अभिमानी दक्षिणस्य बाहोश्च परमेष्ठिनः । दशवर्षानन्तरं तु शची तामसृजत्प्रभुः
abhimānī dakṣiṇasya bāhośca parameṣṭhinaḥ / daśavarṣānantaraṃ tu śacī tāmasṛjatprabhuḥ
who identifies himself with the right arm of Parameṣṭhin; and after ten years the lord created Śacī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.16
इन्द्रस्यानन्तरं कामं त्रिंशद्वर्षादनन्तरम् । असृजद्वामबाहोश्चमनस्तत्वाभिमानिनम्
indrasyānantaraṃ kāmaṃ triṃśadvarṣādanantaram / asṛjadvāmabāhoścamanastatvābhimāninam
After Indra, thirty years later, he created Kāma from his left arm, one who identifies himself with the mind-principle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.17
तदनन्तरजां देवीं दशवर्षादनन्तरम् । रतिं स जनयामास कामभार्यां महाप्रभुः
tadanantarajāṃ devīṃ daśavarṣādanantaram / ratiṃ sa janayāmāsa kāmabhāryāṃ mahāprabhuḥ
After ten years, the great lord produced the goddess born next after him, Rati, the wife of Kāma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.18
कामस्याप्यभिमानी तु स एव परिकीर्तितः । ब्रह्माहङ्कारिकं प्राणं कार्योत्पत्तेरनन्तरम्
kāmasyāpyabhimānī tu sa eva parikīrtitaḥ / brahmāhaṅkārikaṃ prāṇaṃ kāryotpatteranantaram
He himself is declared to be the presiding self-conscious deity of Kāma too. After the arising of (this) effect, Brahmā (created) the breath belonging to the ego-principle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 3 13.19
दशवर्षानन्तरं तु निर्ममे नासिक ततः । तस्य भार्यां नासिकस्यः पञ्चवर्षादनन्तरम्
daśavarṣānantaraṃ tu nirmame nāsika tataḥ / tasya bhāryāṃ nāsikasyaḥ pañcavarṣādanantaram
Then, after ten years, he fashioned Nāsika; and after five years, the wife of that Nāsikasya (lord of the nostril).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 3 13.20
निर्ममे नासिकां वामां ब्रह्मा लोकपितामहः । अहङ्कारादनु ब्रह्मा सज्ञानं च बृहस्पतिम्
nirmame nāsikāṃ vāmāṃ brahmā lokapitāmahaḥ / ahaṅkārādanu brahmā sajñānaṃ ca bṛhaspatim
Brahmā, the grandfather of the worlds, fashioned the left nostril; and after the ego-principle Brahmā (fashioned) Bṛhaspati together with knowledge.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 3 13.21
निर्ममे च वर्षयुग्मपञ्चवर्षादनन्तरम् । पञ्चवर्षानन्तरं तु तारां भार्यां विनिर्ममे
nirmame ca varṣayugmapañcavarṣādanantaram / pañcavarṣānantaraṃ tu tārāṃ bhāryāṃ vinirmame
And he fashioned (him) after two years and five years; and after five years he fashioned Tārā as (his) wife.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 3 13.22
गुरोरनन्तरं ब्रह्मा पञ्चविंशादनन्तरम् । स्वायंभुवं मनुं चैव निर्ममे मनसा विभुः
guroranantaraṃ brahmā pañcaviṃśādanantaram / svāyaṃbhuvaṃ manuṃ caiva nirmame manasā vibhuḥ
After the teacher (Bṛhaspati), after twenty-five years, the mighty Brahmā fashioned with his mind Manu the son of the Self-existent.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.23
पञ्चवर्षानन्तरं तु शतरूपां विनिर्ममे । शतरूपानन्तरं तु विंशद्वर्षदिनान्तरम्
pañcavarṣānantaraṃ tu śatarūpāṃ vinirmame / śatarūpānantaraṃ tu viṃśadvarṣadināntaram
And after five years he fashioned Śatarūpā; and after Śatarūpā, after twenty years and (some) days,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.24
दक्षः शिष्यात्मको जज्ञे दक्षिणाङ्गुष्ठतः प्रभोः । पञ्चवर्षानन्तरं तु वामाङ्गुष्ठाच्चतुर्मुखः
dakṣaḥ śiṣyātmako jajñe dakṣiṇāṅguṣṭhataḥ prabhoḥ / pañcavarṣānantaraṃ tu vāmāṅguṣṭhāccaturmukhaḥ
Dakṣa, having the nature of a disciple, was born from the lord's right big toe; and after five years the four-faced one (created) from his left big toe
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.25
प्रसूतिमसृजद्ब्रह्मा सृष्ट्यर्थं परमादरात् । दक्षस्यानन्तरं ब्रह्मा पञ्चविंशादनन्तरम्
prasūtimasṛjadbrahmā sṛṣṭyarthaṃ paramādarāt / dakṣasyānantaraṃ brahmā pañcaviṃśādanantaram
Prasūti — Brahmā created (her) for the sake of creation, with the utmost regard. After Dakṣa, Brahmā, after twenty-five years,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.26
निर्ममे ह्यनिरुद्धं च मध्यमाङ्गुलिपर्वतः । पञ्चवर्षानन्तरं तु ससर्ज भगवानजः
nirmame hyaniruddhaṃ ca madhyamāṅguliparvataḥ / pañcavarṣānantaraṃ tu sasarja bhagavānajaḥ
fashioned Aniruddha from the joint of his middle finger; and after five years the unborn Lord created
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.27
विराजसंज्ञकां भार्यां मध्यमाङ्गुलिपर्वतः । अनिरुद्धानन्तर तु शतवर्षादनन्तरम्
virājasaṃjñakāṃ bhāryāṃ madhyamāṅguliparvataḥ / aniruddhānantara tu śatavarṣādanantaram
from the joint of the middle finger the wife named Virājā; and after Aniruddha, after a hundred years,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.28
निर्ममे प्रवहं वायुं कनिष्ठाङ्गुलिपर्वतः । दशवर्षानन्तरं तु प्रवाहीं निर्ममे प्रभुः
nirmame pravahaṃ vāyuṃ kaniṣṭhāṅguliparvataḥ / daśavarṣānantaraṃ tu pravāhīṃ nirmame prabhuḥ
he fashioned the wind Pravaha from the joint of the little finger; and after ten years the lord fashioned Pravāhī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.29
कनिष्ठाङ्गुलिपर्वाच्च वामदेवं न संशयः । प्रवहानन्तरं तब्रह्मा शतवर्षादनन्तरम्
kaniṣṭhāṅguliparvācca vāmadevaṃ na saṃśayaḥ / pravahānantaraṃ tabrahmā śatavarṣādanantaram
and from the joint of the little finger Vāmadeva — there is no doubt. After Pravaha, Brahmā, after a hundred years,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.30
यमं विनिर्ममे पृष्ठादष्टवर्षादनन्तरम् । तद्भार्यां शामलां देवीं तस्मादेव महाप्रभुः
yamaṃ vinirmame pṛṣṭhādaṣṭavarṣādanantaram / tadbhāryāṃ śāmalāṃ devīṃ tasmādeva mahāprabhuḥ
fashioned Yama from his back; and after eight years the great lord (fashioned) from that same (place) his wife, the goddess Śāmalā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.31
यमस्यानन्तरं चन्द्रं त्रिंशद्वर्षादनन्तरम् । असृजद्दक्षिणाच्छोत्राच्छोत्रतत्त्वनियामकम्
yamasyānantaraṃ candraṃ triṃśadvarṣādanantaram / asṛjaddakṣiṇācchotrācchotratattvaniyāmakam
After Yama, after thirty years, he created the moon from the right ear, the controller of the principle of hearing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.32
नववर्षानन्तरं तु रोहिणीसमृजत्प्रभुः । वामश्रोत्राच्च गरुडं वामश्रोत्राभिमानिनम्
navavarṣānantaraṃ tu rohiṇīsamṛjatprabhuḥ / vāmaśrotrācca garuḍaṃ vāmaśrotrābhimāninam
And after nine years the lord created Rohiṇī; and from the left ear Garuḍa, the presiding self of the left ear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.33
चन्द्रस्यानन्तरं सूर्यं विंशद्वर्षादनन्तरम् । सम्यग्विनिर्ममे ब्रह्मा दक्षिणाक्ष्णश्च देवताम्
candrasyānantaraṃ sūryaṃ viṃśadvarṣādanantaram / samyagvinirmame brahmā dakṣiṇākṣṇaśca devatām
After the moon, after twenty years, Brahmā duly fashioned the sun, and from the right eye the deity (of it).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.34
वामाक्ष्णो निर्ममे संज्ञां षड्वर्षानन्तरं प्रभुः । सूर्यस्यानन्तरं ब्रह्मा शतवर्षादनन्तरम्
vāmākṣṇo nirmame saṃjñāṃ ṣaḍvarṣānantaraṃ prabhuḥ / sūryasyānantaraṃ brahmā śatavarṣādanantaram
After six years the lord fashioned Saṃjñā from the left eye. After the sun, Brahmā, after a hundred years,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.35
रसनेन्द्रियाच्च वरुणं निर्ममे तस्य मानिनम् । विंशद्वर्षानन्तरं तु तस्मादेवेद्रियात्प्रभुः
rasanendriyācca varuṇaṃ nirmame tasya māninam / viṃśadvarṣānantaraṃ tu tasmādevedriyātprabhuḥ
fashioned Varuṇa from the organ of taste, as its presiding self; and after twenty years the lord, from that very organ,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.36
गङ्गां विनिर्ममे ब्रह्मा रसनेन्द्रियदेवताम् । वरुणस्यानन्तरं तु दशवर्षादनन्तरम्
gaṅgāṃ vinirmame brahmā rasanendriyadevatām / varuṇasyānantaraṃ tu daśavarṣādanantaram
Brahmā fashioned Gaṅgā, the deity of the organ of taste. And after Varuṇa, after ten years,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.37
उत्संगान्निर्ममे ब्रह्मा नारदं भगवत्प्रियम् । नारदस्यानन्तरं तु षष्टिवर्षादनन्तरम्
utsaṃgānnirmame brahmā nāradaṃ bhagavatpriyam / nāradasyānantaraṃ tu ṣaṣṭivarṣādanantaram
From his lap Brahmā fashioned Nārada, dear to the Lord; and after Nārada, after sixty years —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.38
अग्निं विनिर्ममे ब्रह्मात्वगिन्द्रियतः प्रभुः । अतो वागभिमानी सं पञ्चवर्षादनन्तरम्
agniṃ vinirmame brahmātvagindriyataḥ prabhuḥ / ato vāgabhimānī saṃ pañcavarṣādanantaram
the Lord Brahmā fashioned Agni from the organ of skin; hence (he) is the one who presides over speech. After five years —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 3 13.39
स्वाहां विनिर्ममे ब्रह्मा तामाहुर्मन्त्रदेवताम् । अग्नेरनन्तरं वीन्द्र भृगुं ब्रह्मर्षिसत्तमम्
svāhāṃ vinirmame brahmā tāmāhurmantradevatām / agneranantaraṃ vīndra bhṛguṃ brahmarṣisattamam
Brahmā fashioned Svāhā; her they call the deity of mantras. After Agni, O lord of birds, (he fashioned) Bhṛgu, best of the brahmin sages —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.40
दशवर्षानन्तरं तु भ्रुवोर्मध्याद्विनिर्ममे । संवत्सरानन्तरं तु भृगुभार्यां विनिर्ममे
daśavarṣānantaraṃ tu bhruvormadhyādvinirmame / saṃvatsarānantaraṃ tu bhṛgubhāryāṃ vinirmame
after ten years, (he) fashioned (him) from between the brows; and after a year (he) fashioned Bhṛgu's wife.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.41
भृगोरनन्तरं ब्रह्मा शतवर्षादनन्तरम् । कश्यपञ्जनयामास मनसा च स्वयं प्रभुः
bhṛgoranantaraṃ brahmā śatavarṣādanantaram / kaśyapañjanayāmāsa manasā ca svayaṃ prabhuḥ
After Bhṛgu, after a hundred years, the Lord Brahmā himself begot Kaśyapa by his mind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.42
संवत्सरानन्तरं तु अदितिं निर्ममे प्रभुः । कश्यपानन्तरं चात्रिं दशवर्षादनन्तरम्
saṃvatsarānantaraṃ tu aditiṃ nirmame prabhuḥ / kaśyapānantaraṃ cātriṃ daśavarṣādanantaram
And after a year the Lord fashioned Aditi; and after Kaśyapa, after ten years, Atri.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.43
अत्रेरनन्तरं ब्रह्मा दशवर्षादनन्तरम् । अजीजनद्भरद्वाजं वसिष्ठ तदनतरम्
atreranantaraṃ brahmā daśavarṣādanantaram / ajījanadbharadvājaṃ vasiṣṭha tadanataram
After Atri, after ten years, Brahmā begot Bharadvāja, and after that Vasiṣṭha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.44
दशवर्षानन्तरं तु तेषां भार्याः क्रमेण तु । संवत्सरानन्तरेण असृजत्कमलासनः
daśavarṣānantaraṃ tu teṣāṃ bhāryāḥ krameṇa tu / saṃvatsarānantareṇa asṛjatkamalāsanaḥ
And after ten years, (he created) their wives in order; and after a year the lotus-seated one created (further).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.45
वसिष्ठस्यानन्तरं तु गौतमं ह्यसृजत्प्रभुः । दशवर्षानन्तरेण जमदग्निं ततो ऽसृजत्
vasiṣṭhasyānantaraṃ tu gautamaṃ hyasṛjatprabhuḥ / daśavarṣānantareṇa jamadagniṃ tato 'sṛjat
After Vasiṣṭha the Lord created Gautama, and after ten years he then created Jamadagni.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.46
दशवर्षानन्तरेण मनुर्वैवस्वतो ऽभवत् । मनोरनन्तरं जज्ञे शतवर्षादनन्तरम्
daśavarṣānantareṇa manurvaivasvato 'bhavat / manoranantaraṃ jajñe śatavarṣādanantaram
After ten years Manu Vaivasvata came to be; and after Manu, after a hundred years, was born
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.47
विष्वक्सेनो महाभागो वायुपुत्रो महाबलः । तस्माच्चतुर्दशे वर्षे गणपो ह्यभवद्विभोः
viṣvakseno mahābhāgo vāyuputro mahābalaḥ / tasmāccaturdaśe varṣe gaṇapo hyabhavadvibhoḥ
Viṣvaksena, greatly blessed, the son of Vāyu, of great strength; and in the fourteenth year from him came to be the Lord's Gaṇapa (lord of the troop).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.48
तदनन्तरजो वीन्द्र अष्टवर्षादनन्तरम् । धनपो ह्यभवत्तत्र तद्भार्या वत्सरे परे
tadanantarajo vīndra aṣṭavarṣādanantaram / dhanapo hyabhavattatra tadbhāryā vatsare pare
Born right after him, O lord of birds, after eight years, Dhanapa (the lord of wealth) came to be there, and his wife in the following year.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.49
विष्वक्सेनानन्तरं तु दशवर्षादनन्तरम् । जयादीन्भ गवद्भक्तान्सृष्टवान् कमलासनः
viṣvaksenānantaraṃ tu daśavarṣādanantaram / jayādīnbha gavadbhaktānsṛṣṭavān kamalāsanaḥ
After Viṣvaksena, after ten years, the lotus-seated one created Jaya and the others, devotees of the Lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.50
जयाद्यानन्तरं ब्रह्मा वल्लाद्याः कर्मदेवताः । शतवर्षानन्तरं तु सृष्टवाञ्छिववाहनम्
jayādyānantaraṃ brahmā vallādyāḥ karmadevatāḥ / śatavarṣānantaraṃ tu sṛṣṭavāñchivavāhanam
After Jaya and the rest, Brahmā (created) Valla and the others, the deities of action; and after a hundred years he created Śiva's mount.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.51
कर्मदेवानन्तरं तु त्रिंशद्वर्षादनन्तरम् । पर्जन्यमसृज्ब्रह्मा मन्त्रयन्त्राभिमानिनम्
karmadevānantaraṃ tu triṃśadvarṣādanantaram / parjanyamasṛjbrahmā mantrayantrābhimāninam
After the action-deities, after thirty years, Brahmā created Parjanya, who presides over mantras and yantras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.52
पर्जन्यानन्तरं ब्रह्मा दशवर्षादनन्तरम् । पुष्करं जनयामास कर्मतत्त्वाभिमानिनम्
parjanyānantaraṃ brahmā daśavarṣādanantaram / puṣkaraṃ janayāmāsa karmatattvābhimāninam
After Parjanya, after ten years, Brahmā begot Puṣkara, who presides over the principle of action.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 3 13.53
एवं विनिर्ममे ब्रह्मा मत्प्रसादात्खगेश्वर । एवं ज्ञात्वा मोक्षमेति नान्यथा तु कथञ्चन
evaṃ vinirmame brahmā matprasādātkhageśvara / evaṃ jñātvā mokṣameti nānyathā tu kathañcana
Thus did Brahmā fashion (all this) by my grace, O lord of birds. Knowing it thus one attains liberation, and in no other way whatsoever.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition