Garuda Purana — Purva Khanda — Chapter 209
GaP 1 209.1
श्रीगरुडमहापुराणम्- २०९ सूत उवाच । श्रीरुक्था गेन सा ज्ञेया उत्युक्था स्त्री गुरुद्वयम् । मो नारी रो मृगी मध्या मगौ कन्या प्रतिष्ठया
śrīgaruḍamahāpurāṇam- 209 sūta uvāca / śrīrukthā gena sā jñeyā utyukthā strī gurudvayam / mo nārī ro mṛgī madhyā magau kanyā pratiṣṭhayā
Sūta said: śrī and ukthā — she is to be known by a heavy (syllable); utyukthā is strī, two heavy syllables; ma is nārī, ra is mṛgī, madhyā; with ma and a heavy syllable, kanyā, in the pratiṣṭhā (class).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.2
भो गौ पङ्क्तिः सुप्रातिष्ठा तनुमध्या तयौ स्मृता । नयाभ्यां बालललिता गायत्रीच्छन्द एव हि
bho gau paṅktiḥ suprātiṣṭhā tanumadhyā tayau smṛtā / nayābhyāṃ bālalalitā gāyatrīcchanda eva hi
With bha and two heavy syllables, paṅkti; suprātiṣṭhā; tanumadhyā is held to be with ta and ya; with na and ya, bālalalitā — and this indeed is the gāyatrī metre.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.3
मसगैर्मदलेखा स्यादुष्णिक्छन्दः स्मृतं बुधैः । भौ गौ चित्रपदा ख्याता विद्युन्माला ममौ गगौ
masagairmadalekhā syāduṣṇikchandaḥ smṛtaṃ budhaiḥ / bhau gau citrapadā khyātā vidyunmālā mamau gagau
With ma, sa and a heavy syllable it would be madalekhā; (this) is held by the wise to be the uṣṇik metre. With two bha and two heavy syllables it is called citrapadā; vidyunmālā is two ma and two heavy syllables.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.4
माणवकं भात्तलगा म्नौ गौ हंसरुतं स्मृतम् । समानिका रजगला जरला गः प्रमाणिका । आभ्यामन्यद्वितानं स्यादनुष्टुप्छन्द ईरितम्
māṇavakaṃ bhāttalagā mnau gau haṃsarutaṃ smṛtam / samānikā rajagalā jaralā gaḥ pramāṇikā / ābhyāmanyadvitānaṃ syādanuṣṭupchanda īritam
māṇavaka is bha, ta, la and a heavy syllable; with ma, na and two heavy syllables it is held to be haṃsaruta; samānikā is ra, ja, ga, la; jaralā with a heavy syllable is pramāṇikā; from these two arises another, vitāna — (all this) is declared to be the anuṣṭubh metre.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.5
रनसैः स्याद्धलमुखी नौ मः शिशुभृता भवेत् । बृहतीछन्द इत्युक्तं स्मौ जगौ स विराजितम्
ranasaiḥ syāddhalamukhī nau maḥ śiśubhṛtā bhavet / bṛhatīchanda ityuktaṃ smau jagau sa virājitam
With ra, na and sa it would be halamukhī; with two na and ma it becomes śiśubhṛtā — thus the bṛhatī metre is stated; with two sa, ja and a heavy syllable, that is virājita.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.6
पणवं स्यान्मनयगैर्मयूरसारिणी भवेत् । रजाभ्याञ्च रगाभ्याञ्च रुक्मवती भमौ सगौ
paṇavaṃ syānmanayagairmayūrasāriṇī bhavet / rajābhyāñca ragābhyāñca rukmavatī bhamau sagau
With ma, na, ya, ga it is paṇava; with two (groups of) ra-ja it becomes mayūrasāriṇī; and with two (groups of) ra-ga, rukmavatī; (with) bha, ma, sa, ga —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.9
मत्ता मभसगैर्युक्ता नरजा गो मनोरमा । पङ्क्तिच्छन्दः समाख्यातं जसता गावुपस्थितम् ॥ गर्प्_१,२०९।७ ॥ तौ जो गाविन्द्रवज्रा स्याज्जतज्गा गुपपूर्विका ॥ गर्प्_१,२०९।८ ॥ उपजातयो ऽन्याद्यन्ताः सुमुखी नजजा लगौ । भभभा गौ दोधकं स्याच्छालिनी मतता गगौ
mattā mabhasagairyuktā narajā go manoramā / paṅkticchandaḥ samākhyātaṃ jasatā gāvupasthitam // garp_1,209.7 // tau jo gāvindravajrā syājjatajgā gupapūrvikā // garp_1,209.8 // upajātayo 'nyādyantāḥ sumukhī najajā lagau / bhabhabhā gau dodhakaṃ syācchālinī matatā gagau
Mattā is joined with ma, bha, sa, ga; manoramā (is) na, ra, ja, go; (thus) the Paṅkti class of metre is declared. With ja, sa, ta and two gurus, (it is) upasthita. // 209.7 // With ta, ta, ja and gā it would be indravajrā; with ja, ta, ja, ga (the one) prefixed by 'upa' (i.e. upendravajrā). // 209.8 // The upajātis are those with other beginnings and ends. Sumukhī (is) na, ja, ja, la, ga; with bha, bha, bha, gau it is dodhaka; śālinī (is) ma, ta, ta, ga, ga.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.10
अब्धिलोकैश्च विच्छेदो वातोर्ंमो ममता गगौ । श्रीर्भतौ ननगाः प्रोक्ता पञ्चभिः षडूभिरेव च
abdhilokaiśca vicchedo vātorṃmo mamatā gagau / śrīrbhatau nanagāḥ proktā pañcabhiḥ ṣaḍūbhireva ca
And the break (caesura) is at four and (the number of) the worlds; vātormī (is) ma, ma, ta, ga, ga; śrī is declared (to be) bha, ta and na, na, ga — by fives and by sixes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.11
मगना नो गो भ्रमरविलासितमुदाहृतम् । रथोद्धतार् नौ रलगाः स्वागता रनभा गगौ
maganā no go bhramaravilāsitamudāhṛtam / rathoddhatār nau ralagāḥ svāgatā ranabhā gagau
With ma, ga, na, na, go, bhramaravilāsita is stated; rathoddhatā (is) ra, na, ra, la, ga; svāgatā (is) ra, na, bha, ga, ga.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.12
वृत्ता ननौ सगौ गः स्यान्नौ रलौ गः समद्रिका । रजरा ल्गौ श्येनिका स्याज्जसता गौ शिखण्डितम् । त्रिष्टुप्छन्दः समाख्यातं पिङ्गलेन महात्मना
vṛttā nanau sagau gaḥ syānnau ralau gaḥ samadrikā / rajarā lgau śyenikā syājjasatā gau śikhaṇḍitam / triṣṭupchandaḥ samākhyātaṃ piṅgalena mahātmanā
Vṛttā would be na, na, sa, ga and a ga; samadrikā (is) na, na, ra, la and ga; with ra, ja, ra, la, ga it is śyenikā; with ja, sa, ta and gau, śikhaṇḍita. (Thus) the Triṣṭubh class of metre has been declared by the great-souled Piṅgala.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.13
रनौ भसौ चन्द्रवर्त्म वंशस्थं स्याज्जतौ जरौ । ततो जराविन्द्रवंशा वेदसैस्तोटकं स्मृतम् । न्भौ भ्रौ द्रुतविलम्बितं पुटश्च स्यान्ननौ मयौ
ranau bhasau candravartma vaṃśasthaṃ syājjatau jarau / tato jarāvindravaṃśā vedasaistoṭakaṃ smṛtam / nbhau bhrau drutavilambitaṃ puṭaśca syānnanau mayau
Candravartma (is) ra, na, bha, sa; vaṃśastha would be ja, ta, ja, ra; then, with ja and ra, indravaṃśā; with four (groups of) sa, toṭaka is recorded; with na, bha and bha, ra, drutavilambita; and puṭa would be na, na, ma, ya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.14
वसुवेदैश्च विरतिर्मुदितवदना त्वियम् । ननररैः समाख्याता नयना यस्तथा भवेत्
vasuvedaiśca viratirmuditavadanā tviyam / nanararaiḥ samākhyātā nayanā yastathā bhavet
And the break is at eight and four: this is muditavadanā. With na, na, ra, ra, nayanā is declared; and so also (with) ya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.15
सा तु कुसुमविचित्रा जलोद्धतगती रसैः । जसौ जसौ च पादेषु चतूरैः स्त्रग्विणी मता
sā tu kusumavicitrā jaloddhatagatī rasaiḥ / jasau jasau ca pādeṣu catūraiḥ stragviṇī matā
But that (one) is kusumavicitrā; jaloddhatagati (is) by six (syllables/gaṇas); and ja, sa, ja, sa in the feet; with four ra's, stragviṇī is held (to be formed).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.16
भुजङ्गप्रयातं वृत्तं चतुभिर्यैः प्रकीर्तितम् । प्रयंवदा नभज्रैश्च मणिमाला तयौ तयौ
bhujaṅgaprayātaṃ vṛttaṃ catubhiryaiḥ prakīrtitam / prayaṃvadā nabhajraiśca maṇimālā tayau tayau
The metre bhujaṅgaprayāta is proclaimed with four ya's; prayaṃvadā (is) na, bha, ja, ra; maṇimālā (is) ta, ya and ta, ya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.17
गुहवक्त्रैश्च सन्निद्रा ललिता स्यात्तभौ जरौ । प्रमिताक्षरा सजससैरुज्ज्वला तु ननौ भरौ
guhavaktraiśca sannidrā lalitā syāttabhau jarau / pramitākṣarā sajasasairujjvalā tu nanau bharau
And with (the caesura at) six and four, (it is) sannidrā; lalitā would be ta, bha, ja, ra; pramitākṣarā (is) sa, ja, sa, sa; but ujjvalā (is) na, na, bha, ra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.18
ममौ ययौ वैश्वदेवी पञ्चाश्वैश्च यतिर्भवेत् । मभौ समौ जलधरमालाब्ध्यन्त्यैर्यतिभवेत्
mamau yayau vaiśvadevī pañcāśvaiśca yatirbhavet / mabhau samau jaladharamālābdhyantyairyatibhavet
Vaiśvadevī (is) ma, ma, ya, ya, and the caesura falls at five and seven; jaladharamālā (is) ma, bha, sa, ma, and the caesura falls at four and the last (syllables).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.19
नौ ततौ गः क्षमावृत्तं तुरगैश्च रसैर्यतिः । प्रहर्षिणी मनौ ज्रौ गा वह्निभिर्दशभिर्यतिः
nau tatau gaḥ kṣamāvṛttaṃ turagaiśca rasairyatiḥ / praharṣiṇī manau jrau gā vahnibhirdaśabhiryatiḥ
With na, ta, ta and ga, (it is) the kṣamā metre, and the caesura is at seven and six; praharṣiṇī (is) ma, na, ja, ra, gā, with the caesura at three and ten.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.20
जभौ सजौ गो रुचिरा चतुर्भिश्च ग्रहैर्यतिः । मत्तमयूरं मतयाः सगौ देवग्रहैर्यतिः
jabhau sajau go rucirā caturbhiśca grahairyatiḥ / mattamayūraṃ matayāḥ sagau devagrahairyatiḥ
With ja, bha, sa, ja, go, (it is) rucirā, and the caesura is at four and nine; mattamayūra (is) ma, ta, ya, sa, ga, with the caesura at (the number of) the gods and the planets.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.21
मञ्जुभाषिणी सज्सा ज्गौ सुनन्दिनी सजसा मगौ । ननौ ततौ चन्द्रिका गः सप्तभिश्च रसैर्यतिः
mañjubhāṣiṇī sajsā jgau sunandinī sajasā magau / nanau tatau candrikā gaḥ saptabhiśca rasairyatiḥ
Mañjubhāṣiṇī (is) sa, ja, sa, ja, gau; sunandinī (is) sa, ja, sa, ma, gau; candrikā (is) na, na, ta, ta, ga, and the caesura is at seven and six.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.22
असम्बाधा मतनसा गगौ बाणग्रहैर्यतिः । ननराः सो लधुगुरुः स्वरैः प्रोक्तापराजिता
asambādhā matanasā gagau bāṇagrahairyatiḥ / nanarāḥ so ladhuguruḥ svaraiḥ proktāparājitā
Asambādhā (is) ma, ta, na, sa, ga, ga, with the caesura at five and nine; aparājitā is declared (to be) na, na, ra and sa, a light and a heavy (syllable), with (the caesura at) seven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.23
ननौ भनौ प्रहरणकलिकेयं लगौ तथा । वसन्ततिलका सिंहोन्नता तभ्जा जगौ गुरुः
nanau bhanau praharaṇakalikeyaṃ lagau tathā / vasantatilakā siṃhonnatā tabhjā jagau guruḥ
With na, na and bha, na, this is praharaṇakalikā, and likewise la, ga; vasantatilakā, (also called) siṃhonnatā, (is) ta, bha, ja, ja, ga and a heavy (syllable).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.24
भजौ सनौ गगाविन्दुवदनाथ सुकेशरम् । नरना रलगाः पादे शर्करी प्रतिपादिता
bhajau sanau gagāvinduvadanātha sukeśaram / naranā ralagāḥ pāde śarkarī pratipāditā
With bha, ja and sa, na, two gurus, (it is) induvadanā; then sukeśara; na, ra, na, ra, la, ga in the foot — (thus) śarkarī is set forth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.25
चतुर्दशलघुः स्याच्च श्रेष्ठा शशिकला सगा । रसग्रहयतिः स्रक्स्रा वसुशैलयतिस्तथा
caturdaśalaghuḥ syācca śreṣṭhā śaśikalā sagā / rasagrahayatiḥ sraksrā vasuśailayatistathā
And with fourteen light syllables it would be śreṣṭhā; śaśikalā (is) with sa and ga; sragdharā (has) the caesura at six and nine, and likewise the caesura at eight and seven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.26
स्यान्मणिगुणनिकरो मालिनी ननमा ययौ । वसुस्वरयतिः स्याच्च नजौ भज्राः प्रभद्रकम्
syānmaṇiguṇanikaro mālinī nanamā yayau / vasusvarayatiḥ syācca najau bhajrāḥ prabhadrakam
Maṇiguṇanikara would be...; mālinī (is) na, na, ma, ya, ya, and the caesura is at eight and seven; prabhadraka (is) na, ja, bha, ja, ra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.27
एला सयौ ननौ यःस्याच्चित्रलेखास्वराष्टकैः । मरौ मयौ यश्च भवेदुक्तेयमति शर्करी
elā sayau nanau yaḥsyāccitralekhāsvarāṣṭakaiḥ / marau mayau yaśca bhavedukteyamati śarkarī
Elā (is) sa, ya, na, na and ya; citralekhā (is) with seven and eight; and ma, ra, ma, ya, ya — this is called atiśarkarī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.28
स्वरात्खं वृषभगजजृम्भितं भ्रनना नगौ । नजभजरा वाणिनी गः पिङ्गलेनाष्टिरीरिता
svarātkhaṃ vṛṣabhagajajṛmbhitaṃ bhrananā nagau / najabhajarā vāṇinī gaḥ piṅgalenāṣṭirīritā
(The caesura falls) at seven and at ten (in) the vṛṣabhagajajṛmbhita: bha, ra, na, na, na, ga; (while) vāṇinī (has) na, ja, bha, ja, ra, ga — declared by Piṅgala to be an aṣṭi (sixteen-syllable metre).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.29
रसरुद्रैः शिखरिणी यमौ नसभला गुरुः । वसुग्रयतिः पृथ्वी जसौ जसयला गुरुः
rasarudraiḥ śikhariṇī yamau nasabhalā guruḥ / vasugrayatiḥ pṛthvī jasau jasayalā guruḥ
With (caesura at) six and eleven, śikhariṇī: ya, ma, na, sa, bha, la, guru. With the caesura at eight (and nine), pṛthvī: ja, sa, ja, sa, ya, la, guru.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.30
दशस्वरैर्वंशपत्रपतितं भ्रौन्नभा लगौ । षड्वेदाश्वैश्च हरिणी नसमा रसला गुरुः
daśasvarairvaṃśapatrapatitaṃ bhraunnabhā lagau / ṣaḍvedāśvaiśca hariṇī nasamā rasalā guruḥ
With (caesura at) ten and seven, vaṃśapatrapatita: bha, ra, na, na, bha, la, ga. And with six, four and seven, hariṇī: na, sa, ma, ra, sa, la, guru.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.31
मन्दाक्रान्तब्धिषड्नगैर्मभनास्ततगा गुरुः । नर्दटकं नजभजा जलौ गो यतिरेव च
mandākrāntabdhiṣaḍnagairmabhanāstatagā guruḥ / nardaṭakaṃ najabhajā jalau go yatireva ca
Mandākrāntā, with (caesura at) four, six and seven: ma, bha, na, ta, ta, ga, guru. Nardaṭaka: na, ja, bha, ja, ja, la, ga — and the same caesura.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.32
सप्तर्त्वब्धिः कोकिलकमत्यष्टिः स्याच्च पूर्ववत् । भूतर्त्वश्वैः कुसुमितलता म्तौ न्यौ ययौ धृतिः
saptartvabdhiḥ kokilakamatyaṣṭiḥ syācca pūrvavat / bhūtartvaśvaiḥ kusumitalatā mtau nyau yayau dhṛtiḥ
With seven, six and four, kokilaka, an atyaṣṭi (seventeen syllables), and it would be as before. With five, six and seven, kusumitalatā: ma, ta, na, na, ya, ya — a dhṛti (eighteen syllables).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.33
रसर्त्वश्वैर्यमौ न्सौ रौ मेघविस्फूर्जिता रगौ । शार्दूलविक्रीडितं मः सूर्यश्वैः सज्सतास्तगौ
rasartvaśvairyamau nsau rau meghavisphūrjitā ragau / śārdūlavikrīḍitaṃ maḥ sūryaśvaiḥ sajsatāstagau
With six, six and seven, ya, ma, na, sa, ra — (that is) meghavisphūrjitā, (ending) ra, ga. Śārdūlavikrīḍita: ma, with (caesura at) twelve and seven, sa, ja, sa, ta, ta, ga.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.34
छन्दो ह्यतिधृतिः प्रोक्तमत ऊर्ध्वं कृतिर्भवेत् । सप्ताश्वर्तुः सुवदना भ्रौ मनौ यभला गुरुः
chando hyatidhṛtiḥ proktamata ūrdhvaṃ kṛtirbhavet / saptāśvartuḥ suvadanā bhrau manau yabhalā guruḥ
The metre (thus far) has been declared an atidhṛti (nineteen syllables); above this comes kṛti (twenty). With seven, seven and six, suvadanā: bha, ra, na, ma, ya, bha, la, guru.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.35
वृत्तं रजौ रजौ पादे रजौ गो लः कृतिर्भवेत् । त्रिसप्तकैः स्नग्धरा स्यात्प्रकृतिर्म्नभनैस्त्रियैः
vṛttaṃ rajau rajau pāde rajau go laḥ kṛtirbhavet / trisaptakaiḥ snagdharā syātprakṛtirmnabhanaistriyaiḥ
The metre (has) ra, ja, ra, ja in the pāda, (then) ra, ja, ga, la — that would be a kṛti. With three sevens (twenty-one) it is sragdharā, a prakṛti, with ma, na, bha, na and three ya gaṇas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.36
दिगर्कैर्भद्रकं भ्रौ न्रौ नरना गो यथाकृतिः । नजौ भश्वाश्वललितं जभौ जभलगा भवेत्
digarkairbhadrakaṃ bhrau nrau naranā go yathākṛtiḥ / najau bhaśvāśvalalitaṃ jabhau jabhalagā bhavet
With ten and twelve, bhadraka: bha, ra, na, ra, na, ra, na, ga — an ākṛti (twenty-two). Na, ja, bha; with seven and seven, lalita would be ja, bha, ja, bha, la, ga.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.37
मत्ताक्रीडञ्चाष्टबाणदशकैर्मौ तनौ ननौ । नलौ गुरुश्च विकृतिश्छिन्ना संकृतिरुच्यते
mattākrīḍañcāṣṭabāṇadaśakairmau tanau nanau / nalau guruśca vikṛtiśchinnā saṃkṛtirucyate
And mattākrīḍa, with eight, five and ten: ma, ta, na, na, na, na, la and a guru — (that is) a vikṛti; chinnā is called a saṃkṛti.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.38
पञ्चाश्वार्कैर्भतौ तन्वी नसभा भनया गणाः । क्रौञ्चपदा बाणशरवसुशैलैर्भमौ सभौ
pañcāśvārkairbhatau tanvī nasabhā bhanayā gaṇāḥ / krauñcapadā bāṇaśaravasuśailairbhamau sabhau
With five, seven and twelve, bha, ta — tanvī; the gaṇas (are) na, sa, bha, bha, na, ya. Krauñcapadā, with five, five, eight and seven: bha, ma, sa, bha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.39
नौ नौ गो ऽतिकृतिः प्रोक्ता च्छन्दो ह्युत्कृतिरुच्यते । वस्वीशाश्वैर्ममतनैः स्याद्भुजङ्गविजृम्भितम्
nau nau go 'tikṛtiḥ proktā cchando hyutkṛtirucyate / vasvīśāśvairmamatanaiḥ syādbhujaṅgavijṛmbhitam
Na, na, ga — (that) is declared an atikṛti; the metre (beyond it) is called utkṛti. With eight, eleven and seven, ma, ma, ta, na — that would be bhujaṅgavijṛmbhita.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.40
ननरसैर्लगयुक्तैश्च अपवाहाख्यकं यतिः । गुहैः षड्भी रसैर्बाणैर्मोनाः षट्सगगा गणाः
nanarasairlagayuktaiśca apavāhākhyakaṃ yatiḥ / guhaiḥ ṣaḍbhī rasairbāṇairmonāḥ ṣaṭsagagā gaṇāḥ
With na, na, ra, sa joined to la and ga, the one named apavāha, (and so) the caesura. With six sixes, with six, with five: ma and na gaṇas, six (of them), with sa, ga, ga as the gaṇas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 209.41
चण्डवृत्तिप्रपातो ऽसौ दण्डको नौ ततो ऽगरः । रफेवृद्धान्तकादस्य व्यालजीमूतकादयः
caṇḍavṛttiprapāto 'sau daṇḍako nau tato 'garaḥ / raphevṛddhāntakādasya vyālajīmūtakādayaḥ
That is caṇḍavṛttiprapāta; the daṇḍaka (has) na gaṇas and then a non-guru(?). From ... (?) of this arise vyālajīmūtaka and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain