Garuda Purana — Purva Khanda — Chapter 206
GaP 1 206.1
श्रीगरुडमहापुराणम्- २०६ सूत उवाच । सिद्धोदाहरणं वक्ष्ये संहितादिपुरः सरम् । विप्राः स्वसागता वीदं सुत्तमं स्यात्पितॄषभः
śrīgaruḍamahāpurāṇam- 206 sūta uvāca / siddhodāharaṇaṃ vakṣye saṃhitādipuraḥ saram / viprāḥ svasāgatā vīdaṃ suttamaṃ syātpitṝṣabhaḥ
Sūta said: I shall state the established examples, beginning with (those of) euphonic combination, in order: viprāḥ ("brahmins"), svasā āgatā vā idam, suttamam syāt, pitṛṛṣabhaḥ.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.2
ऌकारो विश्रुता सेवं लाङ्गलीषा मनीपया । गङ्गोदकं तवल्कार ऋणार्णं प्रार्णमित्यपि
ḷkāro viśrutā sevaṃ lāṅgalīṣā manīpayā / gaṅgodakaṃ tavalkāra ṛṇārṇaṃ prārṇamityapi
The sound ḷ: viśrutā sā iyam, lāṅgalīṣā, manīṣayā, gaṅgodakam, tava lkāraḥ, ṛṇārṇam, and also prārṇam.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.3
शीतार्तश्च तवल्कारः सैन्द्री सौकार इत्यपि । वध्वासनञ्च पित्रर्थो लनुबन्धो नये जयेत्
śītārtaśca tavalkāraḥ saindrī saukāra ityapi / vadhvāsanañca pitrartho lanubandho naye jayet
And (the examples) śītārtaḥ, tava lkāraḥ, saindrī, and also saukāraḥ, vadhvāsanam, and the sense "for the father" (pitrartha); l as an indicatory letter; naye jayet.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.4
नायको लवणं गावस्त एते न त ईश्वराः । देवीगृहमथो अत्र अ अवेहि पटू इमौ
nāyako lavaṇaṃ gāvasta ete na ta īśvarāḥ / devīgṛhamatho atra a avehi paṭū imau
nāyakaḥ, lavaṇam, gāvaḥ; te ete, na ta īśvarāḥ; devīgṛham, atha atra, a avehi, paṭū imau.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.5
अमी अश्वाः षडस्येति तन्न वाक् षड्दलानि च । तच्चरेत्तल्लु नातीति तज्जलं तच्छ्मशानकम्
amī aśvāḥ ṣaḍasyeti tanna vāk ṣaḍdalāni ca / taccarettallu nātīti tajjalaṃ tacchmaśānakam
amī aśvāḥ, ṣaḍ asya iti, tan na vāk, and ṣaḍdalāni; tac caret, tal lunāti iti, tajjalam, tacchmaśānakam.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.6
सुगन्नत्र पचन्नत्र भवांश्छादयतीति च । भवाज्झनत्करश्चैव भवांस्तरति संस्मृतम्
sugannatra pacannatra bhavāṃśchādayatīti ca / bhavājjhanatkaraścaiva bhavāṃstarati saṃsmṛtam
sugann atra, pacann atra, and bhavāṃś chādayati; likewise bhavāñ jhanatkaraḥ and bhavāṃs tarati are recorded.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.7
भवांल्लिखति ताञ्चक्रे भवाञ्शेते ऽप्यनीदृशः । भवाण्डीनं त्वन्तरसि त्वङ्करोषि सदार्चनम्
bhavāṃllikhati tāñcakre bhavāñśete 'pyanīdṛśaḥ / bhavāṇḍīnaṃ tvantarasi tvaṅkaroṣi sadārcanam
bhavāṃl likhati, tāñ cakre, bhavāñ śete, and also anīdṛśaḥ; bhavāṇ ḍīnam, tvam antarasi, tvaṅ karoṣi sadārcanam.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.8
कश्चरेत्कष्टकारेण क कुर्यात्क फले स्थितः । कःशेते चैव कःषण्डः कस्को याति च गौरवम्
kaścaretkaṣṭakāreṇa ka kuryātka phale sthitaḥ / kaḥśete caiva kaḥṣaṇḍaḥ kasko yāti ca gauravam
kaś caret kaṣṭakāreṇa, kaḥ kuryāt, kaḥ phale sthitaḥ, kaḥ śete, kaḥ ṣaṇḍaḥ, and kasko yāti gauravam.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.9
क इहात्र क एवाहुर्देवा आहुश्च भो व्रज । स्वभूर्विष्णुर्व्रजति च गीष्पतिश्चैव धूर्पतिः
ka ihātra ka evāhurdevā āhuśca bho vraja / svabhūrviṣṇurvrajati ca gīṣpatiścaiva dhūrpatiḥ
ka ihātra, ka eva āhuḥ, devā āhuḥ, and bho vraja; svabhūr viṣṇur vrajati, and gīṣpatiḥ and dhūrpatiḥ.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.10
अस्मानेष व्रजेत्सस्यादृक्साम स च गच्छति । कुटीच्छाया तथा छाया सन्धयो ऽन्ये तथेदृशाः
asmāneṣa vrajetsasyādṛksāma sa ca gacchati / kuṭīcchāyā tathā chāyā sandhayo 'nye tathedṛśāḥ
"asmān eṣa vrajet" (let this one go to us), "sa syāt" (let him be), "ṛksāma" (Ṛk and Sāman), "sa ca gacchati" (and he goes), "kuṭīcchāyā" (hut's shade) and likewise "chāyā" — other euphonic combinations (sandhi) are of this same kind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.11
समासाः षट् समाख्याताः स द्विजः कर्मधारयः । द्विगुस्त्रिवेदी ग्रामश्च अयं तत्पुरुषः स्मृतः
samāsāḥ ṣaṭ samākhyātāḥ sa dvijaḥ karmadhārayaḥ / dvigustrivedī grāmaśca ayaṃ tatpuruṣaḥ smṛtaḥ
Six compounds are declared: "sa dvijaḥ" (that twice-born) — these are karmadhāraya; "dvigu" (worth two cows), "trivedī" (the three Vedas); and "grāmaśca ayam" — this is held to be tatpuruṣa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.12
तत्कृतश्च तदर्थश्च वृकभीतिश्च यद्धनम् । ज्ञानदक्षेण तत्त्वज्ञो बहुव्रीहिरथाव्ययी
tatkṛtaśca tadarthaśca vṛkabhītiśca yaddhanam / jñānadakṣeṇa tattvajño bahuvrīhirathāvyayī
"tatkṛta" (made by that) and "tadartha" (for the sake of that) and "vṛkabhīti" (fear of the wolf), "yaddhanam" (whose wealth), "jñānadakṣeṇa" (by one skilled in knowledge), "tattvajña" (knower of the truth) — (these are) bahuvrīhi; and then the avyayībhāva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.13
भावो ऽधिस्त्रि यथोक्तं तु द्वन्द्वो देवर्षिमानवाः । तद्धिताः पाण्डवः शैवो ब्राहयं च ब्रह्मतादयः
bhāvo 'dhistri yathoktaṃ tu dvandvo devarṣimānavāḥ / taddhitāḥ pāṇḍavaḥ śaivo brāhayaṃ ca brahmatādayaḥ
"bhāva", "adhistri" (concerning a woman) — as has been stated; the dvandva: "devarṣimānavāḥ" (gods, seers and men). The taddhita (derivatives): "pāṇḍava" (son of Pāṇḍu), "śaiva" (of Śiva), "brāhma" (of Brahmā), and "brahmatā" (brahma-hood) and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.14
देवाग्निसखिपत्यंशुक्रोष्टुस्वायम्भुवः पिता । ना प्रशस्ताश्चरा गौर्ग्लौरबजन्ताश्च पुंस्यपि
devāgnisakhipatyaṃśukroṣṭusvāyambhuvaḥ pitā / nā praśastāścarā gaurglaurabajantāśca puṃsyapi
"deva", "agni", "sakhi", "pati", "aṃśu", "kroṣṭu", "svāyambhuva", "pitā", "nā" — (these) are declared masculine stems; and "carā", "gau", "glau", and those ending in "-aba" (?) are also masculine.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.15
हलन्तश्चाश्वयुक्क्ष्माभुङ्मरुत्क्रव्यान्मृगाविधः । आत्मा राजा युवा पन्थाः पूषब्रह्महणौ हली
halantaścāśvayukkṣmābhuṅmarutkravyānmṛgāvidhaḥ / ātmā rājā yuvā panthāḥ pūṣabrahmahaṇau halī
And (the masculines) ending in consonants: "aśvayuk", "kṣmābhuj", "marut", "kravyād", "mṛgāvidh", "ātman", "rājan", "yuvan", "panthin", "pūṣan" and "brahmahan", "halin".
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.16
विड्वे धा उशनानड्वान्मधुलिट् काष्ठतट् तथा । बनवार्यस्थिवस्तूनि जगत्सामाहनी तथा
viḍve dhā uśanānaḍvānmadhuliṭ kāṣṭhataṭ tathā / banavāryasthivastūni jagatsāmāhanī tathā
"viṭ", "dvedhā", "uśanas", "anaḍvān", "madhuliṭ", "kāṣṭhataṭ", and likewise "banavāri" (?), "asthi", "vastu", "jagat", "sāman", "āhanī".
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.17
कर्मसर्पिर्वपुस्तेज अज्झलन्ता नपुंसके । जाया जरा नदी लक्ष्मीः श्रीस्त्रीभूमिर्वधूरपि
karmasarpirvapusteja ajjhalantā napuṃsake / jāyā jarā nadī lakṣmīḥ śrīstrībhūmirvadhūrapi
"karman", "sarpis", "vapus", "tejas" — (words) ending in vowels and consonants (are used) in the neuter. "jāyā", "jarā", "nadī", "lakṣmī", "śrī", "strī", "bhūmi", also "vadhū" (are feminine).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.18
भ्रूः पुनर्भूस्तथा धेनुः स्वसा माता च नौ स्त्रियः । वाक्स्रग्दिङ्मुत्क्रुधः प्रायो युवतिः कुकुभस्तथा
bhrūḥ punarbhūstathā dhenuḥ svasā mātā ca nau striyaḥ / vāksragdiṅmutkrudhaḥ prāyo yuvatiḥ kukubhastathā
"bhrū", "punarbhū", likewise "dhenu", "svasā", "mātā", and "nau" — (these are) feminine; "vāk", "sraj", "diś", "mut", "krudh", "prāyaḥ", "yuvati", and likewise "kakubh".
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.19
द्योदिवौ प्रावृषश्चैव सुमान उष्णिगस्त्रियाम् । गुणद्रव्यक्रियायोगात्स्त्रीलिङ्गांश्च वदामि ते
dyodivau prāvṛṣaścaiva sumāna uṣṇigastriyām / guṇadravyakriyāyogātstrīliṅgāṃśca vadāmi te
"dyo", "div", and also "prāvṛṣ", "sumanas", "uṣṇih" (are) in the feminine. And by connection with quality, substance and action I shall tell you the feminine-gendered (words).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.20
शुक्लकीलालपाश्चैव शुचिश्च ग्रामणीः सुधीः । पटुः कमलभूः कर्ता सुमतो बहवः सुनौः
śuklakīlālapāścaiva śuciśca grāmaṇīḥ sudhīḥ / paṭuḥ kamalabhūḥ kartā sumato bahavaḥ sunauḥ
"śukla", "kīlālapā", and "śuci", "grāmaṇī", "sudhī", "paṭu", "kamalabhū", "kartā", "sumatas", "bahavaḥ", "sunau".
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.21
सत्या नाग्न्यस्तथा पुंसो ह्यभक्षयत दीर्घपात् । सर्वविश्वोभ ये चोभौ एकोन्यान्यतराणि च
satyā nāgnyastathā puṃso hyabhakṣayata dīrghapāt / sarvaviśvobha ye cobhau ekonyānyatarāṇi ca
"satyā", "nāgnī", and likewise from the masculine "abhakṣayata" (?), "dīrghapād"; "sarva", "viśva", "ubha", and "ye", "ubhau", "eka", "anya", "anyatara", and (the rest).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.22
डतरो डतमो नेमस्त्वः समो ऽथ सिमेतरौ । पूर्वश्चैवाधरश्चैव दक्षिणश्चोत्तरावरौ
ḍataro ḍatamo nemastvaḥ samo 'tha simetarau / pūrvaścaivādharaścaiva dakṣiṇaścottarāvarau
"-ḍatara", "-ḍatama", "nema", "tva", "sama", then "sima" and "itara", and "pūrva" and "adhara" and "dakṣiṇa", "uttara", "avara".
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.23
परश्चान्तरमप्येतद्यत्त्यत्किमदसस्त्विदम् । युष्मदस्मत्तत्प्रथमचरमाल्पतयार्धकाः
paraścāntaramapyetadyattyatkimadasastvidam / yuṣmadasmattatprathamacaramālpatayārdhakāḥ
"para" and also "antara", and this "etat", "yat", "tyat", "kim", "adas", "idam", "yuṣmat", "asmat", "tat", "prathama", "carama", and those (formed) with "alpatā" and the "ardha"-words.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.24
तथा कतिपयो द्वौ चेत्येवं सर्वादयस्तथा । शृणोत्याद्या जुहोतिश्च जहातिश्च दधात्यपि
tathā katipayo dvau cetyevaṃ sarvādayastathā / śṛṇotyādyā juhotiśca jahātiśca dadhātyapi
Likewise "katipaya" and "dvau" — thus (run) the "sarva" class of words. And the roots beginning with "śṛṇoti" (śru), and "juhoti" (hu), and "jahāti" (hā), also "dadhāti" (dhā).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.25
दीप्यतिः स्तूयतिश्चैव पुत्त्रीयति धनीयति । त्रुट्यति म्रियते चैव चिचीषति निनीषति
dīpyatiḥ stūyatiścaiva puttrīyati dhanīyati / truṭyati mriyate caiva cicīṣati ninīṣati
"dīpyati", and "stūyati", "puttrīyati" (desires a son), "dhanīyati" (desires wealth), "truṭyati", and "mriyate", "cicīṣati" (wishes to gather), "ninīṣati" (wishes to lead).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.26
सर्वे तिष्ठन्ति सर्वस्मै सर्वस्मात्सर्वन्तो गतः । सर्वेषां चैव सर्वस्मिन्नेवं विश्वादयस्तथा
sarve tiṣṭhanti sarvasmai sarvasmātsarvanto gataḥ / sarveṣāṃ caiva sarvasminnevaṃ viśvādayastathā
"sarve tiṣṭhanti" (all stand), "sarvasmai" (to all), "sarvasmāt" (from all), "sarvato gataḥ" (gone in every direction), and "sarveṣām" (of all) and "sarvasmin" (in all) — thus likewise the words beginning with "viśva".
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 206.27
पूर्वे पूर्वाश्च पूर्वस्मात्पूर्वस्मिन्पूर्व ईरितः । सूत उवाच । सुप्तिङन्तुं सिद्धरूपं नाममात्रेण दर्शितम् । कात्यायनः कुमारात्तु श्रुत्वा विस्तरमब्रवीत्
pūrve pūrvāśca pūrvasmātpūrvasminpūrva īritaḥ / sūta uvāca / suptiṅantuṃ siddharūpaṃ nāmamātreṇa darśitam / kātyāyanaḥ kumārāttu śrutvā vistaramabravīt
"pūrve", "pūrvāḥ", "pūrvasmāt", "pūrvasmin" — thus "pūrva" has been set forth. Sūta said: The words ending in case-endings and verbal endings, in their established forms, have been shown by name only. But Kātyāyana, having heard (it) from Kumāra, expounded it at length.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain