Garuda Purana — Purva Khanda — Chapter 6
GaP 1 6.1
श्रीगरुडमहापुराणम्- ६ हरिरुवाच । उत्तानपादादभवत्सुरुच्यामुत्तमः सुतः । सुनीत्यां तु ध्रुवः पुत्रः स लेभे स्थानमुत्तमम्
śrīgaruḍamahāpurāṇam- 6 hariruvāca / uttānapādādabhavatsurucyāmuttamaḥ sutaḥ / sunītyāṃ tu dhruvaḥ putraḥ sa lebhe sthānamuttamam
The Glorious Great Garuḍa Purāṇa, 6. Hari said: From Uttānapāda was born Uttama, a son, by Suruci; and by Sunīti the son Dhruva — he obtained the highest station,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.2
मुनिप्रसादादाराध्य देवदेवं जनार्दनम् । ध्रुवस्य तनयः श्लिष्टिर्महाबलपराक्रमः
muniprasādādārādhya devadevaṃ janārdanam / dhruvasya tanayaḥ śliṣṭirmahābalaparākramaḥ
by the grace of the sage, having worshipped Janārdana, the god of gods. Dhruva's son was Śliṣṭi, of great strength and valour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.3
तस्य प्राचीनवर्हिस्तु पुत्रस्तस्याप्युदारधीः । दिवञ्जयस्तस्य सुतस्तस्य पुत्रो रिपुः स्मृतः
tasya prācīnavarhistu putrastasyāpyudāradhīḥ / divañjayastasya sutastasya putro ripuḥ smṛtaḥ
His son was Prācīnavarhis, and his son was the noble-minded Divañjaya; his son is known as Ripu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.4
रिपोः पुत्रस्तथा श्रीमांश्चाक्षुषः कीर्तितो मनुः । रुरुस्तस्य सुतः श्रीमानङ्गस्तस्यापि चात्मजः
ripoḥ putrastathā śrīmāṃścākṣuṣaḥ kīrtito manuḥ / rurustasya sutaḥ śrīmānaṅgastasyāpi cātmajaḥ
Ripu's son was the illustrious Cākṣuṣa, called Manu; his son was the illustrious Ruru, and his son was Aṅga.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.5
अङ्गस्य वेणः पुत्रस्तु नास्तिको धर्मवर्जितः । अधर्ंमकारी वेण(न) श्च मुनिभिश्च कुशैर्हतः
aṅgasya veṇaḥ putrastu nāstiko dharmavarjitaḥ / adharṃmakārī veṇa(na) śca munibhiśca kuśairhataḥ
Aṅga's son was Veṇa, a denier (of the Vedas), devoid of dharma; and Veṇa, being a doer of unrighteousness, was slain by the sages with kuśa grass.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.6
ऊरुं ममन्थुः पुत्रार्थे ततो ऽस्य तनयो ऽभवत् । ह्रस्वो ऽतिमात्रः कृष्णाङ्गो निषीदेति ततो ऽब्रुवन्
ūruṃ mamanthuḥ putrārthe tato 'sya tanayo 'bhavat / hrasvo 'timātraḥ kṛṣṇāṅgo niṣīdeti tato 'bruvan
For the sake of a son they churned his thigh; from it a son of his came forth, exceedingly short, with black limbs; then they said, "Sit down (niṣīda)!"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.7
निषादस्तेन वै जातो बिन्ध्यशैलनिवासकः । ततो ऽस्य दक्षिणं पाणिं ममन्थुः सहसा द्विजाः
niṣādastena vai jāto bindhyaśailanivāsakaḥ / tato 'sya dakṣiṇaṃ pāṇiṃ mamanthuḥ sahasā dvijāḥ
By that (word) the Niṣāda was born, a dweller in the Vindhya mountains. Then the twice-born quickly churned his right hand.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.8
तस्मात्तस्य सुतो जातो विष्णोर्मानसरूपधृक् । पुथुरित्येवनामा स वेणपुत्रो दिवं ययौ
tasmāttasya suto jāto viṣṇormānasarūpadhṛk / puthurityevanāmā sa veṇaputro divaṃ yayau
From that a son of his was born, bearing a form (arisen) from the mind of Viṣṇu; he was named Pṛthu, and Veṇa's son (Veṇa himself) went to heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.9
दुदोह पृथिवीं राजा प्रजानां जीवनाय हि । अन्तर्धानः पृथोः पुत्रो तहविर्धानस्तदात्मजः
dudoha pṛthivīṃ rājā prajānāṃ jīvanāya hi / antardhānaḥ pṛthoḥ putro tahavirdhānastadātmajaḥ
The king milked the earth for the sustenance of his subjects. Antardhāna was Pṛthu's son, and Havirdhāna his son.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.10
प्राचीनवहर्स्तेत्पुत्रः पृथिव्यामेकराड् बभौ । उपयेमे समुद्रस्य लवणस्य स वै सुताम्
prācīnavaharstetputraḥ pṛthivyāmekarāḍ babhau / upayeme samudrasya lavaṇasya sa vai sutām
His son Prācīnabarhis shone as sole ruler on the earth; he married the daughter of the salt ocean.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.11
तस्मात्सुषाव सामुद्री दश प्राचीनबर्हिषः । सर्वे प्राचेतसा नाम धनुर्वेदस्य पारगाः
tasmātsuṣāva sāmudrī daśa prācīnabarhiṣaḥ / sarve prācetasā nāma dhanurvedasya pāragāḥ
From him the ocean's daughter bore ten (sons) to Prācīnabarhis; all were named the Prācetasas, masters of the science of archery.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.12
अपृथगधर्ंमचरणास्ते ऽतप्यन्त महत्तपः । दशवर्षसहस्राणि समुद्रसलिलेशयाः
apṛthagadharṃmacaraṇāste 'tapyanta mahattapaḥ / daśavarṣasahasrāṇi samudrasalileśayāḥ
Practising religious duty in common (not separately), they performed great austerity for ten thousand years, lying in the water of the ocean.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.13
प्रजापतित्वं संप्राप्य भार्या तेषां च मारिष । अभवद्धवशापेन तस्यां दक्षो ऽभवत्ततः
prajāpatitvaṃ saṃprāpya bhāryā teṣāṃ ca māriṣa / abhavaddhavaśāpena tasyāṃ dakṣo 'bhavattataḥ
Having attained the rank of Prajāpati, their wife too, O Māriṣa (?), came to be by a curse; from her Dakṣa was then born.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 6.14
असृजन्मनसा दक्षः प्रजाः पूर्वं चतुर्वोधाः । नावर्धन्त च तास्तस्य अपध्याता हरेण तु
asṛjanmanasā dakṣaḥ prajāḥ pūrvaṃ caturvodhāḥ / nāvardhanta ca tāstasya apadhyātā hareṇa tu
Dakṣa first created creatures of four kinds by his mind; but those (creatures) of his did not increase, being ill-wished by Hara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.15
मैथुनेन ततः सृष्टिं कर्तुमैच्छत्प्रजापतिः । असिक्रीमावहद्भार्यां वीरणस्य प्रजापतेः
maithunena tataḥ sṛṣṭiṃ kartumaicchatprajāpatiḥ / asikrīmāvahadbhāryāṃ vīraṇasya prajāpateḥ
Then the Prajāpati wished to make creation by sexual union; he took to wife Asiknī, (daughter) of the Prajāpati Vīraṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.16
तस्य पुत्रसहस्रं तु वैरण्यां समपद्यत । नारदोक्ता भुवश्चान्तं गता ज्ञातुं च नागताः
tasya putrasahasraṃ tu vairaṇyāṃ samapadyata / nāradoktā bhuvaścāntaṃ gatā jñātuṃ ca nāgatāḥ
And a thousand sons were born to him from Vairaṇī; being told by Nārada (to do so), they went to the end of the earth to find it out, and did not return.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.17
दक्षपुत्रसहस्रं च तेषु नष्टेषु सृष्टवान् । शवलाश्वास्ते ऽपि गता भ्रातॄणां पदवीं हर !
dakṣaputrasahasraṃ ca teṣu naṣṭeṣu sṛṣṭavān / śavalāśvāste 'pi gatā bhrātṝṇāṃ padavīṃ hara !
And when they were lost, he created a further thousand sons of Dakṣa; those Śavalāśvas too went the way of their brothers, O Hara!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.18
दक्षः क्रुद्धः शशापाथ नारदं जन्म चाप्स्यसि । नारदो ह्यभवत्पुत्रः कश्यपस्य मुनेः पुनः
dakṣaḥ kruddhaḥ śaśāpātha nāradaṃ janma cāpsyasi / nārado hyabhavatputraḥ kaśyapasya muneḥ punaḥ
Then Dakṣa in anger cursed Nārada: "You too shall undergo birth"; and Nārada became again a son, of the sage Kaśyapa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.19
यज्ञे ध्वस्ते ऽथ दक्षो ऽपि शशाप्रोग्रं महेश्वरम् । स्तुत्वात्वामुपचारैश्च पूजयिष्यन्ति शङ्कर
yajñe dhvaste 'tha dakṣo 'pi śaśāprograṃ maheśvaram / stutvātvāmupacāraiśca pūjayiṣyanti śaṅkara
Then, when his sacrifice was destroyed, Dakṣa too cursed the fierce Maheśvara: "Praising you and (honouring you) with services they shall worship (you), O Śaṅkara."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 6.20
जन्मान्तरे ऽपि वैरेण ते विनश्यन्ति शङ्कर ! । तस्माद्वैरं न कर्तव्यं कदाचिदपि केनचित् । असिक्न्यां (महिष्यां) जनयामास दक्षो दुहितरो ह्यथ
janmāntare 'pi vaireṇa te vinaśyanti śaṅkara ! / tasmādvairaṃ na kartavyaṃ kadācidapi kenacit / asiknyāṃ (mahiṣyāṃ) janayāmāsa dakṣo duhitaro hyatha
"Even in another birth they shall perish through enmity, O Śaṅkara! Therefore enmity should never be made by anyone with anyone." Then Dakṣa begot daughters on Asiknī (his queen).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.21
षष्टिं कन्या रूपयुता द्वे चैवाङ्गिरसे ददौ । द्वे प्रादात्स कृशाश्वाय दश धर्ंमाय चाप्यथ
ṣaṣṭiṃ kanyā rūpayutā dve caivāṅgirase dadau / dve prādātsa kṛśāśvāya daśa dharṃmāya cāpyatha
He gave sixty daughters endowed with beauty—two indeed to Aṅgiras; two he gave to Kṛśāśva, and ten to Dharma;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.22
चतुर्दश कश्यपाय अष्टाविंशातिमिन्दवे । प्रददौ बहुपुत्राय सुप्रभां भामिनीं तथा
caturdaśa kaśyapāya aṣṭāviṃśātimindave / pradadau bahuputrāya suprabhāṃ bhāminīṃ tathā
fourteen to Kaśyapa, twenty-eight to the Moon; and he gave to Bahuputra Suprabhā and Bhāminī likewise,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.23
मनोरमां भानुमतीं विशालां बहुदामथ । दक्षः प्रादान्महादेव ! चतस्रो ऽरिष्टनेमये (ने)
manoramāṃ bhānumatīṃ viśālāṃ bahudāmatha / dakṣaḥ prādānmahādeva ! catasro 'riṣṭanemaye (ne)
and Manoramā, Bhānumatī, Viśālā, and Bahudā—these four Dakṣa gave, O Mahādeva, to Ariṣṭanemi.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.24
स कृशाश्वाय च प्रादात्सुप्रजां च तथा जयाम् । अरुन्धती वसुर्यार्(जा) मी लम्बा भानुर्मरुद्वती
sa kṛśāśvāya ca prādātsuprajāṃ ca tathā jayām / arundhatī vasuryār(jā) mī lambā bhānurmarudvatī
And to Kṛśāśva he gave Suprajā and likewise Jayā. Arundhatī, Vasu, Yāmī, Lambā, Bhānu, Marudvatī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.25
सङ्कल्पा च मुहूर्ता च साध्या विश्वा च ता दश । धर्ंमपत्न्यः समाख्याताः कश्यपस्य वदाम्यहम्
saṅkalpā ca muhūrtā ca sādhyā viśvā ca tā daśa / dharṃmapatnyaḥ samākhyātāḥ kaśyapasya vadāmyaham
Saṅkalpā, Muhūrtā, Sādhyā and Viśvā—these ten are declared to be the wives of Dharma; (now) I shall speak of Kaśyapa's (wives).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.26
अदितिर्दितिर्दनुः काला ह्यनायुः सिंहिका मुनिः । कद्रूः साध्या हरा क्रोधा विनता सुरभिः खगा
aditirditirdanuḥ kālā hyanāyuḥ siṃhikā muniḥ / kadrūḥ sādhyā harā krodhā vinatā surabhiḥ khagā
Aditi, Diti, Danu, Kālā, Anāyu, Siṃhikā, Muni, Kadrū, Sādhyā, Harā, Krodhā, Vinatā, Surabhi, Khagā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.27
विश्वेदेवास्तु विश्वायाः साध्या साध्यान्व्यजायत । मरुत्वत्यां मरुत्वन्तो वसोस्तु वसवस्तथा
viśvedevāstu viśvāyāḥ sādhyā sādhyānvyajāyata / marutvatyāṃ marutvanto vasostu vasavastathā
From Viśvā (were born) the Viśvedevas; Sādhyā brought forth the Sādhyas; from Marutvatī the Marutvants, and from Vasu the Vasus;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.28
भानोस्तु भानवो रुद्र ! मुहूर्ताच्च मुहूर्तजाः । लम्बायाश्चैव घोषो ऽथ नागवीथिस्तु या (जा) मितः
bhānostu bhānavo rudra ! muhūrtācca muhūrtajāḥ / lambāyāścaiva ghoṣo 'tha nāgavīthistu yā (jā) mitaḥ
from Bhānu the Bhānus, O Rudra!, and from Muhūrtā the Muhūrtajas; and from Lambā, Ghoṣa; and Nāgavīthī (was born) from Yāmī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 6.29
पृथिवीविषयं सर्वमरुत्वत्यां व्यजायत । सङ्कल्पायास्तु सर्वात्मा जज्ञे संकल्प एव हि
pṛthivīviṣayaṃ sarvamarutvatyāṃ vyajāyata / saṅkalpāyāstu sarvātmā jajñe saṃkalpa eva hi
Everything belonging to the sphere of the earth was born from Marutvatī; and from Saṅkalpā was born Saṅkalpa himself, the self of all.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.30
आपो ध्रुवश्च सोमश्च धरश्चैवानिलो ऽनलः । प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवो नामभिः स्मृताः
āpo dhruvaśca somaśca dharaścaivānilo 'nalaḥ / pratyūṣaśca prabhāsaśca vasavo nāmabhiḥ smṛtāḥ
Āpa, Dhruva, Soma, Dhara, Anila, Anala, Pratyūṣa and Prabhāsa—these are remembered by name as the Vasus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.31
आपस्य पुत्रो वेतुण्डिः (ण्डः) श्रमः श्रान्तो ध्वनिस्तथा । ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः
āpasya putro vetuṇḍiḥ (ṇḍaḥ) śramaḥ śrānto dhvanistathā / dhruvasya putro bhagavānkālo lokaprakālanaḥ
Āpa's sons were Vetuṇḍi, Śrama, Śrānta, and Dhvani; Dhruva's son was the lord Kāla, who drives on the worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.32
सोमस्य भगवान्वर्चा वर्चस्वी येन जायते । धरस्य पुत्रो द्रुहिणो हुतहव्यवहस्तथा
somasya bhagavānvarcā varcasvī yena jāyate / dharasya putro druhiṇo hutahavyavahastathā
Soma's son was the lord Varcas, by whom one becomes possessed of splendour; Dhara's sons were Druhiṇa and Hutahavyavaha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.33
मनोहरायां शिशिरः प्राणो ऽथ रमणस्तथा । अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रः पुलोमजः
manoharāyāṃ śiśiraḥ prāṇo 'tha ramaṇastathā / anilasya śivā bhāryā tasyāḥ putraḥ pulomajaḥ
By Manoharā (were born) Śiśira, Prāṇa, and Ramaṇa. Anila's wife was Śivā; her son was Pulomajā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 6.34
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु । अग्निपुत्रः कुमारस्तु शरस्तम्बे व्यजायत्
avijñātagatiścaiva dvau putrāvanilasya tu / agniputraḥ kumārastu śarastambe vyajāyat
And Avijñātagati — these two were the sons of Anila. But Agni's son Kumāra was born in a thicket of reeds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.35
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्टजः । अपत्यं कृत्तिकानां तु कार्तिकेय इति स्मृतः
tasya śākho viśākhaśca naigameyaśca pṛṣṭajaḥ / apatyaṃ kṛttikānāṃ tu kārtikeya iti smṛtaḥ
His (sons) were Śākha, Viśākha, and Naigameya, born from his back; but as the child of the Kṛttikās he is known as Kārtikeya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.36
प्रत्युषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्ना तु देवलम् । विश्वकर्ंमा प्रभासस्य विख्यातो देववर्धकिः
pratyuṣasya viduḥ putramṛṣiṃ nāmnā tu devalam / viśvakarṃmā prabhāsasya vikhyāto devavardhakiḥ
They know Pratyūṣa's son to be the seer named Devala; Prabhāsa's (son) was Viśvakarman, renowned as the builder of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.37
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्वष्टा रुद्रश्च वीर्यवान् । त्वष्टुश्चाप्यात्मजः पुत्रो विश्वरूपो महातपाः
ajaikapādahirbudhnyastvaṣṭā rudraśca vīryavān / tvaṣṭuścāpyātmajaḥ putro viśvarūpo mahātapāḥ
Ajaikapād, Ahirbudhnya, Tvaṣṭṛ, and the valorous Rudra; and Tvaṣṭṛ's own son was Viśvarūpa, of great austerity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.38
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्चापराजितः । वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपर्दे रैवतस्तथा
haraśca bahurūpaśca tryambakaścāparājitaḥ / vṛṣākapiśca śambhuśca kaparde raivatastathā
And Hara, Bahurūpa, Tryambaka, Aparājita, Vṛṣākapi, Śambhu, Kapardin, and Raivata,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.39
मृगव्याधश्च शर्वश्च कपाली च महामुने ! । एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः
mṛgavyādhaśca śarvaśca kapālī ca mahāmune ! / ekādaśaite kathitā rudrāstribhuvaneśvarāḥ
and Mṛgavyādha, Śarva, and Kapālin, O great sage — these eleven are declared to be the Rudras, lords of the three worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.40
अदित्यां कश्यपाच्चैव सूर्या द्वादश जज्ञिरे । विष्णुः शक्रोर्ऽय्यमा धाता त्वष्टा पूषा तथैव च
adityāṃ kaśyapāccaiva sūryā dvādaśa jajñire / viṣṇuḥ śakror'yyamā dhātā tvaṣṭā pūṣā tathaiva ca
And of Aditi by Kaśyapa twelve suns were born: Viṣṇu, Śakra, Aryaman, Dhātṛ, Tvaṣṭṛ, and likewise Pūṣan,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.41
विवस्वान्सविता चैव मित्रो वरुण एव च । अशुमांश्च भगश्चैव आदित्या द्वादश स्मृताः
vivasvānsavitā caiva mitro varuṇa eva ca / aśumāṃśca bhagaścaiva ādityā dvādaśa smṛtāḥ
Vivasvat, Savitṛ, Mitra, and Varuṇa, and Aṃśumat and Bhaga — these are known as the twelve Ādityas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.42
सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो नक्षत्रसंज्ञिताः । हिरण्यकशिपुर्दित्यां हिरण्याक्षो ऽभवत्तदा
saptaviṃśatiḥ somasya patnyo nakṣatrasaṃjñitāḥ / hiraṇyakaśipurdityāṃ hiraṇyākṣo 'bhavattadā
Soma's wives are twenty-seven, named after the lunar mansions. Of Diti were then born Hiraṇyakaśipu and Hiraṇyākṣa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.43
सिंहिका चाभवत्कन्या विप्रचित्तिपरिग्रहा । हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारः पृथुलौजसः
siṃhikā cābhavatkanyā vipracittiparigrahā / hiraṇyakaśipoḥ putrāścatvāraḥ pṛthulaujasaḥ
and a daughter Siṃhikā was born, taken in marriage by Vipracitti. Hiraṇyakaśipu's sons were four, of vast strength:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.44
अनुह्रादश्च ह्रादश्च प्रह्रादश्चैव वीर्यवान् । संह्रादश्चावमस्तेषां प्रह्रादो विष्णुतत्परः
anuhrādaśca hrādaśca prahrādaścaiva vīryavān / saṃhrādaścāvamasteṣāṃ prahrādo viṣṇutatparaḥ
Anuhrāda, Hrāda, the valorous Prahrāda, and Saṃhrāda the youngest of them; Prahrāda was devoted to Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.45
संह्रादपुत्र आयुष्माञ्छिबिर्वाष्कल एव च । विरोचनश्च प्राह्रादिर्बलिर्जज्ञे विरोचनात्
saṃhrādaputra āyuṣmāñchibirvāṣkala eva ca / virocanaśca prāhrādirbalirjajñe virocanāt
Saṃhrāda's sons were Āyuṣmat, Śibi, and Vāṣkala; and Prahrāda's son was Virocana, and from Virocana was born Bali.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.46
बलेः पुत्रशतं त्वासीद्वाणज्येष्ठं वृषध्वज ! । हिरण्याक्षसुताश्चासन्सर्व एव महाबलाः
baleḥ putraśataṃ tvāsīdvāṇajyeṣṭhaṃ vṛṣadhvaja ! / hiraṇyākṣasutāścāsansarva eva mahābalāḥ
Bali had a hundred sons, of whom Vāṇa was the eldest, O you whose banner is the bull! And Hiraṇyākṣa's sons — all of them of great strength — were:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.47
उत्कुरः शकुनिश्चैव भूतसन्तापनस्तथा । महानागो महाबाहुः कालनाभस्तथापरः
utkuraḥ śakuniścaiva bhūtasantāpanastathā / mahānāgo mahābāhuḥ kālanābhastathāparaḥ
Utkura, Śakuni, Bhūtasantāpana, Mahānāga, Mahābāhu, and likewise another, Kālanābha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.48
अभवन्दनुपुत्राश्च द्विमूर्धा शङ्करस्तथा । अयोमुखः शङ्कुशिराः कपिलः शम्बरस्तथा
abhavandanuputrāśca dvimūrdhā śaṅkarastathā / ayomukhaḥ śaṅkuśirāḥ kapilaḥ śambarastathā
And Danu's sons were Dvimūrdhā, Śaṅkara, Ayomukha, Śaṅkuśiras, Kapila, and Śambara,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.49
एकचक्रो महाबाहुस्तारकश्च महाबलः । स्वर्भानुर्वृषपर्वा च पुलोमा च महासुरः
ekacakro mahābāhustārakaśca mahābalaḥ / svarbhānurvṛṣaparvā ca pulomā ca mahāsuraḥ
Ekacakra, Mahābāhu, and the very strong Tāraka, Svarbhānu, Vṛṣaparvan, and the great demon Pulomā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.50
एते दनोः सुताः ख्याता विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् । स्वर्भानोः सुप्रभा कन्या शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी
ete danoḥ sutāḥ khyātā vipracittiśca vīryavān / svarbhānoḥ suprabhā kanyā śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
These are known as Danu's sons, and the valorous Vipracitti. Svarbhānu's daughter was Suprabhā, and Śarmiṣṭhā was Vṛṣaparvan's daughter;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.51
उपदानवी हयशिराः प्रख्याता वरकन्यकाः । वैश्वानरसुते चोभे पुलोमा कालका तथा
upadānavī hayaśirāḥ prakhyātā varakanyakāḥ / vaiśvānarasute cobhe pulomā kālakā tathā
Upadānavī and Hayaśirā are renowned as excellent maidens; and both the daughters of Vaiśvānara, Pulomā and Kālakā as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.52
उभे ते तु महाभागे मारीचेस्तु परिग्रहः । ताभ्यां पुत्रसहस्राणि षष्टिर्दानवसत्तमाः
ubhe te tu mahābhāge mārīcestu parigrahaḥ / tābhyāṃ putrasahasrāṇi ṣaṣṭirdānavasattamāḥ
Those two greatly fortunate ones were the wives of Mārīca (Kaśyapa); by those two (were born) sixty thousand sons, the foremost of the Dānavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.53
पौलोमाः कालकञ्जाश्च मारीचतनयाः स्मृताः । सिंहिकायां समुत्पन्ना विप्रचित्तिसुतास्तथा
paulomāḥ kālakañjāśca mārīcatanayāḥ smṛtāḥ / siṃhikāyāṃ samutpannā vipracittisutāstathā
The Paulomas and the Kālakañjas are known as the offspring of Mārīca; and likewise the sons of Vipracitti, born of Siṃhikā:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.54
व्यंशः शल्यश्च बलवान्नभश्चैव महाबलः । वातापिर्नमुचिश्चैव इल्वलः खसृमांस्तथा
vyaṃśaḥ śalyaśca balavānnabhaścaiva mahābalaḥ / vātāpirnamuciścaiva ilvalaḥ khasṛmāṃstathā
Vyaṃśa, and Śalya the strong, and Nabhas of great might, Vātāpi and Namuci, Ilvala and likewise Khasṛmān,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.55
अञ्ज (न्त) को नरकश्चैव काल नाभस्तथैव च । निवातकवचा दैत्याः प्रह्रादस्य कुले ऽभवन्
añja (nta) ko narakaścaiva kāla nābhastathaiva ca / nivātakavacā daityāḥ prahrādasya kule 'bhavan
Añjanta(ka), and Naraka, and likewise Kālanābha — (these) Daityas of impenetrable armour were born in the family of Prahrāda.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 6.56
षट् सुताश्च महासत्त्वास्ताम्रायाः परिकीर्तिताः । शुकी श्येनी च भासी च सुग्रीवी शुचिगृध्रिके
ṣaṭ sutāśca mahāsattvāstāmrāyāḥ parikīrtitāḥ / śukī śyenī ca bhāsī ca sugrīvī śucigṛdhrike
And six daughters of great strength are declared (as born) of Tāmrā: Śukī, Śyenī, and Bhāsī, Sugrīvī, Śuci and Gṛdhrikā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.57
शुकी शुकानजनयदुलूकी प्रत्यलूककान् । श्येनी श्येनांस्तथा भासी भासान् गृध्रांश्च गृध्र्यपि
śukī śukānajanayadulūkī pratyalūkakān / śyenī śyenāṃstathā bhāsī bhāsān gṛdhrāṃśca gṛdhryapi
Śukī bore the parrots, Ulūkī the owls; Śyenī the hawks, and Bhāsī the bhāsa-birds, and Gṛdhrī the vultures.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.59
शुक्यौदकान्पक्षिगणान्सुग्रीवी तु व्यजायत । (अश्वानुष्टान् गर्दभांश्च ताम्रावंशः प्रकीर्तितः ॥ गर्प्_१,६। ५८ ॥) विनतायास्तु पुत्रौ द्वौ विख्यातौ गरुडारुणौ । सुरसायाः सहस्रं तु सर्पाणाममितौजसाम्
śukyaudakānpakṣigaṇānsugrīvī tu vyajāyata / (aśvānuṣṭān gardabhāṃśca tāmrāvaṃśaḥ prakīrtitaḥ // garp_1,6. 58 //) vinatāyāstu putrau dvau vikhyātau garuḍāruṇau / surasāyāḥ sahasraṃ tu sarpāṇāmamitaujasām
Śukī brought forth the flocks of water-birds, and Sugrīvī horses, camels and donkeys — (thus) the line of Tāmrā is declared. Of Vinatā there were two sons, the well-known Garuḍa and Aruṇa; and of Surasā a thousand serpents of measureless vigour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.60
काद्रवेयाश्च फणिनः सहस्रममितौजसः । तेषा प्राधाना भूतेश ! शेषवासुकितक्षकाः
kādraveyāśca phaṇinaḥ sahasramamitaujasaḥ / teṣā prādhānā bhūteśa ! śeṣavāsukitakṣakāḥ
And the hooded serpents descended from Kadrū were a thousand, of measureless vigour; among them the chief, O Lord of beings, are Śeṣa, Vāsuki and Takṣaka:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.61
शङ्खः श्वेतो महापद्मः (शङ्खः) कम्बलाश्वतरौ तथा । एलापत्रस्तथा नागः कर्कोटकधनञ्जयौ
śaṅkhaḥ śveto mahāpadmaḥ (śaṅkhaḥ) kambalāśvatarau tathā / elāpatrastathā nāgaḥ karkoṭakadhanañjayau
Śaṅkha, Śveta, Mahāpadma, (Śaṅkha,) and Kambala and Aśvatara, and the Nāga Elāpatra, Karkoṭaka and Dhanañjaya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.62
गणं क्रोधवशं विद्धि ते च सर्वे च दंष्ट्रिणः । क्रोधा तु जनयामास पिशाचांश्च महाबलान्
gaṇaṃ krodhavaśaṃ viddhi te ca sarve ca daṃṣṭriṇaḥ / krodhā tu janayāmāsa piśācāṃśca mahābalān
Know the host (born) of Krodhavaśā: and all those (creatures) are fanged; and Krodhā gave birth to the Piśācas of great strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 6.63
गास्तु वै जनयामास सुरभिर्महिषांस्तथा । इरा वृक्षलताबल्लीस्तृणजातीश्च सर्वशः
gāstu vai janayāmāsa surabhirmahiṣāṃstathā / irā vṛkṣalatāballīstṛṇajātīśca sarvaśaḥ
Surabhi brought forth cows and likewise buffaloes; Irā the trees, creepers, vines and all the kinds of grasses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.64
खगा च यक्षरक्षांसि मुनिरप्सरसस्तथा । अरिष्टा तु महासत्त्वान् गन्धर्वान्समजीजनत्
khagā ca yakṣarakṣāṃsi munirapsarasastathā / ariṣṭā tu mahāsattvān gandharvānsamajījanat
And Khagā (bore) the Yakṣas and Rākṣasas, and Muni the Apsarases; but Ariṣṭā gave birth to the Gandharvas of great strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.65
देवा एकोनपञ्चाशन्मरुतो ह्यभवन्निति । एकज्यो तिश्च द्विर्ज्योतिचतुर्ज्योतिस्तथैव च
devā ekonapañcāśanmaruto hyabhavanniti / ekajyo tiśca dvirjyoticaturjyotistathaiva ca
The gods, the Maruts, became forty-nine, (namely): Ekajyoti and Dvirjyoti and likewise Caturjyoti,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.66
एकशुक्रो द्विशुक्रश्च त्रिशुक्रश्च महाबलः । ईदृक् सदृक् तथान्यादृक् ततः प्रतिसदृक् तथा
ekaśukro dviśukraśca triśukraśca mahābalaḥ / īdṛk sadṛk tathānyādṛk tataḥ pratisadṛk tathā
Ekaśukra and Dviśukra and Triśukra of great might, Īdṛk, Sadṛk, and likewise Anyādṛk, then Pratisadṛk,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.67
मितश्च समितश्चैव सुमितश्च महाबलः । ऋतजित्सत्यजिच्चैव सुषेणः सेनजित्तथा
mitaśca samitaścaiva sumitaśca mahābalaḥ / ṛtajitsatyajiccaiva suṣeṇaḥ senajittathā
and Mita and Samita and Sumita of great might, Ṛtajit and Satyajit, Suṣeṇa and likewise Senajit,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.68
अतिमित्रो ऽप्यमित्रश्च दूरमित्रो ऽजितस्तथा । ऋतश्च ऋतधर्ंमा च विहर्ता वरुणो (चमसो) ध्रुवः
atimitro 'pyamitraśca dūramitro 'jitastathā / ṛtaśca ṛtadharṃmā ca vihartā varuṇo (camaso) dhruvaḥ
Atimitra and also Amitra, Dūramitra and likewise Ajita, Ṛta and Ṛtadharman, Vihartā, Varuṇa, (Camasa,) Dhruva,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.69
विधारणश्च दुर्मेधा अयमेकगणः स्मृतः । ईदृशश्च सदृक्षश्च एतादृक्षो मिताशनः
vidhāraṇaśca durmedhā ayamekagaṇaḥ smṛtaḥ / īdṛśaśca sadṛkṣaśca etādṛkṣo mitāśanaḥ
and Vidhāraṇa and Durmedhas — this is known as one troop. And Īdṛśa and Sadṛkṣa, Etādṛkṣa, Mitāśana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 6.70
एतेनः प्रसदृक्षश्च सुरतश्च महातपाः । हेतुमान्प्रसवस्तद्वत्सुरभश्च महायशाः
etenaḥ prasadṛkṣaśca surataśca mahātapāḥ / hetumānprasavastadvatsurabhaśca mahāyaśāḥ
Etena and Prasadṛkṣa, and Surata of great austerity, Hetumān, Prasava, and likewise Surabha of great fame,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 6.71
नादिरुग्रो ध्वनिर्भासो बिमुक्तो विक्षिपः सहः । द्युतिर्वसुरनाधृष्यो लाभ कामो जयी विराट्
nādirugro dhvanirbhāso bimukto vikṣipaḥ sahaḥ / dyutirvasuranādhṛṣyo lābha kāmo jayī virāṭ
Nādin, Ugra, Dhvani, Bhāsa, Vimukta, Vikṣipa, Saha, Dyuti, Vasu, Anādhṛṣya, Lābha, Kāma, Jayin, Virāṭ.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain