Garuda Purana — Purva Khanda — Chapter 87
GaP 1 87.1
श्रीगरुडमहापुराणम्- ८७ हरिरुवाच । चतुर्दश मनून्वक्ष्ये तत्सुताश्च सुकादिकान् । मनुः स्वायम्भुवः पूर्वमग्निघ्राद्याश्च तत्सुताः
śrīgaruḍamahāpurāṇam- 87 hariruvāca / caturdaśa manūnvakṣye tatsutāśca sukādikān / manuḥ svāyambhuvaḥ pūrvamagnighrādyāśca tatsutāḥ
The Garuḍa Mahāpurāṇa, 87. Hari said: I shall declare the fourteen Manus and their sons, Suka and the rest. Svāyambhuva was the first Manu, and Agnīdhra and the others were his sons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.2
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः । वसिष्ठश्च महातेजा ऋषयः सप्तकीर्तिताः
marīciratryaṅgirasau pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ / vasiṣṭhaśca mahātejā ṛṣayaḥ saptakīrtitāḥ
Marīci, Atri and Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, and the greatly splendid Vasiṣṭha — these are declared the seven ṛṣis.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.3
जयाख्याशाचमिताख्याश्च शुक्रा यामास्तथैव च । गणा द्वादशकाश्चैति चत्वारः सोमपायिनः
jayākhyāśācamitākhyāśca śukrā yāmāstathaiva ca / gaṇā dvādaśakāścaiti catvāraḥ somapāyinaḥ
Those named Jaya and those named Amita, the Śukras and likewise the Yāmas — these four groups of twelve are the soma-drinkers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.4
विश्वभुग्वामदेवेन्द्रो बाष्कलिस्तदरिर्ह्यभूत् । स हतो विष्णुना दैत्यश्चक्रेण सुमहात्मना
viśvabhugvāmadevendro bāṣkalistadarirhyabhūt / sa hato viṣṇunā daityaścakreṇa sumahātmanā
Viśvabhuj was the Indra, Vāmadeva (a sage?); Bāṣkali was his enemy; that daitya was slain by the great-souled Viṣṇu with his discus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.5
मनुः स्वारोचिषश्चाथ तत्पुत्रो मण्डलेश्वरः । चित्रको विनतश्चैव कर्णान्तो विद्युतो रविः
manuḥ svārociṣaścātha tatputro maṇḍaleśvaraḥ / citrako vinataścaiva karṇānto vidyuto raviḥ
Next the Manu Svārociṣa; his son was Maṇḍaleśvara, and Citraka, Vinata, Karṇānta, Vidyut, Ravi,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.6
बृहद्गुणो नभश्चैव महाबलपराक्रमः । ऊर्ज स्तम्बस्तथा प्राण ऋषभो निश्चल (र) स्तथा
bṛhadguṇo nabhaścaiva mahābalaparākramaḥ / ūrja stambastathā prāṇa ṛṣabho niścala (ra) stathā
Bṛhadguṇa and Nabhas, of great strength and valour; likewise Ūrja, Stamba, Prāṇa, Ṛṣabha and Niścala (Niścara),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.7
दत्तो (म्भो) लिश्चावरीवांश्च ऋष्यः सप्तकीर्तिताः । तुषिता द्वादश प्रोक्तास्तथा पारावताश्च ये
datto (mbho) liścāvarīvāṃśca ṛṣyaḥ saptakīrtitāḥ / tuṣitā dvādaśa proktāstathā pārāvatāśca ye
Datta (Ambholi?) and Avarīvān — these are proclaimed the seven ṛṣis; the Tuṣitas are said to be twelve, and likewise those who are the Pārāvatas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.8
इन्द्रो विपश्चिद्देवानां तद्रिपुः पुरुकृत्सरः । जघान हस्तिरूपेण भगवान्मधुसूदनः
indro vipaściddevānāṃ tadripuḥ purukṛtsaraḥ / jaghāna hastirūpeṇa bhagavānmadhusūdanaḥ
Indra (was) Vipaścit of the gods; his enemy (was) Purukṛtsara; the Lord, the slayer of Madhu, killed (him) in the form of an elephant.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.9
औत्तमस्य मनोः पुत्रा आजश्च परशुस्तथा । विनीतश्च सुकेतुश्च सुमित्रः सुबलः शुचिः
auttamasya manoḥ putrā ājaśca paraśustathā / vinītaśca suketuśca sumitraḥ subalaḥ śuciḥ
The sons of Manu Auttama (were) Āja and Paraśu, and Vinīta and Suketu, Sumitra, Subala, Śuci.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.10
देवो देवावृधो रुद्र ! महोत्साहोजितस्तथा । रथौजा ऊर्ध्वबाहुश्च शरणश्चानघो मुनिः
devo devāvṛdho rudra ! mahotsāhojitastathā / rathaujā ūrdhvabāhuśca śaraṇaścānagho muniḥ
Deva, Devāvṛdha, Rudra, and Mahotsāha, Ajita, Rathauja, Ūrdhvabāhu, Śaraṇa, and the sage Anagha,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.11
सुतपाः शङ्कुरित्येते ऋषयः सप्त कीर्तिताः । वशवर्तिस्वधामानः शिवाः सत्याः प्रतर्दनाः
sutapāḥ śaṅkurityete ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ / vaśavartisvadhāmānaḥ śivāḥ satyāḥ pratardanāḥ
Sutapas and Śaṅku — these are declared the seven seers. The Vaśavartins, Svadhāmans, Śivas, Satyas, Pratardanas —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.12
पञ्च देवगणाः प्रोक्ता सर्वे द्वादशकास्तु ते । इन्द्रः स्वशान्तिस्तच्छुक्रः प्रलम्बो नाम दानवः
pañca devagaṇāḥ proktā sarve dvādaśakāstu te / indraḥ svaśāntistacchukraḥ pralambo nāma dānavaḥ
five troops of gods are named, and all of them are groups of twelve. Indra (was) Svaśānti; his (enemy was) Śukra, the Dānava named Pralamba.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.13
मत्स्यरूपी हरिर्विष्णुस्तं जघान च दानवम् । तामसस्य मनोः पुत्रा जानुजङ्घो ऽथ निर्भयः
matsyarūpī harirviṣṇustaṃ jaghāna ca dānavam / tāmasasya manoḥ putrā jānujaṅgho 'tha nirbhayaḥ
Hari Viṣṇu, in the form of a fish, killed that Dānava. The sons of Manu Tāmasa (were) Jānujaṅgha, then Nirbhaya,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.14
नवख्यातिर्नयश्चैव प्रियभृत्यो विविक्षिपः । दृढेषुधिः प्रस्तलाक्षः कृबन्धुः कृतस्तथा
navakhyātirnayaścaiva priyabhṛtyo vivikṣipaḥ / dṛḍheṣudhiḥ prastalākṣaḥ kṛbandhuḥ kṛtastathā
Navakhyāti and Naya, Priyabhṛtya, Vivikṣipa, Dṛḍheṣudhi, Prastalākṣa, Kṛbandhu, and Kṛta.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.15
ज्योतिर्धामा पृथुः (धृष्ट) काव्यश्चैत्रश्चेताग्निहेमकाः (कौ) । मुनयः कीर्तिताः सप्त सुरागाः सुधियस्तथा
jyotirdhāmā pṛthuḥ (dhṛṣṭa) kāvyaścaitraścetāgnihemakāḥ (kau) / munayaḥ kīrtitāḥ sapta surāgāḥ sudhiyastathā
Jyotirdhāman, Pṛthu (Dhṛṣṭa), Kāvya, Caitra, Cetas (?), Agni and Hemaka — these seven are declared the sages. And the Surāgas, the Sudhīs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.16
हरयो देवतामां च चत्वारः पञ्च (सप्त) विंशकाः । गणा इन्द्रः शिविस्तस्य शत्रुर्भोमरथाः स्मृताः
harayo devatāmāṃ ca catvāraḥ pañca (sapta) viṃśakāḥ / gaṇā indraḥ śivistasya śatrurbhomarathāḥ smṛtāḥ
and the Haris of the gods: four (troops), of twenty-five (or twenty-seven) each. Indra of (those) troops (was) Śivi; his enemy is remembered as Bhīmaratha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.17
हरिणा कूर्मरूपेण हतो भीमरथो ऽसुरः । रैवतस्य मनोः पुत्रो महा प्राणश्च साधकः
hariṇā kūrmarūpeṇa hato bhīmaratho 'suraḥ / raivatasya manoḥ putro mahā prāṇaśca sādhakaḥ
Bhīmaratha the Asura was killed by Hari in the form of a tortoise. The son(s) of Manu Raivata (were) Mahāprāṇa and Sādhaka,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.18
वन (ल) बन्धुर्निरमित्रः प्रत्यङ्गः परहा शुचिः । दृढव्रतः केतुशृगं ऋषयस्तस्य वर्ण्यते
vana (la) bandhurniramitraḥ pratyaṅgaḥ parahā śuciḥ / dṛḍhavrataḥ ketuśṛgaṃ ṛṣayastasya varṇyate
Vanabandhu, Niramitra, Pratyaṅga, Parahā, Śuci, Dṛḍhavrata, Ketuśṛṅga — (these) are described as his seers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.19
वेदश्रीर्वेदबाहुश्च ऊर्ध्वबाहुस्तथैव च । हिरण्यरोमा पर्जन्यः सत्यनेत्रः (नामा) स्वधाम च
vedaśrīrvedabāhuśca ūrdhvabāhustathaiva ca / hiraṇyaromā parjanyaḥ satyanetraḥ (nāmā) svadhāma ca
Vedaśrī and Vedabāhu, and likewise Ūrdhvabāhu, Hiraṇyaroman, Parjanya, Satyanetra (Satyanāman) and Svadhāman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.20
अभूतरजसश्चैव तथा देवाश्वमेधसः । वैकुण्ठ (ण्ठाः श्चामृत (ता) श्चैव चत्वारो देवतागणाः
abhūtarajasaścaiva tathā devāśvamedhasaḥ / vaikuṇṭha (ṇṭhāḥ ścāmṛta (tā) ścaiva catvāro devatāgaṇāḥ
And the Abhūtarajases, and likewise the Devāśvamedhasas, the Vaikuṇṭhas and the Amṛtas — (these) four (are) the troops of gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.21
गणे चतुर्दश सुरा विभुरिद्रः प्रतापवान् । शान्तः शत्रुर्हतो दैत्यो हंसरूपेण विष्णुना
gaṇe caturdaśa surā vibhuridraḥ pratāpavān / śāntaḥ śatrurhato daityo haṃsarūpeṇa viṣṇunā
In (each) troop (there were) fourteen gods; the Indra (was) Vibhu, full of might; the enemy (was) Śānta, a Daitya, killed by Viṣṇu in the form of a swan.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.22
चाक्षुषस्य मनोः पुत्रा उरुः पुरुर्महाबलः । शतद्युम्नस्तपस्वी च सत्यबाहुः(क्यो) कृतिस्तथा
cākṣuṣasya manoḥ putrā uruḥ pururmahābalaḥ / śatadyumnastapasvī ca satyabāhuḥ(kyo) kṛtistathā
The sons of Manu Cākṣuṣa (were) Uru, Puru, Mahābala, Śatadyumna, Tapasvī, Satyabāhu (Satyakya) and Kṛti,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.23
अग्निष्णुरतिरात्रश्च सुद्युम्नश्च तथा नरः । हविष्मानुत्तमः श्रीमान्स्व (सु) धामा विरजस्तथा
agniṣṇuratirātraśca sudyumnaśca tathā naraḥ / haviṣmānuttamaḥ śrīmānsva (su) dhāmā virajastathā
Agniṣṇu and Atirātra, and Sudyumna, and likewise Nara, Haviṣman, Uttama, Śrīman, Svadhāman (Sudhāman) and Virajas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.24
अभिमानः सहिष्णुश्च मधुश्रीरृषयः स्मृताः । आर्याः प्रभूता भाव्याश्च लेखाश्च पृथुकास्तथा
abhimānaḥ sahiṣṇuśca madhuśrīrṛṣayaḥ smṛtāḥ / āryāḥ prabhūtā bhāvyāśca lekhāśca pṛthukāstathā
Abhimāna and Sahiṣṇu, Madhuśrī — (these) are remembered as the seers. The Āryas, Prabhūtas, Bhāvyas, Lekhas, and the Pṛthukas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.25
अष्टकस्य गणाः पञ्च तथा प्रोक्ता दिवौकसाम् । इन्द्रो मनोजवः शत्रुर्महाकालो महाभजः
aṣṭakasya gaṇāḥ pañca tathā proktā divaukasām / indro manojavaḥ śatrurmahākālo mahābhajaḥ
(each) of eight — thus five troops of the dwellers in heaven are declared. Indra (was) Manojava; the enemy (was) Mahākāla Mahābhaja.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.26
अश्वरूपेण स हतो हरिणा लोकधारिणा । मनोर्वैवस्वतस्येते पुत्रा विष्णुपरायणाः
aśvarūpeṇa sa hato hariṇā lokadhāriṇā / manorvaivasvatasyete putrā viṣṇuparāyaṇāḥ
He was killed by Hari, the upholder of the worlds, in the form of a horse. These (are) the sons of Manu Vaivasvata, devoted to Viṣṇu:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.27
इक्ष्वाकुरथ नाभागो धृष्टः शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तस्तथा पांसुर्नभो नेदिष्ठ एव च
ikṣvākuratha nābhāgo dhṛṣṭaḥ śaryātireva ca / nariṣyantastathā pāṃsurnabho nediṣṭha eva ca
Ikṣvāku, then Nābhāga, Dhṛṣṭa, and Śaryāti, and Nariṣyanta, and Pāṃsu, Nabha, and Nediṣṭha,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.28
करूषश्च पृषध्रश्च सुद्युम्नश्च मनोः सुताः । अत्रिर्वसिष्ठो भगवाञ्जमदग्निश्च कश्यपः
karūṣaśca pṛṣadhraśca sudyumnaśca manoḥ sutāḥ / atrirvasiṣṭho bhagavāñjamadagniśca kaśyapaḥ
Karūṣa, Pṛṣadhra, and Sudyumna are the sons of Manu. Atri, the lord Vasiṣṭha, Jamadagni, and Kaśyapa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.29
गौतमश्च भरद्वाजो विशामित्रो ऽथ सप्तमः । तथा ह्येकोनपञ्चाशन्मरुतः परिकीर्तिताः
gautamaśca bharadvājo viśāmitro 'tha saptamaḥ / tathā hyekonapañcāśanmarutaḥ parikīrtitāḥ
and Gautama, Bharadvāja, and Viśvāmitra as the seventh — thus forty-nine Maruts are proclaimed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.30
आदित्या वसवः साध्यागणा द्वादशकास्त्रयः । एकादशा तथा रुद्रा वसवो ऽष्टौ प्रकीर्तिताः
ādityā vasavaḥ sādhyāgaṇā dvādaśakāstrayaḥ / ekādaśā tathā rudrā vasavo 'ṣṭau prakīrtitāḥ
The Ādityas, the Vasus, and the troops of Sādhyas: twelve, three (?); likewise the Rudras are eleven, and the Vasus are declared to be eight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.31
द्वावश्विनौ विनिर्दिष्टौ विश्वेदेवास्तथा दशा । दशौवाङ्गिरसो देवा नव देवगणास्तथा
dvāvaśvinau vinirdiṣṭau viśvedevāstathā daśā / daśauvāṅgiraso devā nava devagaṇāstathā
The two Aśvins are specified, and the Viśvedevas are ten; ten too the Āṅgirasa gods, and nine the troops of gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.32
तेजस्वी नाम वै शक्रो हिरण्याक्षो रिपुः स्मृतः । हतो वराहरूपेण हरिण्याख्यो ऽथ विष्णुना
tejasvī nāma vai śakro hiraṇyākṣo ripuḥ smṛtaḥ / hato varāharūpeṇa hariṇyākhyo 'tha viṣṇunā
Tejasvin by name is (that) Śakra; Hiraṇyākṣa is remembered as (his) enemy, who was slain by Viṣṇu in the form of a boar, called Hariṇya (?).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.33
वक्ष्ये मनोर्भविष्यस्य सावर्ण्याख्यस्य वै सुतान् । विजयश्चार्ववीरश्च निर्मोहः सत्यवाक्रृती
vakṣye manorbhaviṣyasya sāvarṇyākhyasya vai sutān / vijayaścārvavīraśca nirmohaḥ satyavākrṛtī
I shall tell the sons of the future Manu named Sāvarṇi: Vijaya, Cārvavīra, Nirmoha, Satyavāk, Kṛtin,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.34
वरिष्ठश्च गरिष्ठश्च वाचः संगतिरेव च । अश्वत्थामा कृपो व्यासो गालवो दीप्तिमानथ
variṣṭhaśca gariṣṭhaśca vācaḥ saṃgatireva ca / aśvatthāmā kṛpo vyāso gālavo dīptimānatha
Variṣṭha, Gariṣṭha, Vāc, and Saṃgati. Aśvatthāman, Kṛpa, Vyāsa, Gālava, Dīptimat,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.35
ऋष्यशृङ्गस्तथा राम ऋषयः सप्त कीर्तिताः । सुतपा अमृताभाश्च मुख्याश्चापि तथा सुराः
ṛṣyaśṛṅgastathā rāma ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ / sutapā amṛtābhāśca mukhyāścāpi tathā surāḥ
Ṛṣyaśṛṅga, and Rāma — (these) are proclaimed as the seven sages. And the gods (then) are the Sutapas, the Amṛtābhas, and the Mukhyas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.36
तेषां गणस्तु देवाना मेकैको विंशकः स्मृतः । विरोचनसुतस्तेषां बलिरिन्द्रो भविष्यति
teṣāṃ gaṇastu devānā mekaiko viṃśakaḥ smṛtaḥ / virocanasutasteṣāṃ balirindro bhaviṣyati
Of those gods each troop is remembered as consisting of twenty. Among them Bali, the son of Virocana, will be Indra,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.37
दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे यः पदत्रयम् । ऋद्धिमिन्द्रपदं हित्वा ततः सिद्धिमवाप्स्यति
dattvemāṃ yācamānāya viṣṇave yaḥ padatrayam / ṛddhimindrapadaṃ hitvā tataḥ siddhimavāpsyati
who, having given three paces of this (earth) to Viṣṇu when he begged, will thereafter, abandoning prosperity and the rank of Indra, attain perfection.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.38
वारुणेर्दक्षसावर्णेर्नवमस्य सुताञ्छृणु । धृतिकेतुर्देप्तिकेतुः पञ्चहस्तो निरामयः । पृतुश्रवा बृहदूद्युम्न ऋचीको बृहतो गुणः
vāruṇerdakṣasāvarṇernavamasya sutāñchṛṇu / dhṛtiketurdeptiketuḥ pañcahasto nirāmayaḥ / pṛtuśravā bṛhadūdyumna ṛcīko bṛhato guṇaḥ
Hear the sons of Dakṣasāvarṇi, son of Varuṇa, the ninth (Manu): Dhṛtiketu, Dīptiketu, Pañcahasta, Nirāmaya, Pṛthuśravas, Bṛhadyumna, Ṛcīka, Bṛhat, Guṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.39
मेधातिथिर्द्युतिश्चैव सवसो वसुरेव च । ज्योतिष्मान्हव्यकव्यौ च ऋषयो विभुरीश्वरः
medhātithirdyutiścaiva savaso vasureva ca / jyotiṣmānhavyakavyau ca ṛṣayo vibhurīśvaraḥ
Medhātithi, Dyuti, Savasa, and Vasu, Jyotiṣmat, Havya and Kavya — (these are) the sages; Vibhu is the lord (Indra).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.40
परो मरीचिर्गर्भश्च स्व (सु) धर्माणश्च ते त्रयः । देशशत्रु) कालकाक्षस्तद्धन्ता पद्मनाभकः
paro marīcirgarbhaśca sva (su) dharmāṇaśca te trayaḥ / deśaśatru) kālakākṣastaddhantā padmanābhakaḥ
Para, Marīci, Garbha, and the Sudharmans — those three; Kālakākṣa (is) the enemy of the country (?), and Padmanābha (is) his slayer.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.41
धमपुत्रस्य पुत्रांस्तु दश मस्य मनोः शृणु । सुक्षेत्रश्चोत्तमौजाश्च भूरिश्रेण्यश्च वीर्यवान्
dhamaputrasya putrāṃstu daśa masya manoḥ śṛṇu / sukṣetraścottamaujāśca bhūriśreṇyaśca vīryavān
Hear the ten sons of this Manu, the son of Dharma: Sukṣetra, Uttamaujas, and the valiant Bhūriśreṇya,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.42
शतानीको निरमित्रो वृषसेनो जयद्रथः । भूरिद्युम्नः सुवर्चाश्च शान्तिरिन्द्रः प्रतापवान्
śatānīko niramitro vṛṣaseno jayadrathaḥ / bhūridyumnaḥ suvarcāśca śāntirindraḥ pratāpavān
Śatānīka, Niramitra, Vṛṣasena, Jayadratha, Bhūridyumna, and Suvarcas. Śānti, the mighty, (will be) Indra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.43
अयो (पो) मूर्तिर्हविष्मांश्च सुकृतिश्चाव्ययस्तथा । नाभागो ऽप्रतिमौजाश्च सौरभ ऋषयस्तथा
ayo (po) mūrtirhaviṣmāṃśca sukṛtiścāvyayastathā / nābhāgo 'pratimaujāśca saurabha ṛṣayastathā
Apomūrti, Haviṣmat, Sukṛti, Avyaya, Nābhāga, Apratimaujas, and Saurabha — (these are) the sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.44
प्राणाख्याः शतसंख्यास्तु देवतानां गणस्तदा । तेषामिन्द्रश्च भविता शान्तिर्नाम महाबलः । बलिः शत्रुस्तं हरिश्च गदया घातयिष्यति
prāṇākhyāḥ śatasaṃkhyāstu devatānāṃ gaṇastadā / teṣāmindraśca bhavitā śāntirnāma mahābalaḥ / baliḥ śatrustaṃ hariśca gadayā ghātayiṣyati
Then the troop of deities, called the Prāṇas, numbers one hundred. Their Indra will be the mighty one named Śānti; Bali (will be his) enemy, and Hari will have him struck down with a mace.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.45
रुद्र पुत्रस्य ते पुत्रान्वक्ष्याम्येकादशस्य तु । सर्वत्रगः सुशर्मा च देवानीकः पुरुर्गुरुः
rudra putrasya te putrānvakṣyāmyekādaśasya tu / sarvatragaḥ suśarmā ca devānīkaḥ pururguruḥ
I shall tell you the sons of the eleventh (Manu), the son of Rudra: Sarvatraga, Suśarman, Devānīka, Puru, Guru,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.46
क्षेत्रवर्णो दृढेषुश्च आर्द्रकः पुत्रकस्तथा । हविष्मांश्च हविष्यश्च वरुणो विश्वविस्तरौ
kṣetravarṇo dṛḍheṣuśca ārdrakaḥ putrakastathā / haviṣmāṃśca haviṣyaśca varuṇo viśvavistarau
Kṣetravarṇa, Dṛḍheṣu, Ārdraka, and Putraka. Haviṣmat, Havya, Varuṇa, Viśva and Vistara,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.47
विष्णुश्चैवाग्नितेजाश्च ऋषयः सप्त कीर्तिताः । विहङ्गमाः कामगम् निर्माणरुचयस्तथा
viṣṇuścaivāgnitejāśca ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ / vihaṅgamāḥ kāmagam nirmāṇarucayastathā
Viṣṇu, and Agnitejas — (these) are proclaimed as the seven sages. The Vihaṅgamas, the Kāmagamas, and the Nirmāṇarucis (are the gods).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.48
एकैकस्त्रिंशकस्तेषां गणश्चैन्द्रश्च वै वृषः । धसग्रीवो रिपुस्तस्य श्रीरूपी घातयिष्यति
ekaikastriṃśakasteṣāṃ gaṇaścaindraśca vai vṛṣaḥ / dhasagrīvo ripustasya śrīrūpī ghātayiṣyati
Each of their troops (numbers) thirty-one; and Indra's (Indra there) is Vṛṣa. His enemy is Dhasagrīva, whom (Hari), taking the form of Śrī, will slay.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.49
मनोस्तु दक्षपुत्रस्य द्वादशस्यात्मजाञ्छृणु । देववानु पदेवश्च देवश्रेष्ठो विदूरथः
manostu dakṣaputrasya dvādaśasyātmajāñchṛṇu / devavānu padevaśca devaśreṣṭho vidūrathaḥ
Now hear the sons of the twelfth Manu, the son of Dakṣa: Devavān, Upadeva, Devaśreṣṭha, Vidūratha,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.50
मित्रवान्मित्रदेवश्च मित्रबिन्दुश्च वीर्यवान् । मित्रवाहः प्रवाहश्च दक्षपुत्रमनोः सुताः
mitravānmitradevaśca mitrabinduśca vīryavān / mitravāhaḥ pravāhaśca dakṣaputramanoḥ sutāḥ
Mitravān, Mitradeva, the valorous Mitrabindu, Mitravāha and Pravāha — these are the sons of Manu, the son of Dakṣa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.51
तपस्वी सुतपाश्चैव तपोमूर्तिस्तपोरतिः । तपोधृतिर्द्युतिश्चान्यः सप्तमश्च तपोधनाः
tapasvī sutapāścaiva tapomūrtistaporatiḥ / tapodhṛtirdyutiścānyaḥ saptamaśca tapodhanāḥ
Tapasvin, Sutapas, Tapomūrti, Taporati, Tapodhṛti, and another, Dyuti, and a seventh — (these are) the ones rich in austerity (the seven sages).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.52
स्वधर्माणः सुतपसो हरितो होहितास्तथा । सुरारयो गणाश्चैते प्रत्येकं दशको गणः
svadharmāṇaḥ sutapaso harito hohitāstathā / surārayo gaṇāścaite pratyekaṃ daśako gaṇaḥ
The Svadharmans, the Sutapases, the Haritas, and likewise the Hohitas, and the Surāris — these are the troops (of gods), each troop being ten in number.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.53
ऋतधामा च भद्रे (तत्रे) न्द्रस्तारको नाम तद्रिपुः । हरिर्नपुंसकं भूत्वा घातयिष्यति शङ्कर
ṛtadhāmā ca bhadre (tatre) ndrastārako nāma tadripuḥ / harirnapuṃsakaṃ bhūtvā ghātayiṣyati śaṅkara
And Ṛtadhāman is the Indra, O gentle one (or: there); his enemy is the one named Tāraka, whom Hari, becoming a eunuch, will slay, O Śaṅkara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.54
त्रयोदशस्य रौच्यस्य मनोः पुत्रान्निबोध मे । चित्रसेनो विचित्रश्च तपोधर्मरतो धृतिः
trayodaśasya raucyasya manoḥ putrānnibodha me / citraseno vicitraśca tapodharmarato dhṛtiḥ
Learn from me the sons of the thirteenth Manu, Raucya: Citrasena, Vicitra, Tapodharmarata, Dhṛti,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.55
सुनेत्रः क्षेत्रवृत्तिश्च सुनयो धर्मपो दृढः । धृतिमानव्ययश्चैव निशारूपो निरुत्सुकः
sunetraḥ kṣetravṛttiśca sunayo dharmapo dṛḍhaḥ / dhṛtimānavyayaścaiva niśārūpo nirutsukaḥ
Sunetra, Kṣetravṛtti, Sunaya, Dharmapa, Dṛḍha, Dhṛtimān, Avyaya, Niśārūpa, Nirutsuka,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.56
निर्मोहस्तत्त्वदर्शो च ऋषयः सप्त कीर्तिताः । स्व (सु) रोमाणः स्व (सु) धर्माणः स्व (सु) कर्माणस्तथामराः
nirmohastattvadarśo ca ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ / sva (su) romāṇaḥ sva (su) dharmāṇaḥ sva (su) karmāṇastathāmarāḥ
Nirmoha and Tattvadarśa — (these) are declared to be the seven sages. The Suromans, the Sudharmans, and likewise the Sukarmans are the immortals (there).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.57
त्रयस्त्रिंशद्विभेदास्ते देवानां तत्र वै गणाः । इन्द्रो दिवस्पतिः शत्रुस्त्विष्टिभो नाम दानवः
trayastriṃśadvibhedāste devānāṃ tatra vai gaṇāḥ / indro divaspatiḥ śatrustviṣṭibho nāma dānavaḥ
They are of thirty-three divisions; those are the troops of the gods there. The Indra is Divaspati; the enemy is a Dānava named Tviṣṭibha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.58
मायूरेण च रूपेण घातयिष्यति माधवः । चतुर्दशस्य भौत्यस्य शृणु पुत्रान्मनोर्मम
māyūreṇa ca rūpeṇa ghātayiṣyati mādhavaḥ / caturdaśasya bhautyasya śṛṇu putrānmanormama
And Mādhava, in the form of a peacock, will slay (him). Hear from me the sons of the fourteenth Manu, Bhautya:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.59
उरुर्गभीरो धृष्टश्च तरस्वीग्रा (ग्र) ह एव च । अभिमानि प्रवीरश्च जिष्णुः संक्रन्दनस्तथा । तेजस्वी दुर्लभश्चैव भौत्यस्यैते मनोः सुताः
ururgabhīro dhṛṣṭaśca tarasvīgrā (gra) ha eva ca / abhimāni pravīraśca jiṣṇuḥ saṃkrandanastathā / tejasvī durlabhaścaiva bhautyasyaite manoḥ sutāḥ
Uru, Gabhīra, Dhṛṣṭa, Tarasvin, Agraha, Abhimānin, Pravīra, Jiṣṇu, Saṃkrandana, Tejasvin and Durlabha — these are the sons of Manu Bhautya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.60
अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च मागधश्च तथा शुचिः । अजितो मुक्तशुक्रौ च ऋषयः सप्त कीर्तिताः
agnīdhraścāgnibāhuśca māgadhaśca tathā śuciḥ / ajito muktaśukrau ca ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ
Agnīdhra, Agnibāhu, Māgadha, likewise Śuci, Ajita, Mukta and Śukra — (these) are declared to be the seven sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.61
चाक्षुषाः कर्मनिष्ठाश्च पवित्रा भ्राजिनस्तथा । वचोवृद्धा देवगणाः पञ्च प्रोक्तास्तु सप्तकाः
cākṣuṣāḥ karmaniṣṭhāśca pavitrā bhrājinastathā / vacovṛddhā devagaṇāḥ pañca proktāstu saptakāḥ
The Cākṣuṣas, the Karmaniṣṭhas, the Pavitras, likewise the Bhrājins, and the Vacovṛddhas — five troops of gods are declared, each of seven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 87.62
शुचिरिन्द्रो महादैत्यो रिपुहन्ता हरिः स्वयम् । एको देवश्चतुर्धा तु व्यासरूपेण विष्णुना
śucirindro mahādaityo ripuhantā hariḥ svayam / eko devaścaturdhā tu vyāsarūpeṇa viṣṇunā
Śuci is the Indra, (his enemy) a great Daitya; Hari himself is the slayer of the enemy. The one god (became) fourfold; and by Viṣṇu in the form of Vyāsa
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.63
कृतस्ततः पुराणानि विद्याश्चाष्टादशैव तु । अङ्गानि चतुरो वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः
kṛtastataḥ purāṇāni vidyāścāṣṭādaśaiva tu / aṅgāni caturo vedā mīmāṃsā nyāyavistaraḥ
the Purāṇas were then made, and the eighteen branches of learning: the (Vedic) limbs, the four Vedas, Mīmāṃsā, the extensive Nyāya,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 87.64
पुराणं धर्मशास्त्रं च आयुर्वेदार्थशास्त्रकम् । धनुर्वेदश्च गान्धर्वो विद्या ह्यष्टादशैव ताः
purāṇaṃ dharmaśāstraṃ ca āyurvedārthaśāstrakam / dhanurvedaśca gāndharvo vidyā hyaṣṭādaśaiva tāḥ
Purāṇa, Dharmaśāstra, Āyurveda, Arthaśāstra, Dhanurveda and Gāndharva (music) — these indeed are the eighteen sciences.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition