Garuda Purana — Purva Khanda — Chapter 117
GaP 1 117.1
श्रीगरुडमहापुराणम्- ११७ ब्रह्मोवाच । मार्गशीर्षे सिते पक्षे व्यासांनङ्गत्रयोदशी । मल्लिकाजं दन्तकाष्ठं धुतूरैः पूजयेच्छिवम्
śrīgaruḍamahāpurāṇam- 117 brahmovāca / mārgaśīrṣe site pakṣe vyāsāṃnaṅgatrayodaśī / mallikājaṃ dantakāṣṭhaṃ dhutūraiḥ pūjayecchivam
The Garuḍa Mahāpurāṇa, 117. Brahmā said: In Mārgaśīrṣa, in the bright fortnight, O Vyāsa, comes the Anaṅga thirteenth: the tooth-stick is of jasmine, and one should worship Śiva with dhattūra flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 117.2
अनङ्गायेति नैवेद्यं मधप्राश्याथ पौषके । योगेश्वरं पूजयेच्च बिल्वपत्रैः कदम्बजम् । दन्तकाष्ठं चन्दनादि नैवेद्यं कृसरादिकम्
anaṅgāyeti naivedyaṃ madhaprāśyātha pauṣake / yogeśvaraṃ pūjayecca bilvapatraiḥ kadambajam / dantakāṣṭhaṃ candanādi naivedyaṃ kṛsarādikam
The food-offering is (given) with the words "to Anaṅga"; then, having tasted honey, in the month of Pauṣa one should worship the Lord of Yoga with bilva leaves; the tooth-stick is of kadamba, sandal and the rest (for anointing), the food-offering is kṛsara and the like.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.3
माघे नटेश्वरायार्च्य कुन्दैर्मौक्तिकमालया । प्लक्षेण दन्तकाष्ठं च नैवेद्यं पूरिका मुने
māghe naṭeśvarāyārcya kundairmauktikamālayā / plakṣeṇa dantakāṣṭhaṃ ca naivedyaṃ pūrikā mune
In Māgha, having worshipped (him) as Naṭeśvara with kunda flowers and with a pearl garland, the tooth-stick is of plakṣa, and the food-offering is a pūrikā cake, O sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 117.4
वीरेश्वरं फाल्गुने तु पूजयेत्तु मरूबकैः । शर्कराशाकमण्डाश्च चूतजं दन्तधावनम्
vīreśvaraṃ phālgune tu pūjayettu marūbakaiḥ / śarkarāśākamaṇḍāśca cūtajaṃ dantadhāvanam
In Phālguna one should worship Vīreśvara with marubaka flowers; (the offerings are) sugar, greens, and maṇḍa-cakes, and the tooth-cleaner is of mango.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
GaP 1 117.5
चैत्रे यजेत्सु रूपाय कर्पूरं प्राशयेन्निशि । दन्तधावनाटजं नैवेद्यं शष्कुलीं ददेत्
caitre yajetsu rūpāya karpūraṃ prāśayenniśi / dantadhāvanāṭajaṃ naivedyaṃ śaṣkulīṃ dadet
In Caitra one should worship Rūpa; at night one should consume camphor; the tooth-cleaning twig (should be) of aṭa wood, and one should offer a śaṣkulī cake as the food-offering.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.6
पूजा दमनकः शम्भोर्वेशाखे ऽशोक्रपुष्पकैः । महारूपाय नैवेद्यं गुडभक्तं पुट्टबरम्
pūjā damanakaḥ śambhorveśākhe 'śokrapuṣpakaiḥ / mahārūpāya naivedyaṃ guḍabhaktaṃ puṭṭabaram
In Vaiśākha the worship of Śambhu (is) with damanaka and aśoka flowers; to Mahārūpa the food-offering (is) rice with molasses and a puṭṭabara (cake).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.7
दन्तकाष्ठं प्राशयेच्च ददेज्जतीफलं तथा । प्रद्युम्नं पूजयेज्ज्येष्ठे चम्पकैर्बिल्वजं दशेत्
dantakāṣṭhaṃ prāśayecca dadejjatīphalaṃ tathā / pradyumnaṃ pūjayejjyeṣṭhe campakairbilvajaṃ daśet
And one should consume the tooth-stick, and likewise offer a jātī fruit; in Jyeṣṭha one should worship Pradyumna with campaka flowers, and chew (a twig) of bilva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.8
लवगारा तथा षढि उमामदति शासनः? । अगुरुं दन्तकाष्ठं च तमपामार्गकैर्यजेत्
lavagārā tathā ṣaḍhi umāmadati śāsanaḥ? / aguruṃ dantakāṣṭhaṃ ca tamapāmārgakairyajet
...(and) likewise in Āṣāḍha ... (corrupt) ...; and (with) aguru and the tooth-stick, one should worship him with apāmārga (plants).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.9
श्रावणे करवीरं च शम्भवे शूलपाणये । गन्धाशनो घृताद्यैश्च करवीरजशोधनम्
śrāvaṇe karavīraṃ ca śambhave śūlapāṇaye / gandhāśano ghṛtādyaiśca karavīrajaśodhanam
And in Śrāvaṇa (one offers) oleander to Śambhu, the trident-bearer; (he is) one who consumes fragrance, and with ghee and the rest; the cleansing (of the teeth) is from the oleander.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.10
सद्योजातं भाद्रपदे बकुलैः पूपकैर्यजेत् । गन्धर्वाशो मदनकमाश्विने च सुराधिपम्
sadyojātaṃ bhādrapade bakulaiḥ pūpakairyajet / gandharvāśo madanakamāśvine ca surādhipam
In Bhādrapada one should worship Sadyojāta with bakula flowers and cakes; (he is) one who eats gandharva-food; and in Āśvina (one worships) the lord of the gods (with) madanaka.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.11
चम्पकैः स्वर्णवा (धार्) यादो जिन्मोदकसंप्रदः । खादिरं दन्तकाष्ठं च कार्तिके रुद्रमर्चयेत्
campakaiḥ svarṇavā (dhār) yādo jinmodakasaṃpradaḥ / khādiraṃ dantakāṣṭhaṃ ca kārtike rudramarcayet
With campaka flowers ... gold ... , giving sweetmeats; and the tooth-stick (should be) of khadira; in Kārttika one should worship Rudra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.12
बदर्या दन्तकाष्ठं च मदनो दशमाशनः । क्षीरशाकप्रदः पद्मैरब्दन्ते शिवमर्चयेत्
badaryā dantakāṣṭhaṃ ca madano daśamāśanaḥ / kṣīraśākapradaḥ padmairabdante śivamarcayet
And the tooth-stick (should be) of jujube, and madana (flowers); (he is) one who eats at the tenth (?); giving milk and vegetables; at the year's end one should worship Śiva with lotuses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.13
रतिमुक्तमनङ्गं च स्वर्णमण्डलसंस्थितम् । गन्धाद्यैर्दशसाहस्रं तिलव्रीह्यादि होमयेत्
ratimuktamanaṅgaṃ ca svarṇamaṇḍalasaṃsthitam / gandhādyairdaśasāhasraṃ tilavrīhyādi homayet
And (one should worship) Anaṅga, freed by Rati (?), established on a golden maṇḍala; with perfumes and the rest, and one should offer as oblation ten thousand (grains of) sesame, rice and so forth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.14
जागरं गीतवदित्रं प्रभितऽभ्यार्च्य वेदयेत् । द्विजाय शय्यां पात्रं च छत्रं वस्त्रमुपानहौ
jāgaraṃ gītavaditraṃ prabhita'bhyārcya vedayet / dvijāya śayyāṃ pātraṃ ca chatraṃ vastramupānahau
(One should keep) a vigil with song and instrumental music, and having worshipped, should make (it) known; (one should give) to a brahmin a bed, a vessel, an umbrella, a garment, and sandals.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
GaP 1 117.15
गां द्विजं भोजयेद्भक्त्या कृतकृत्यो भवेन्नरः । एतदुद्यापनं सर्वं व्रतेषु ध्येपमीदृशम् । फलञ्च श्रीसुतारोग्यसौभाग्यस्वर्गतं भवेत्
gāṃ dvijaṃ bhojayedbhaktyā kṛtakṛtyo bhavennaraḥ / etadudyāpanaṃ sarvaṃ vrateṣu dhyepamīdṛśam / phalañca śrīsutārogyasaubhāgyasvargataṃ bhavet
One should feed a cow and a brahmin with devotion; (thus) the man becomes one who has done what was to be done. All this is the concluding rite (udyāpana); in (all such) vows the procedure is of this same kind; and the fruit will be prosperity, sons, health, good fortune, and going to heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain