Devi Bhagavata Purana — Skandha 12 — Chapter 6
DB 12 6.1
गायत्रीसहस्रनामस्तोत्रवर्णनम् नारद उवाच भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्वशास्त्रविशारद । श्रुतिस्मृतिपुराणानां रहस्यं त्वन्मुखाच्छ्रुतम्
gāyatrīsahasranāmastotravarṇanam nārada uvāca bhagavansarvadharmajña sarvaśāstraviśārada | śrutismṛtipurāṇānāṃ rahasyaṃ tvanmukhācchrutam
The description of the thousand-name hymn of Gāyatrī. Nārada said: O Lord, knower of all duties, expert in all scriptures, the secret of the Vedas, the traditional codes and the Purāṇas has been heard by me from your mouth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.2
सर्वपापहरं देव येन विद्या प्रवर्तते । केन वा ब्रह्मविज्ञानं किं नु वा मोक्षसाधनम्
sarvapāpaharaṃ deva yena vidyā pravartate | kena vā brahmavijñānaṃ kiṃ nu vā mokṣasādhanam
O God, (tell me) that which removes all sin, by which knowledge comes forth; or by what (comes) the realization of Brahman, and what indeed is the means to liberation?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.3
ब्राह्मणानां गतिः केन केन वा मृत्युनाशनम् । ऐहिकामुष्मिकफलं केन वा पद्मलोचन
brāhmaṇānāṃ gatiḥ kena kena vā mṛtyunāśanam | aihikāmuṣmikaphalaṃ kena vā padmalocana
By what (is attained) the (highest) state of brāhmaṇas, and by what the destruction of death? By what, O lotus-eyed one, (comes) fruit in this world and the next?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.4
वक्तुमर्हस्यशेषेण सर्वं निखिलमादितः । श्रीनारायण उवाच साधु साधु महाप्राज्ञ सम्यक् पृष्टं त्वयानघ
vaktumarhasyaśeṣeṇa sarvaṃ nikhilamāditaḥ | śrīnārāyaṇa uvāca sādhu sādhu mahāprājña samyak pṛṣṭaṃ tvayānagha
You ought to tell it all completely, in full, from the beginning. Śrī Nārāyaṇa said: Good, good, O greatly wise one; you have asked rightly, O sinless one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.5
शृणु वक्ष्यामि यत्नेन गायत्र्यष्टसहस्रकम् । नाम्नां शुभानां दिव्यानां सर्वपापविनाशनम्
śṛṇu vakṣyāmi yatnena gāyatryaṣṭasahasrakam | nāmnāṃ śubhānāṃ divyānāṃ sarvapāpavināśanam
Listen, I shall carefully tell the eight-thousand(-name hymn) of Gāyatrī—of auspicious, divine names, destroying all sin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.6
सृष्ट्यादौ यद्भगवता पूर्वं प्रोक्तं ब्रवीमि ते । अष्टोत्तरसहस्रस्य ऋषिर्ब्रह्मा प्रकीर्तितः
sṛṣṭyādau yadbhagavatā pūrvaṃ proktaṃ bravīmi te | aṣṭottarasahasrasya ṛṣirbrahmā prakīrtitaḥ
What was formerly spoken by the Lord at the beginning of creation, that I tell you. Of the thousand-and-eight (names) Brahmā is declared to be the seer.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.7
छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवी गायत्री देवता स्मृता । हलो बीजानि तस्यैव स्वराः शक्तय ईरिताः
chando'nuṣṭup tathā devī gāyatrī devatā smṛtā | halo bījāni tasyaiva svarāḥ śaktaya īritāḥ
The metre is anuṣṭubh, and the goddess Gāyatrī is held to be the deity; the consonants are its seed-syllables, the vowels are said to be its powers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.8
अङ्गन्यासकरन्यासावुच्येते मातृकाक्षरैः । अथ ध्यानं प्रवक्ष्यामि साधकानां हिताय वै
aṅganyāsakaranyāsāvucyete mātṛkākṣaraiḥ | atha dhyānaṃ pravakṣyāmi sādhakānāṃ hitāya vai
The placing on the limbs and the placing on the hands are said (to be done) with the letters of the alphabet. Now I shall set forth the meditation, for the benefit of practitioners.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.9
रक्तश्वेतहिरण्यनीलधवलैर्युक्तां त्रिनेत्रोज्ज्वलां रक्तां रक्तनवस्रजं मणिगणैर्युक्तां कुमारीमिमाम् । गायत्रीं कमलासनां करतलव्यानद्धकुण्डाम्बुजां पद्माक्षीं च वरस्रजं च दधतीं हंसाधिरूढां भजे
raktaśvetahiraṇyanīladhavalairyuktāṃ trinetrojjvalāṃ raktāṃ raktanavasrajaṃ maṇigaṇairyuktāṃ kumārīmimām | gāyatrīṃ kamalāsanāṃ karatalavyānaddhakuṇḍāmbujāṃ padmākṣīṃ ca varasrajaṃ ca dadhatīṃ haṃsādhirūḍhāṃ bhaje
I worship this maiden Gāyatrī: joined with red, white, gold, dark-blue and white, brilliant with three eyes, red, wearing a fresh red garland, adorned with clusters of gems, seated on a lotus, with pot and lotus bound in her palms, lotus-eyed, holding a fine garland, mounted upon a swan.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.10
अचिन्त्यलक्षणाव्यक्ताप्यर्थमातृमहेश्वरी । अमृतार्णवमध्यस्थाप्यजिता चापराजिता
acintyalakṣaṇāvyaktāpyarthamātṛmaheśvarī | amṛtārṇavamadhyasthāpyajitā cāparājitā
She of inconceivable marks, the unmanifest, the great sovereign lady who is the mother of meaning, who abides in the midst of the ocean of nectar, unconquered and unvanquished.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.11
अणिमादिगुणाधाराप्यर्कमण्डलसंस्थिता । अजराजापराधर्मा अक्षसूत्रधराधरा
aṇimādiguṇādhārāpyarkamaṇḍalasaṃsthitā | ajarājāparādharmā akṣasūtradharādharā
The support of the qualities beginning with minuteness, seated in the sun's orb, unaging, unborn, whose nature is beyond (all), bearing the rosary, the supporting one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.12
अकारादिक्षकारान्ताप्यरिषड्वर्गभेदिनी । अञ्जनाद्रिप्रतीकाशाप्यञ्जनाद्रिनिवासिनी
akārādikṣakārāntāpyariṣaḍvargabhedinī | añjanādripratīkāśāpyañjanādrinivāsinī
She who begins with the letter a and ends with the letter kṣa, who splits the six enemies, who resembles the mountain of collyrium, who dwells on the mountain of collyrium.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.13
अदितिश्चाजपाविद्याप्यरविन्दनिभेक्षणा । अन्तर्बहिःस्थिताविद्याध्वंसिनी चान्तरात्मिका
aditiścājapāvidyāpyaravindanibhekṣaṇā | antarbahiḥsthitāvidyādhvaṃsinī cāntarātmikā
Aditi, the unrecited (ajapā) knowledge, whose glance is like a lotus, destroyer of the ignorance standing within and without, and the inner self.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.14
अजा चाजमुखावासाप्यरविन्दनिभानना । अर्धमात्रार्थदानज्ञाप्यरिमण्डलमर्दिनी
ajā cājamukhāvāsāpyaravindanibhānanā | ardhamātrārthadānajñāpyarimaṇḍalamardinī
The unborn, dwelling in the goat's mouth, with a face like a lotus, knowing the giving of the meaning of the half-measure, crusher of the circle of enemies.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.15
असुरघ्नीह्यमावास्याप्यलक्ष्मीघ्न्यन्त्यजार्चिता । आदिलक्ष्मीश्चादिशक्तिराकृतिश्चायतानना
asuraghnīhyamāvāsyāpyalakṣmīghnyantyajārcitā | ādilakṣmīścādiśaktirākṛtiścāyatānanā
Slayer of demons, the new-moon day, destroyer of ill-fortune, worshipped by the lowest-born; the primal Lakṣmī, the primal power, form itself, the long-faced one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.16
आदित्यपदवीचाराप्यादित्यपरिसेविता । आचार्यावर्तनाचाराप्यादिमूर्तिनिवासिनी
ādityapadavīcārāpyādityaparisevitā | ācāryāvartanācārāpyādimūrtinivāsinī
She who moves in the sun's path, who is attended by the sun, whose practice is the conduct of teachers, who dwells in the primal image.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.17
आग्नेयी चामरी चाद्या चाराध्या चासनस्थिता । आधारनिलयाधारा चाकाशान्तनिवासिनी
āgneyī cāmarī cādyā cārādhyā cāsanasthitā | ādhāranilayādhārā cākāśāntanivāsinī
She of fire, the immortal, the first, the one to be worshipped, seated on the seat, the support whose abode is the (root-)support, dwelling at the end of the ether.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.18
आद्याक्षरसमायुक्ता चान्तराकाशरूपिणी । आदित्यमण्डलगता चान्तरध्वान्तनाशिनी
ādyākṣarasamāyuktā cāntarākāśarūpiṇī | ādityamaṇḍalagatā cāntaradhvāntanāśinī
Joined with the first letter, having the form of the inner space, gone into the sun's orb, destroyer of inner darkness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.19
इन्दिरा चेष्टदा चेष्टा चेन्दीवरनिभेक्षणा । इरावती चेन्द्रपदा चेन्द्राणी चेन्दुरूपिणी
indirā ceṣṭadā ceṣṭā cendīvaranibhekṣaṇā | irāvatī cendrapadā cendrāṇī cendurūpiṇī
Indirā, giver of what is desired, the desired one, whose glance is like the blue lotus; Irāvatī, Indra's rank, Indrāṇī, having the form of the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.20
इक्षुकोदण्डसंयुक्ता चेषुसन्धानकारिणी । इन्द्रनीलसमाकारा चेडापिङ्गलरूपिणी
ikṣukodaṇḍasaṃyuktā ceṣusandhānakāriṇī | indranīlasamākārā ceḍāpiṅgalarūpiṇī
Furnished with a bow of sugarcane, the fitter of arrows (to the bow), of form like sapphire, having the form of Iḍā and Piṅgalā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.21
इन्द्राक्षी चेश्वरी देवी चेहात्रयविवर्जिता । उमा चोषा ह्युडुनिभा उर्वारुकफलानना
indrākṣī ceśvarī devī cehātrayavivarjitā | umā coṣā hyuḍunibhā urvārukaphalānanā
— tr. refused: cyber
DB 12 6.22
उडुप्रभा चोडुमती ह्युडुपा ह्युडुमध्यगा । ऊर्ध्वं चाप्यूर्ध्वकेशी चाप्यूर्ध्वाधोगतिभेदिनी
uḍuprabhā coḍumatī hyuḍupā hyuḍumadhyagā | ūrdhvaṃ cāpyūrdhvakeśī cāpyūrdhvādhogatibhedinī
— tr. refused: cyber
DB 12 6.23
ऊर्ध्वबाहुप्रिया चोर्मिमालावाग्ग्रन्थदायिनी । ऋतं चर्षिर्ऋतुमती ऋषिदेवनमस्कृता
ūrdhvabāhupriyā cormimālāvāggranthadāyinī | ṛtaṃ carṣirṛtumatī ṛṣidevanamaskṛtā
She who is fond of upraised arms, and she who is a garland of waves, the giver of treatises of speech; (she who is) the cosmic order (ṛta), and the seer (ṛṣi), she who is possessed of the seasons, she who is saluted by seers and gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.24
ऋग्वेदा ऋणहर्त्री च ऋषिमण्डलचारिणी । ऋद्धिदा ऋजुमार्गस्था ऋजुधर्मा ऋतुप्रदा
ṛgvedā ṛṇahartrī ca ṛṣimaṇḍalacāriṇī | ṛddhidā ṛjumārgasthā ṛjudharmā ṛtupradā
She who is the Ṛgveda, remover of debt, and who moves in the circle of the seers; giver of prosperity, standing on the straight path, whose law is straight, bestower of the seasons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.25
ऋग्वेदनिलया ऋज्वी लुप्तधर्मप्रवर्तिनी । लूतारिवरसम्भूता लूतादिविषहारिणी
ṛgvedanilayā ṛjvī luptadharmapravartinī | lūtārivarasambhūtā lūtādiviṣahāriṇī
She who dwells in the Ṛgveda, the upright one, who sets in motion again the dharma that has been lost; she who arose from the boon of the spider's foe, who removes the poison of spiders and the like.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.26
एकाक्षरा चैकमात्रा चैका चैकैकनिष्ठिता । ऐन्द्री ह्यैरावतारूढा चैहिकामुष्मिकप्रदा
ekākṣarā caikamātrā caikā caikaikaniṣṭhitā | aindrī hyairāvatārūḍhā caihikāmuṣmikapradā
She is the single syllable and the single mora, she is the One and she is fixed in each single one; she is Indra's power, mounted on Airāvata, granting (the fruits) of this world and the world beyond.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.27
ओङ्कारा ह्योषधी चोता चोतप्रोतनिवासिनी । और्वा ह्यौषधसम्पन्ना औपासनफलप्रदा
oṅkārā hyoṣadhī cotā cotaprotanivāsinī | aurvā hyauṣadhasampannā aupāsanaphalapradā
She is the syllable Oṃ, and the healing herb, and the woven one, dwelling in warp and woof; she is Aurvā, endowed with medicinal herbs, the giver of the fruit of the aupāsana (household fire) rite.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.28
अण्डमध्यस्थिता देवी चाःकारमनुरूपिणी । कात्यायनी कालरात्रिः कामाक्षी कामसुन्दरी
aṇḍamadhyasthitā devī cāḥkāramanurūpiṇī | kātyāyanī kālarātriḥ kāmākṣī kāmasundarī
The Goddess who abides in the middle of the egg, who has the form of the mantra "cāḥ"; Kātyāyanī, Kālarātri, Kāmākṣī, Kāmasundarī;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.29
कमला कामिनी कान्ता कामदा कालकण्ठिनी । करिकुम्भस्तनभरा करवीरसुवासिनी
kamalā kāminī kāntā kāmadā kālakaṇṭhinī | karikumbhastanabharā karavīrasuvāsinī
Kamalā, the desirous one, the beloved, the granter of desires, she of the dark throat; she whose breasts are weighted like the frontal lobes of an elephant, she who dwells sweetly among the oleanders.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.30
कल्याणी कुण्डलवती कुरुक्षेत्रनिवासिनी । कुरुविन्ददलाकारा कुण्डली कुमुदालया
kalyāṇī kuṇḍalavatī kurukṣetranivāsinī | kuruvindadalākārā kuṇḍalī kumudālayā
— tr. refused: cyber
DB 12 6.31
कालजिह्वा करालास्या कालिका कालरूपिणी । कमनीयगुणा कान्तिः कलाधारा कुमुद्वती
kālajihvā karālāsyā kālikā kālarūpiṇī | kamanīyaguṇā kāntiḥ kalādhārā kumudvatī
She whose tongue is Time (or: black-tongued), she of the gaping mouth, Kālikā, she who has the form of Time; she whose qualities are lovely, she who is Radiance, the support of the kalās (arts, or the moon's digits), she who abounds in night-lotuses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.32
कौशिकी कमलाकारा कामचारप्रभञ्जिनी । कौमारी करुणापाङ्गी ककुबन्ता करिप्रिया
kauśikī kamalākārā kāmacāraprabhañjinī | kaumārī karuṇāpāṅgī kakubantā karipriyā
Kauśikī, she whose form is a lotus, she who shatters willful (or wanton) conduct; Kaumārī, she whose sidelong glance is compassionate, she who dwells at the ends of the quarters, she who is fond of elephants.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.33
केसरी केशवनुता कदम्बकुसुमप्रिया । कालिन्दी कालिका काञ्ची कलशोद्भवसंस्तुता
kesarī keśavanutā kadambakusumapriyā | kālindī kālikā kāñcī kalaśodbhavasaṃstutā
— tr. refused: cyber
DB 12 6.34
काममाता क्रतुमती कामरूपा कृपावती । कुमारी कुण्डनिलया किराती कीरवाहना
kāmamātā kratumatī kāmarūpā kṛpāvatī | kumārī kuṇḍanilayā kirātī kīravāhanā
— tr. refused: cyber
DB 12 6.35
कैकेयी कोकिलालापा केतकी कुसुमप्रिया । कमण्डलुधरा काली कर्मनिर्मूलकारिणी
kaikeyī kokilālāpā ketakī kusumapriyā | kamaṇḍaludharā kālī karmanirmūlakāriṇī
Kaikeyī (she of the Kekaya land), she whose speech is the cuckoo's call, Ketakī (the screwpine), she who is fond of flowers; bearing a water-pot, Kālī, she who uproots (the effects of) actions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.36
कलहंसगतिः कक्षा कृतकौतुकमङ्गला । कस्तूरीतिलका कम्रा करीन्द्रगमना कुहूः
kalahaṃsagatiḥ kakṣā kṛtakautukamaṅgalā | kastūrītilakā kamrā karīndragamanā kuhūḥ
She whose gait is that of a swan, the Enclosure, she for whom the auspicious wedding rite has been performed; she with the musk mark on her brow, the lovely one, she who moves like a lordly elephant, the new-moon day.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.37
कर्पूरलेपना कृष्णा कपिला कुहराश्रया । कूटस्था कुधरा कम्रा कुक्षिस्थाखिलविष्टपा
karpūralepanā kṛṣṇā kapilā kuharāśrayā | kūṭasthā kudharā kamrā kukṣisthākhilaviṣṭapā
Anointed with camphor, dark, tawny, dwelling in caves; standing at the summit, bearer of the earth, lovely, she in whose womb all the worlds abide.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.38
खड्गखेटकरा खर्वा खेचरी खगवाहना । खट्वाङ्गधारिणी ख्याता खगराजोपरिस्थिता
khaḍgakheṭakarā kharvā khecarī khagavāhanā | khaṭvāṅgadhāriṇī khyātā khagarājoparisthitā
— tr. refused: cyber
DB 12 6.39
खलघ्नी खण्डितजरा खण्डाख्यानप्रदायिनी । खण्डेन्दुतिलका गङ्गा गणेशगुहपूजिता
khalaghnī khaṇḍitajarā khaṇḍākhyānapradāyinī | khaṇḍendutilakā gaṅgā gaṇeśaguhapūjitā
— tr. refused: cyber
DB 12 6.40
गायत्री गोमती गीता गान्धारी गानलोलुपा । गौतमी गामिनी गाथा गन्धर्वाप्सरसेविता
gāyatrī gomatī gītā gāndhārī gānalolupā | gautamī gāminī gāthā gandharvāpsarasevitā
Gāyatrī, Gomatī, Gītā (the Song), Gāndhārī, eager for song; Gautamī, moving (Gāminī), Gāthā (Verse), attended by gandharvas and apsarases.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.41
गोविन्दचरणाक्रान्ता गुणत्रयविभाविता । गन्धर्वी गह्वरी गोत्रा गिरीशा गहना गमी
govindacaraṇākrāntā guṇatrayavibhāvitā | gandharvī gahvarī gotrā girīśā gahanā gamī
She who has taken hold of Govinda's feet, she who is manifested as the three qualities; the Gandharva woman, she of the deep cavern, she of the lineage, mistress of the mountain, the unfathomable one, the goer.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.42
गुहावासा गुणवती गुरुपापप्रणाशिनी । गुर्वी गुणवती गुह्या गोप्तव्या गुणदायिनी
guhāvāsā guṇavatī gurupāpapraṇāśinī | gurvī guṇavatī guhyā goptavyā guṇadāyinī
She who dwells in a cave, she possessed of virtues, destroyer of grave sins; the mighty one, rich in qualities, the secret one, she who must be kept hidden, giver of virtues.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.43
गिरिजा गुह्यमातङ्गी गरुडध्वजवल्लभा । गर्वापहारिणी गोदा गोकुलस्था गदाधरा
girijā guhyamātaṅgī garuḍadhvajavallabhā | garvāpahāriṇī godā gokulasthā gadādharā
Daughter of the mountain, the hidden Mātaṅgī, beloved of him whose banner is Garuḍa (Viṣṇu); remover of pride, giver of cows, dweller in Gokula, bearer of the mace.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.44
गोकर्णनिलयासक्ता गुह्यमण्डलवर्तिनी । घर्मदा घनदा घण्टा घोरदानवमर्दिनी
gokarṇanilayāsaktā guhyamaṇḍalavartinī | gharmadā ghanadā ghaṇṭā ghoradānavamardinī
She who is attached to her abode at Gokarṇa, she who abides in the secret circle; giver of heat, giver of clouds, the bell, crusher of terrible demons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.45
घृणिमन्त्रमयी घोषा घनसम्पातदायिनी । घण्टारवप्रिया घ्राणा घृणिसन्तुष्टकारिणी
ghṛṇimantramayī ghoṣā ghanasampātadāyinī | ghaṇṭāravapriyā ghrāṇā ghṛṇisantuṣṭakāriṇī
She consisting of the ghṛṇi mantra, the roaring one, she who grants the downpour of clouds; lover of the bell's sound, the nose (or smell), she who gives contentment through the ghṛṇi (mantra/ray).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.46
घनारिमण्डला घूर्णा घृताची घनवेगिनी । ज्ञानधातुमयी चर्चा चर्चिता चारुहासिनी
ghanārimaṇḍalā ghūrṇā ghṛtācī ghanaveginī | jñānadhātumayī carcā carcitā cāruhāsinī
She who is the ring of cloud-enemies (i.e. the sun's orb), the whirling one, Ghṛtācī, swift as a cloud; she consisting of the elements of knowledge, the smearing, the anointed one, she of the lovely smile.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.47
चटुला चण्डिका चित्रा चित्रमाल्यविभूषिता । चतुर्भुजा चारुदन्ता चातुरी चरितप्रदा
caṭulā caṇḍikā citrā citramālyavibhūṣitā | caturbhujā cārudantā cāturī caritapradā
The unsteady one, Caṇḍikā, the many-hued one, adorned with a variegated garland; four-armed, with lovely teeth, the clever one, granter of (good) conduct.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.48
चूलिका चित्रवस्त्रान्ता चन्द्रमःकर्णकुण्डला । चन्द्रहासा चारुदात्री चकोरी चन्द्रहासिनी
cūlikā citravastrāntā candramaḥkarṇakuṇḍalā | candrahāsā cārudātrī cakorī candrahāsinī
She with the topknot, whose garment's border is variegated, with the moon as her ear-ornament; whose laughter (or sword) is the moon, giver of what is lovely, the cakora hen, she who laughs like the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.49
चन्द्रिका चन्द्रधात्री च चौरी चौरा च चण्डिका । चञ्चद्वाग्वादिनी चन्द्रचूडा चोरविनाशिनी
candrikā candradhātrī ca caurī caurā ca caṇḍikā | cañcadvāgvādinī candracūḍā coravināśinī
Moonlight, and nurse of the moon, the thief-woman, the thief, and Caṇḍikā; she who speaks with quivering speech, she with the moon as her crest, destroyer of thieves.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.50
चारुचन्दनलिप्ताङ्गी चञ्चच्चामरवीजिता । चारुमध्या चारुगतिश्चन्दिला चन्द्ररूपिणी
cārucandanaliptāṅgī cañcaccāmaravījitā | cārumadhyā cārugatiścandilā candrarūpiṇī
Her limbs smeared with fine sandal-paste, fanned by a waving yak-tail whisk; of lovely waist, of lovely gait, Candilā, having the form of the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.51
चारुहोमप्रिया चार्वाचरिता चक्रबाहुका । चन्द्रमण्डलमध्यस्था चन्द्रमण्डलदर्पणा
cāruhomapriyā cārvācaritā cakrabāhukā | candramaṇḍalamadhyasthā candramaṇḍaladarpaṇā
Fond of the lovely oblation, she of lovely conduct, she whose arm bears the discus; standing in the middle of the moon's orb, the mirror of the moon's orb.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.52
चक्रवाकस्तनी चेष्टा चित्रा चारुविलासिनी । चित्स्वरूपा चन्द्रवती चन्द्रमाश्चन्दनप्रिया
cakravākastanī ceṣṭā citrā cāruvilāsinī | citsvarūpā candravatī candramāścandanapriyā
Whose breasts are like cakravāka birds, the striving one, the variegated one, she who sports charmingly; whose own form is consciousness, possessed of the moon, the moon (itself), fond of sandal.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.53
चोदयित्री चिरप्रज्ञा चातका चारुहेतुकी । छत्रयाता छत्रधरा छाया छन्दःपरिच्छदा
codayitrī ciraprajñā cātakā cāruhetukī | chatrayātā chatradharā chāyā chandaḥparicchadā
The impeller, she of long-lasting wisdom, the cātaka bird, she of lovely cause; she who goes with a parasol, bearer of the parasol, the shadow, she whose covering is metre.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.54
छायादेवीच्छिद्रनखा छन्नेन्द्रियविसर्पिणी । छन्दोऽनुष्टुप्प्रतिष्ठान्ता छिद्रोपद्रवभेदिनी
chāyādevīcchidranakhā channendriyavisarpiṇī | chando'nuṣṭuppratiṣṭhāntā chidropadravabhedinī
Goddess Chāyā, she whose nails have clefts, she who creeps with hidden senses; she whose metres end in the anuṣṭubh and pratiṣṭhā, she who breaks up flaws and calamities.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.55
छेदा छत्रेश्वरी छिन्ना छुरिका छेदनप्रिया । जननी जन्मरहिता जातवेदा जगन्मयी
chedā chatreśvarī chinnā churikā chedanapriyā | jananī janmarahitā jātavedā jaganmayī
The cutter, mistress of the parasol, the severed one, the knife, fond of cutting; the mother, free of birth, she who knows what is born (or is fire), consisting of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.56
जाह्नवी जटिला जेत्री जरामरणवर्जिता । जम्बूद्वीपवती ज्वाला जयन्ती जलशालिनी
jāhnavī jaṭilā jetrī jarāmaraṇavarjitā | jambūdvīpavatī jvālā jayantī jalaśālinī
The Ganges, the matted-haired one, the victress, free of old age and death; possessing the Jambū continent, the flame, Jayantī, abounding in water.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.57
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितामित्रा जगत्प्रिया । जातरूपमयी जिह्वा जानकी जगती जरा
jitendriyā jitakrodhā jitāmitrā jagatpriyā | jātarūpamayī jihvā jānakī jagatī jarā
She whose senses are conquered, whose anger is conquered, whose enemies are conquered, dear to the world; consisting of gold, the tongue, Jānakī, the earth, old age.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.58
जनित्री जह्नुतनया जगत्त्रयहितैषिणी । ज्वालामुखी जपवती ज्वरघ्नी जितविष्टपा
janitrī jahnutanayā jagattrayahitaiṣiṇī | jvālāmukhī japavatī jvaraghnī jitaviṣṭapā
The mother, daughter of Jahnu, seeker of the good of the three worlds; flame-mouthed, given to muttered prayer, slayer of fever, conqueror of the worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.59
जिताक्रान्तमयी ज्वाला जाग्रती ज्वरदेवता । ज्वलन्ती जलदा ज्येष्ठा ज्याघोषास्फोटदिङ्मुखी
jitākrāntamayī jvālā jāgratī jvaradevatā | jvalantī jaladā jyeṣṭhā jyāghoṣāsphoṭadiṅmukhī
She consisting of conquest and assault, the flame, the waking one, the deity of fever; blazing, giver of water, the eldest, she who makes the quarters resound with the twang of the bowstring.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.60
जम्भिनी जृम्भणा जृम्भा ज्वलन्माणिक्यकुण्डला । झिंझिका झणनिर्घोषा झंझामारुतवेगिनी
jambhinī jṛmbhaṇā jṛmbhā jvalanmāṇikyakuṇḍalā | jhiṃjhikā jhaṇanirghoṣā jhaṃjhāmārutaveginī
The devouring one, the yawning one, the yawn, with earrings of blazing ruby; the cricket, she whose sound is a ringing 'jhaṇ', swift as the storm-wind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.61
झल्लरीवाद्यकुशला ञरूपा ञभुजा स्मृता । टङ्कबाणसमायुक्ता टङ्किनी टङ्कभेदिनी
jhallarīvādyakuśalā ñarūpā ñabhujā smṛtā | ṭaṅkabāṇasamāyuktā ṭaṅkinī ṭaṅkabhedinī
Skilled in playing the jhallarī (cymbal/drum); she is remembered as having the form of "ña" and the arm of "ña"; furnished with chisel and arrow, wielder of the chisel, splitter with the chisel.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.62
टङ्कीगणकृताघोषा टङ्कनीयमहोरसा । टङ्कारकारिणी देवी ठठशब्दनिनादिनी
ṭaṅkīgaṇakṛtāghoṣā ṭaṅkanīyamahorasā | ṭaṅkārakāriṇī devī ṭhaṭhaśabdaninādinī
She whose roar is made by a troop of chisels (or: by the Ṭaṅkī host), whose great breast is worthy of being stamped; the goddess who makes the twanging sound, who resounds with the noise "ṭhaṭha".
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.63
डामरी डाकिनी डिम्भा डुण्डुमारैकनिर्जिता । डामरीतन्त्रमार्गस्था डमड्डमरुनादिनी
ḍāmarī ḍākinī ḍimbhā ḍuṇḍumāraikanirjitā | ḍāmarītantramārgasthā ḍamaḍḍamarunādinī
Ḍāmarī, Ḍākinī, Ḍimbhā (the child-like one), she who alone conquered Ḍuṇḍumāra; abiding in the way of the Ḍāmarī Tantra, sounding the ḍamaru drum with "ḍama-ḍḍama".
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.64
डिण्डीरवसहा डिम्भलसत्क्रीडापरायणा । ढुण्ढिविघ्नेशजननी ढक्काहस्ता ढिलिव्रजा
ḍiṇḍīravasahā ḍimbhalasatkrīḍāparāyaṇā | ḍhuṇḍhivighneśajananī ḍhakkāhastā ḍhilivrajā
She who bears the ḍiṇḍīra (foam/conch), devoted to play sporting with children; the mother of Ḍhuṇḍhi, the lord of obstacles; holding a ḍhakkā drum in her hand, Ḍhilivrajā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.65
नित्यज्ञाना निरुपमा निर्गुणा नर्मदा नदी । त्रिगुणा त्रिपदा तन्त्री तुलसीतरुणातरुः
nityajñānā nirupamā nirguṇā narmadā nadī | triguṇā tripadā tantrī tulasītaruṇātaruḥ
Of eternal knowledge, incomparable, devoid of qualities, Narmadā, the river; having three qualities, having three steps, the lute-string, the young tree that is the tulasī plant.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.66
त्रिविक्रमपदाक्रान्ता तुरीयपदगामिनी । तरुणादित्यसङ्काशा तामसी तुहिना तुरा
trivikramapadākrāntā turīyapadagāminī | taruṇādityasaṅkāśā tāmasī tuhinā turā
She who is trodden by the steps of Trivikrama (or: who has ascended by the three strides), who goes to the fourth state; resembling the young sun, dark (tāmasī), cool as frost, swift.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.67
त्रिकालज्ञानसम्पन्ना त्रिवेणी च त्रिलोचना । त्रिशक्तिस्त्रिपुरा तुङ्गा तुरङ्गवदना तथा
trikālajñānasampannā triveṇī ca trilocanā | triśaktistripurā tuṅgā turaṅgavadanā tathā
Endowed with knowledge of the three times, Triveṇī, and three-eyed; the threefold power, Tripurā, lofty, and horse-faced.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.68
तिमिङ्गिलगिला तीव्रा त्रिस्रोता तामसादिनी । तन्त्रमन्त्रविशेषज्ञा तनुमध्या त्रिविष्टपा
timiṅgilagilā tīvrā trisrotā tāmasādinī | tantramantraviśeṣajñā tanumadhyā triviṣṭapā
She who swallows the timiṅgila fish, fierce, three-streamed, she who begins darkness (or: eats the dark); a special knower of tantras and mantras, slender-waisted, (she who is) the triple heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.69
त्रिसन्ध्या त्रिस्तनी तोषासंस्था तालप्रतापिनी । ताटङ्किनी तुषाराभा तुहिनाचलवासिनी
trisandhyā tristanī toṣāsaṃsthā tālapratāpinī | tāṭaṅkinī tuṣārābhā tuhinācalavāsinī
She of the three twilights, three-breasted, abiding in joy, blazing (or: heating) with the tāla; wearing ear-ornaments, of the hue of frost, dwelling on the snowy mountain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.70
तन्तुजालसमायुक्ता तारहारावलिप्रिया । तिलहोमप्रिया तीर्था तमालकुसुमाकृतिः
tantujālasamāyuktā tārahārāvalipriyā | tilahomapriyā tīrthā tamālakusumākṛtiḥ
Furnished with a net of threads, fond of rows of pearl necklaces; fond of the sesame oblation, (she who is) the sacred ford, shaped like the tamāla blossom.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.71
तारका त्रियुता तन्वी त्रिशङ्कुपरिवारिता । तलोदरी तिलाभूषा ताटङ्कप्रियवाहिनी
tārakā triyutā tanvī triśaṅkuparivāritā | talodarī tilābhūṣā tāṭaṅkapriyavāhinī
The star, joined with three, slender, surrounded by the three Śaṅkus; with a hollow belly, adorned with sesame(-marks), sweetly wearing ear-ornaments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.72
त्रिजटा तित्तिरी तृष्णा त्रिविधा तरुणाकृतिः । तप्तकाञ्चनसंकाशा तप्तकाञ्चनभूषणा
trijaṭā tittirī tṛṣṇā trividhā taruṇākṛtiḥ | taptakāñcanasaṃkāśā taptakāñcanabhūṣaṇā
With three matted locks, the partridge, thirst, threefold, of youthful form; resembling molten gold, ornamented with molten gold.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.73
त्रैयम्बका त्रिवर्गा च त्रिकालज्ञानदायिनी । तर्पणा तृप्तिदा तृप्ता तामसी तुम्बुरुस्तुता
traiyambakā trivargā ca trikālajñānadāyinī | tarpaṇā tṛptidā tṛptā tāmasī tumburustutā
Belonging to the three-eyed one, and the triple group (of aims), giver of knowledge of the three times; satisfying, giver of satisfaction, satisfied, dark, praised by Tumburu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.74
तार्क्ष्यस्था त्रिगुणाकारा त्रिभङ्गी तनुवल्लरिः । थात्कारी थारवा थान्ता दोहिनी दीनवत्सला
tārkṣyasthā triguṇākārā tribhaṅgī tanuvallariḥ | thātkārī thāravā thāntā dohinī dīnavatsalā
Abiding on Tārkṣya (Garuḍa), of the form of the three qualities, bent in three places, a slender creeper; making the sound "thāt", she whose cry is "thā", ending in "tha"; the milker, tender to the wretched.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.75
दानवान्तकरी दुर्गा दुर्गासुरनिबर्हिणी । देवरीतिर्दिवारात्रिर्द्रौपदी दुन्दुभिस्वना
dānavāntakarī durgā durgāsuranibarhiṇī | devarītirdivārātrirdraupadī dundubhisvanā
Maker of the end of the Dānavas, Durgā, slayer of the demon Durga; the way of the gods, day and night, Draupadī, whose sound is that of a kettle-drum.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.76
देवयानी दुरावासा दारिद्र्योद्भेदिनी दिवा । दामोदरप्रिया दीप्ता दिग्वासा दिग्विमोहिनी
devayānī durāvāsā dāridryodbhedinī divā | dāmodarapriyā dīptā digvāsā digvimohinī
Devayānī, hard to dwell in, breaker of poverty, the day; beloved of Dāmodara, blazing, clothed in the sky (or: the quarters), bewilderer of the directions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.77
दण्डकारण्यनिलया दण्डिनी देवपूजिता । देववन्द्या दिविषदा द्वेषिणी दानवाकृतिः
daṇḍakāraṇyanilayā daṇḍinī devapūjitā | devavandyā diviṣadā dveṣiṇī dānavākṛtiḥ
Dwelling in the Daṇḍaka forest, holding a staff, worshipped by the gods; to be praised by the gods, dwelling in heaven, hating (the demons), yet of demonic form.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.78
दीनानाथस्तुता दीक्षा दैवतादिस्वरूपिणी । धात्री धनुर्धरा धेनुर्धारिणी धर्मचारिणी
dīnānāthastutā dīkṣā daivatādisvarūpiṇī | dhātrī dhanurdharā dhenurdhāriṇī dharmacāriṇī
Praised by the poor and the masterless, initiation, having the form of the deities and the rest; the sustainer, bearer of the bow, the cow, the upholder, walker in dharma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.79
धरंधरा धराधारा धनदा धान्यदोहिनी । धर्मशीला धनाध्यक्षा धनुर्वेदविशारदा
dharaṃdharā dharādhārā dhanadā dhānyadohinī | dharmaśīlā dhanādhyakṣā dhanurvedaviśāradā
Bearer of the earth, support of the earth, giver of wealth, milker forth of grain; of righteous conduct, presiding over wealth, expert in the science of archery.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.80
धृतिर्धन्या धृतपदा धर्मराजप्रिया ध्रुवा । धूमावती धूमकेशी धर्मशास्त्रप्रकाशिनी
dhṛtirdhanyā dhṛtapadā dharmarājapriyā dhruvā | dhūmāvatī dhūmakeśī dharmaśāstraprakāśinī
Steadfastness, blessed, of firm step, dear to the king of dharma, constant; smoky, of smoke-coloured hair, illuminator of the dharma treatises.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.81
नन्दा नन्दप्रिया निद्रा नृनुता नन्दनात्मिका । नर्मदा नलिनी नीला नीलकण्ठसमाश्रया
nandā nandapriyā nidrā nṛnutā nandanātmikā | narmadā nalinī nīlā nīlakaṇṭhasamāśrayā
Nandā (the joyful one), dear to Nanda, Nidrā (sleep), praised by men, having the nature of delight; Narmadā, Nalinī (the lotus one), the dark blue one, the refuge of the blue-throated (Śiva).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.82
नारायणप्रिया नित्या निर्मला निर्गुणा निधिः । निराधारा निरुपमा नित्यशुद्धा निरञ्जना
nārāyaṇapriyā nityā nirmalā nirguṇā nidhiḥ | nirādhārā nirupamā nityaśuddhā nirañjanā
Dear to Nārāyaṇa, eternal, spotless, without qualities, the treasure; without support, without comparison, ever pure, unstained.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.83
नादबिन्दुकलातीता नादबिन्दुकलात्मिका । नृसिंहिनी नगधरा नृपनागविभूषिता
nādabindukalātītā nādabindukalātmikā | nṛsiṃhinī nagadharā nṛpanāgavibhūṣitā
Beyond nāda, bindu and kalā, and having the nature of nāda, bindu and kalā; the female form of Nṛsiṃha, the bearer of the mountain, adorned with kings and serpents.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.84
नरकक्लेशशमनी नारायणपदोद्भवा । निरवद्या निराकारा नारदप्रियकारिणी
narakakleśaśamanī nārāyaṇapadodbhavā | niravadyā nirākārā nāradapriyakāriṇī
She who quells the torments of hell, arisen from the foot of Nārāyaṇa; blameless, formless, doing what is dear to Nārada.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.85
नानाज्योतिःसमाख्याता निधिदा निर्मलात्मिका । नवसूत्रधरा नीतिर्निरुपद्रवकारिणी
nānājyotiḥsamākhyātā nidhidā nirmalātmikā | navasūtradharā nītirnirupadravakāriṇī
She who is proclaimed as the manifold lights, the giver of treasures, of spotless nature; the bearer of the new thread, Right Conduct, she who removes calamity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.86
नन्दजा नवरत्नाढ्या नैमिषारण्यवासिनी । नवनीतप्रिया नारी नीलजीमूतनिःस्वना
nandajā navaratnāḍhyā naimiṣāraṇyavāsinī | navanītapriyā nārī nīlajīmūtaniḥsvanā
Born of Nanda, rich in the nine gems, dwelling in the Naimiṣa forest; fond of fresh butter, the Woman, whose sound is that of a dark rain-cloud.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.87
निमेषिणी नदीरूपा नीलग्रीवा निशीश्वरी । नामावलिर्निशुम्भघ्नी नागलोकनिवासिनी
nimeṣiṇī nadīrūpā nīlagrīvā niśīśvarī | nāmāvalirniśumbhaghnī nāgalokanivāsinī
She who blinks (or: who causes the winking of time), whose form is a river, blue-necked, mistress of the night; the string of names, the slayer of Niśumbha, dwelling in the world of serpents.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.88
नवजाम्बूनदप्रख्या नागलोकाधिदेवता । नूपुराक्रान्तचरणा नरचित्तप्रमोदिनी
navajāmbūnadaprakhyā nāgalokādhidevatā | nūpurākrāntacaraṇā naracittapramodinī
Resembling fresh river-gold, the presiding deity of the serpent world; her feet encompassed by anklets, gladdening the minds of men.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.89
निमग्नारक्तनयना निर्घातसमनिःस्वना । नन्दनोद्याननिलया निर्व्यूहोपरिचारिणी
nimagnāraktanayanā nirghātasamaniḥsvanā | nandanodyānanilayā nirvyūhoparicāriṇī
With deep-set reddened eyes, sounding like a thunderbolt; abiding in the Nandana garden, moving about above the parapets.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.90
पार्वती परमोदारा परब्रह्मात्मिका परा । पञ्चकोशविनिर्मुक्ता पञ्चपातकनाशिनी
pārvatī paramodārā parabrahmātmikā parā | pañcakośavinirmuktā pañcapātakanāśinī
Pārvatī, supremely generous, of the nature of the highest Brahman, the supreme one; free from the five sheaths, destroyer of the five sins.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.91
परचित्तविधानज्ञा पञ्चिका पञ्चरूपिणी । पूर्णिमा परमा प्रीतिः परतेजः प्रकाशिनी
paracittavidhānajñā pañcikā pañcarūpiṇī | pūrṇimā paramā prītiḥ paratejaḥ prakāśinī
Knowing the workings of others' minds, the fivefold one, having five forms; the full-moon day, the highest, Love, she who makes the supreme radiance shine.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.92
पुराणी पौरुषी पुण्या पुण्डरीकनिभेक्षणा । पातालतलनिर्मग्ना प्रीता प्रीतिविवर्धिनी
purāṇī pauruṣī puṇyā puṇḍarīkanibhekṣaṇā | pātālatalanirmagnā prītā prītivivardhinī
Ancient, manly, meritorious, with eyes like a white lotus; plunged into the depths of the netherworld, pleased, and increasing pleasure.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.93
पावनी पादसहिता पेशला पवनाशिनी । प्रजापतिः परिश्रान्ता पर्वतस्तनमण्डला
pāvanī pādasahitā peśalā pavanāśinī | prajāpatiḥ pariśrāntā parvatastanamaṇḍalā
Purifying, possessed of feet, graceful, feeding on the wind; Prajāpati, weary, whose circle of breasts is (like) mountains.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.94
पद्मप्रिया पद्मसंस्था पद्माक्षी पद्मसम्भवा । पद्मपत्रा पद्मपदा पद्मिनी प्रियभाषिणी
padmapriyā padmasaṃsthā padmākṣī padmasambhavā | padmapatrā padmapadā padminī priyabhāṣiṇī
Fond of the lotus, seated on the lotus, lotus-eyed, born from the lotus; lotus-leaved, lotus-footed, the lotus-woman, sweet of speech.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.95
पशुपाशविनिर्मुक्ता पुरन्ध्री पुरवासिनी । पुष्कला पुरुषा पर्वा पारिजातसुमप्रिया
paśupāśavinirmuktā purandhrī puravāsinī | puṣkalā puruṣā parvā pārijātasumapriyā
Freed from the bonds that bind the soul, the matron, dwelling in the city; abundant, the Person, the (sacred) joint of time, fond of pārijāta blossoms.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.96
पतिव्रता पवित्राङ्गी पुष्पहासपरायणा । प्रज्ञावतीसुता पौत्री पुत्रपूज्या पयस्विनी
pativratā pavitrāṅgī puṣpahāsaparāyaṇā | prajñāvatīsutā pautrī putrapūjyā payasvinī
Devoted to her husband, of pure limbs, intent on blossoming laughter; daughter of Prajñāvatī, granddaughter (or bearer of sons' sons), honoured by her son, rich in milk.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.97
पट्टिपाशधरा पङ्क्तिः पितृलोकप्रदायिनी । पुराणी पुण्यशीला च प्रणतार्तिविनाशिनी
paṭṭipāśadharā paṅktiḥ pitṛlokapradāyinī | purāṇī puṇyaśīlā ca praṇatārtivināśinī
Holding a strap and a noose, the row (of things), giver of the world of the ancestors; ancient, of virtuous conduct, and destroyer of the affliction of those who bow (to her).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.98
प्रद्युम्नजननी पुष्टा पितामहपरिग्रहा । पुण्डरीकपुरावासा पुण्डरीकसमानना
pradyumnajananī puṣṭā pitāmahaparigrahā | puṇḍarīkapurāvāsā puṇḍarīkasamānanā
The mother of Pradyumna, well-nourished, accepted by the grandfather (Brahmā); dwelling in the city of white lotuses, with a face like a white lotus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.99
पृथुजङ्घा पृथुभुजा पृथुपादा पृथूदरी । प्रवालशोभा पिङ्गाक्षी पीतवासाः प्रचापला
pṛthujaṅghā pṛthubhujā pṛthupādā pṛthūdarī | pravālaśobhā piṅgākṣī pītavāsāḥ pracāpalā
With broad shanks, broad arms, broad feet, broad belly; shining like coral, with tawny eyes, clad in yellow, very unsteady.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.100
प्रसवा पुष्टिदा पुण्या प्रतिष्ठा प्रणवागतिः । पञ्चवर्णा पञ्चवाणी पञ्चिका पञ्जरस्थिता
prasavā puṣṭidā puṇyā pratiṣṭhā praṇavāgatiḥ | pañcavarṇā pañcavāṇī pañcikā pañjarasthitā
The bringer forth (of offspring), giver of nourishment, meritorious, the foundation, the resort of the praṇava; of five colours, of fivefold speech, the fivefold one, abiding in the cage (of the body).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.101
परमाया परज्योतिः परप्रीतिः परागतिः । पराकाष्ठा परेशानी पावनी पावकद्युतिः
paramāyā parajyotiḥ paraprītiḥ parāgatiḥ | parākāṣṭhā pareśānī pāvanī pāvakadyutiḥ
(She is) the supreme one, the highest light, the highest love, the highest goal; the utmost limit, the supreme mistress, the purifier, whose radiance is fire's.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.102
पुण्यभद्रा परिच्छेद्या पुष्पहासा पृथूदरी । पीताङ्गी पीतवसना पीतशय्या पिशाचिनी
puṇyabhadrā paricchedyā puṣpahāsā pṛthūdarī | pītāṅgī pītavasanā pītaśayyā piśācinī
Auspicious with merit, delimitable, whose laughter is flowers, broad-bellied; yellow-limbed, yellow-robed, with a yellow couch, having power over ghouls.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.103
पीतक्रिया पिशाचघ्नी पाटलाक्षी पटुक्रिया । पञ्चभक्षप्रियाचारा पूतनाप्राणघातिनी
pītakriyā piśācaghnī pāṭalākṣī paṭukriyā | pañcabhakṣapriyācārā pūtanāprāṇaghātinī
Whose action is drinking, slayer of ghouls, pale-red-eyed, quick in action; whose practice is fondness for the five foods, destroyer of Pūtanā's life.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.104
पुन्नागवनमध्यस्था पुण्यतीर्थनिषेविता । पञ्चाङ्गी च पराशक्तिः परमाह्लादकारिणी
punnāgavanamadhyasthā puṇyatīrthaniṣevitā | pañcāṅgī ca parāśaktiḥ paramāhlādakāriṇī
Dwelling in the midst of a punnāga grove, frequented at holy fords; five-limbed, and the supreme Śakti, causing the highest delight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.105
पुष्पकाण्डस्थिता पूषा पोषिताखिलविष्टपा । पानप्रिया पञ्चशिखा पन्नगोपरिशायिनी
puṣpakāṇḍasthitā pūṣā poṣitākhilaviṣṭapā | pānapriyā pañcaśikhā pannagopariśāyinī
Seated on a flower-stalk, Pūṣā, nourisher of the whole world; fond of drink, five-crested, lying upon a serpent.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.106
पञ्चमात्रात्मिका पृथ्वी पथिका पृथुदोहिनी । पुराणन्यायमीमांसा पाटली पुष्पगन्धिनी
pañcamātrātmikā pṛthvī pathikā pṛthudohinī | purāṇanyāyamīmāṃsā pāṭalī puṣpagandhinī
Consisting of five measures, the earth, the traveller, richly milk-yielding; the Purāṇas, Nyāya and Mīmāṃsā, the trumpet-flower, fragrant with blossoms.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.107
पुण्यप्रजा पारदात्री परमार्गैकगोचरा । प्रवालशोभा पूर्णाशा प्रणवा पल्लवोदरी
puṇyaprajā pāradātrī paramārgaikagocarā | pravālaśobhā pūrṇāśā praṇavā pallavodarī
Whose offspring is meritorious, giver of the far shore, the sole object (of vision) on the highest path; lovely as coral, whose hopes are fulfilled, the praṇava, with a belly (soft) as a young shoot.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.108
फलिनी फलदा फल्गुः फूत्कारी फलकाकृतिः । फणीन्द्रभोगशयना फणिमण्डलमण्डिता
phalinī phaladā phalguḥ phūtkārī phalakākṛtiḥ | phaṇīndrabhogaśayanā phaṇimaṇḍalamaṇḍitā
Bearing fruit, giver of fruit, the phalgu (insubstantial), hissing, shaped like a board; whose bed is the coils of the serpent king, adorned with a circle of serpents.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.109
बालबाला बहुमता बालातपनिभांशुका । बलभद्रप्रिया वन्द्या वडवा बुद्धिसंस्तुता
bālabālā bahumatā bālātapanibhāṃśukā | balabhadrapriyā vandyā vaḍavā buddhisaṃstutā
Youngest of the young, highly esteemed, whose garment resembles the morning sunlight; dear to Balabhadra, to be revered, the mare, praised by the wise.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.110
बन्दीदेवी बिलवती बडिशघ्नी बलिप्रिया । बान्धवी बोधिता बुद्धिर्बन्धूककुसुमप्रिया
bandīdevī bilavatī baḍiśaghnī balipriyā | bāndhavī bodhitā buddhirbandhūkakusumapriyā
The goddess of prisoners, possessing a cave, killer with the fish-hook, fond of oblations; the kinswoman, the awakened, intelligence, fond of bandhūka flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.111
बालभानुप्रभाकारा ब्राह्मी ब्राह्मणदेवता । बृहस्पतिस्तुता वृन्दा वृन्दावनविहारिणी
bālabhānuprabhākārā brāhmī brāhmaṇadevatā | bṛhaspatistutā vṛndā vṛndāvanavihāriṇī
Having the brilliance of the young sun, Brāhmī, the deity of brahmins; praised by Bṛhaspati, Vṛndā, roaming in Vṛndāvana.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.112
बालाकिनी बिलाहारा बिलवासा बहूदका । बहुनेत्रा बहुपदा बहुकर्णावतंसिका
bālākinī bilāhārā bilavāsā bahūdakā | bahunetrā bahupadā bahukarṇāvataṃsikā
Possessing young rays, whose food is (taken in) a cave, dwelling in a cave, having abundant water; many-eyed, many-footed, with ornaments in many ears.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.113
बहुबाहुयुता बीजरूपिणी बहुरूपिणी । बिन्दुनादकलातीता बिन्दुनादस्वरूपिणी
bahubāhuyutā bījarūpiṇī bahurūpiṇī | bindunādakalātītā bindunādasvarūpiṇī
Furnished with many arms, having the form of the seed(-syllable), having many forms; transcending bindu, nāda and kalā, (yet) having the very nature of bindu and nāda.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.114
बद्धगोधाङ्गुलित्राणा बदर्याश्रमवासिनी । बृन्दारका बृहत्स्कन्धा बृहती बाणपातिनी
baddhagodhāṅgulitrāṇā badaryāśramavāsinī | bṛndārakā bṛhatskandhā bṛhatī bāṇapātinī
Wearing a bound lizard-skin finger-guard, dwelling in the Badarī hermitage; the eminent one, broad-shouldered, the Bṛhatī (metre), shooter of arrows.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.115
वृन्दाध्यक्षा बहुनुता वनिता बहुविक्रमा । बद्धपद्मासनासीना बिल्वपत्रतलस्थिता
vṛndādhyakṣā bahunutā vanitā bahuvikramā | baddhapadmāsanāsīnā bilvapatratalasthitā
Overseer of the troop, praised by many, the woman, of many valorous deeds; seated in the bound lotus posture, standing beneath a bilva leaf.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.116
बोधिद्रुमनिजावासा बडिस्था बिन्दुदर्पणा । बाला बाणासनवती वडवानलवेगिनी
bodhidrumanijāvāsā baḍisthā bindudarpaṇā | bālā bāṇāsanavatī vaḍavānalaveginī
(She) whose own dwelling is the Bodhi tree, who abides in ba, who has the bindu for a mirror; the young girl, possessor of bow and arrow, moving with the speed of the submarine fire.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.117
ब्रह्माण्डबहिरन्तःस्था ब्रह्मकङ्कणसूत्रिणी । भवानी भीषणवती भाविनी भयहारिणी
brahmāṇḍabahirantaḥsthā brahmakaṅkaṇasūtriṇī | bhavānī bhīṣaṇavatī bhāvinī bhayahāriṇī
— tr. refused: cyber
DB 12 6.118
भद्रकाली भुजङ्गाक्षी भारती भारताशया । भैरवी भीषणाकारा भूतिदा भूतिमालिनी
bhadrakālī bhujaṅgākṣī bhāratī bhāratāśayā | bhairavī bhīṣaṇākārā bhūtidā bhūtimālinī
— tr. refused: cyber
DB 12 6.119
भामिनी भोगनिरता भद्रदा भूरिविक्रमा । भूतवासा भृगुलता भार्गवी भूसुरार्चिता
bhāminī bhoganiratā bhadradā bhūrivikramā | bhūtavāsā bhṛgulatā bhārgavī bhūsurārcitā
The passionate woman, devoted to enjoyment, giver of good fortune, of abundant valour; the dwelling of beings, the creeper of Bhṛgu, the daughter of Bhṛgu, worshipped by the gods on earth (i.e. brahmins).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.120
भागीरथी भोगवती भवनस्था भिषग्वरा । भामिनी भोगिनी भाषा भवानी भूरिदक्षिणा
bhāgīrathī bhogavatī bhavanasthā bhiṣagvarā | bhāminī bhoginī bhāṣā bhavānī bhūridakṣiṇā
Bhāgīrathī (the Ganges), Bhogavatī, She who dwells in the house, the best of physicians; the radiant woman, the enjoyer, Speech, Bhavānī, She whose gifts are abundant.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.121
भर्गात्मिका भीमवती भवबन्धविमोचिनी । भजनीया भूतधात्रीरञ्जिता भुवनेश्वरी
bhargātmikā bhīmavatī bhavabandhavimocinī | bhajanīyā bhūtadhātrīrañjitā bhuvaneśvarī
(She whose) essence is Bharga, the formidable one, the releaser from the bonds of existence; worthy of worship, delighted in by the sustainer of beings, mistress of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.122
भुजङ्गवलया भीमा भेरुण्डा भागधेयिनी । माता माया मधुमती मधुजिह्वा मधुप्रिया
bhujaṅgavalayā bhīmā bheruṇḍā bhāgadheyinī | mātā māyā madhumatī madhujihvā madhupriyā
Bearing serpents as bracelets, the terrible one, Bheruṇḍā, the dispenser of shares; the Mother, Māyā, the honeyed one, honey-tongued, fond of honey.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.123
महादेवी महाभागा मालिनी मीनलोचना । मायातीता मधुमती मधुमांसा मधुद्रवा
mahādevī mahābhāgā mālinī mīnalocanā | māyātītā madhumatī madhumāṃsā madhudravā
The great goddess, greatly fortunate, the garlanded one, fish-eyed; beyond Māyā, the honeyed one, honey-fleshed, flowing with honey.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.124
मानवी मधुसम्भूता मिथिलापुरवासिनी । मधुकैटभसंहर्त्री मेदिनी मेघमालिनी
mānavī madhusambhūtā mithilāpuravāsinī | madhukaiṭabhasaṃhartrī medinī meghamālinī
Descended from Manu, born of honey, dwelling in the city of Mithilā; destroyer of Madhu and Kaiṭabha, the earth, garlanded with clouds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.125
मन्दोदरी महामाया मैथिली मसृणप्रिया । महालक्ष्मीर्महाकाली महाकन्या महेश्वरी
mandodarī mahāmāyā maithilī masṛṇapriyā | mahālakṣmīrmahākālī mahākanyā maheśvarī
Mandodarī, the great Māyā, the Mithilan woman, fond of what is soft; the great Lakṣmī, the great Kālī, the great maiden, the great mistress.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.126
माहेन्द्री मेरुतनया मन्दारकुसुमार्चिता । मञ्जुमञ्जीरचरणा मोक्षदा मञ्जुभाषिणी
māhendrī merutanayā mandārakusumārcitā | mañjumañjīracaraṇā mokṣadā mañjubhāṣiṇī
Belonging to great Indra, daughter of Meru, worshipped with mandāra flowers; her feet (adorned) with lovely anklets, granter of liberation, sweet-speaking.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.127
मधुरद्राविणी मुद्रा मलया मलयान्विता । मेधा मरकतश्यामा मागधी मेनकात्मजा
madhuradrāviṇī mudrā malayā malayānvitā | medhā marakataśyāmā māgadhī menakātmajā
Melting (the heart) sweetly, the seal, Malayā, joined with Malaya (sandal); wisdom, dark as emerald, the Magadhan woman, daughter of Menakā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.128
महामारी महावीरा महाश्यामा मनुस्तुता । मातृका मिहिराभासा मुकुन्दपदविक्रमा
mahāmārī mahāvīrā mahāśyāmā manustutā | mātṛkā mihirābhāsā mukundapadavikramā
The great pestilence, the great heroine, the greatly dark one, praised by Manu; the little mother (or: the set of mother-letters), shining like the sun, striding with Mukunda's steps.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.129
मूलाधारस्थिता मुग्धा मणिपूरकवासिनी । मृगाक्षी महिषारूढा महिषासुरमर्दिनी
mūlādhārasthitā mugdhā maṇipūrakavāsinī | mṛgākṣī mahiṣārūḍhā mahiṣāsuramardinī
Situated in the mūlādhāra, the bewitching one, dwelling in the maṇipūra; doe-eyed, mounted on a buffalo, crusher of the buffalo demon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.130
योगासना योगगम्या योगा यौवनकाश्रया । यौवनी युद्धमध्यस्था यमुना युगधारिणी
yogāsanā yogagamyā yogā yauvanakāśrayā | yauvanī yuddhamadhyasthā yamunā yugadhāriṇī
Seated in yogic posture, reachable by yoga, yoga itself, the refuge of youth; the youthful one, standing in the midst of battle, the Yamunā, bearer of the yoke (or: of the ages).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.131
यक्षिणी योगयुक्ता च यक्षराजप्रसूतिनी । यात्रा यानविधानज्ञा यदुवंशसमुद्भवा
yakṣiṇī yogayuktā ca yakṣarājaprasūtinī | yātrā yānavidhānajñā yaduvaṃśasamudbhavā
The Yakṣiṇī, joined with yoga, and she who gave birth to the king of Yakṣas; the procession, knower of the rules of vehicles, arisen in the lineage of Yadu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.132
यकारादिहकारान्ता याजुषी यज्ञरूपिणी । यामिनी योगनिरता यातुधानभयङ्करी
yakārādihakārāntā yājuṣī yajñarūpiṇī | yāminī yoganiratā yātudhānabhayaṅkarī
Beginning with the letter ya and ending with the letter ha, belonging to the Yajurveda, having the form of sacrifice; the night, devoted to yoga, terrifying to the demons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.133
रुक्मिणी रमणी रामा रेवती रेणुका रतिः । रौद्री रौद्रप्रियाकारा राममाता रतिप्रिया
rukmiṇī ramaṇī rāmā revatī reṇukā ratiḥ | raudrī raudrapriyākārā rāmamātā ratipriyā
Rukmiṇī, the delightful one, Rāmā, Revatī, Reṇukā, Rati; belonging to Rudra, having a form dear to Rudra, mother of Rāma, fond of love.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.134
रोहिणी राज्यदा रेवा रमा राजीवलोचना । राकेशी रूपसम्पन्ना रत्नसिंहासनस्थिता
rohiṇī rājyadā revā ramā rājīvalocanā | rākeśī rūpasampannā ratnasiṃhāsanasthitā
Rohiṇī, giver of kingdoms, the Revā, Ramā, lotus-eyed; mistress of the full moon, endowed with beauty, seated on a jewelled lion-throne.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.135
रक्तमाल्याम्बरधरा रक्तगन्धानुलेपना । राजहंससमारूढा रम्भा रक्तबलिप्रिया
raktamālyāmbaradharā raktagandhānulepanā | rājahaṃsasamārūḍhā rambhā raktabalipriyā
Wearing red garlands and garments, anointed with red perfume; mounted on a royal goose, Rambhā, fond of offerings of blood.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.136
रमणीययुगाधारा राजिताखिलभूतला । रुरुचर्मपरीधाना रथिनी रत्नमालिका
ramaṇīyayugādhārā rājitākhilabhūtalā | rurucarmaparīdhānā rathinī ratnamālikā
The support of the lovely pair (of ages?), by whom the whole earth is made resplendent; clothed in the hide of a ruru deer, possessing a chariot, wearing a garland of jewels.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.137
रोगेशी रोगशमनी राविणी रोमहर्षिणी । रामचन्द्रपदाक्रान्ता रावणच्छेदकारिणी
rogeśī rogaśamanī rāviṇī romaharṣiṇī | rāmacandrapadākrāntā rāvaṇacchedakāriṇī
Mistress of diseases, allayer of disease, the crying one, who makes the hair bristle; trodden by the feet of Rāmacandra, who brought about the cutting down of Rāvaṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.138
रत्नवस्त्रपरिच्छन्ना रथस्था रुक्मभूषणा । लज्जाधिदेवता लोला ललिता लिङ्गधारिणी
ratnavastraparicchannā rathasthā rukmabhūṣaṇā | lajjādhidevatā lolā lalitā liṅgadhāriṇī
Covered with jewelled garments, standing in a chariot, adorned with gold; the presiding deity of modesty, the restless one, Lalitā, bearer of the liṅga.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.139
लक्ष्मीर्लोला लुप्तविषा लोकिनी लोकविश्रुता । लज्जा लम्बोदरी देवी ललना लोकधारिणी
lakṣmīrlolā luptaviṣā lokinī lokaviśrutā | lajjā lambodarī devī lalanā lokadhāriṇī
Lakṣmī, the restless one, whose poison is removed, she of the worlds, renowned in the world; Modesty, the pot-bellied goddess, the woman, upholder of the worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.140
वरदा वन्दिता विद्या वैष्णवी विमलाकृतिः । वाराही विरजा वर्षा वरलक्ष्मीर्विलासिनी
varadā vanditā vidyā vaiṣṇavī vimalākṛtiḥ | vārāhī virajā varṣā varalakṣmīrvilāsinī
Granter of boons, honoured, knowledge, the Vaiṣṇavī, of spotless form; Vārāhī, the passionless one, the rain, the excellent Lakṣmī, the playful one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.141
विनता व्योममध्यस्था वारिजासनसंस्थिता । वारुणी वेणुसम्भूता वीतिहोत्रा विरूपिणी
vinatā vyomamadhyasthā vārijāsanasaṃsthitā | vāruṇī veṇusambhūtā vītihotrā virūpiṇī
Vinatā (the bowed one), she who stands in the midst of the sky, she who is seated on a lotus; Vāruṇī, she who arose from the bamboo (or: from the flute), Vītihotrā (having fire as oblation-bearer), she of unformed shape.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.142
वायुमण्डलमध्यस्था विष्णुरूपा विधिप्रिया । विष्णुपत्नी विष्णुमती विशालाक्षी वसुन्धरा
vāyumaṇḍalamadhyasthā viṣṇurūpā vidhipriyā | viṣṇupatnī viṣṇumatī viśālākṣī vasundharā
She who stands in the midst of the circle of wind, she whose form is Viṣṇu, she who is dear to Vidhi (Brahmā); the wife of Viṣṇu, she who possesses Viṣṇu, the wide-eyed one, Vasundharā (the earth).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.143
वामदेवप्रिया वेला वज्रिणी वसुदोहिनी । वेदाक्षरपरीताङ्गी वाजपेयफलप्रदा
vāmadevapriyā velā vajriṇī vasudohinī | vedākṣaraparītāṅgī vājapeyaphalapradā
She who is dear to Vāmadeva, Velā (the shore, or time-limit), the bearer of the thunderbolt, she who milks out wealth; she whose body is encompassed by the syllables of the Veda, the giver of the fruit of the Vājapeya sacrifice.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.144
वासवी वामजननी वैकुण्ठनिलया वरा । व्यासप्रिया वर्मधरा वाल्मीकिपरिसेविता
vāsavī vāmajananī vaikuṇṭhanilayā varā | vyāsapriyā varmadharā vālmīkiparisevitā
Vāsavī (belonging to Indra), the mother of Vāmana (or: the mother of the left side), she who dwells in Vaikuṇṭha, the excellent one; she who is dear to Vyāsa, the wearer of armour, she who is attended by Vālmīki.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.145
शाकम्भरी शिवा शान्ता शारदा शरणागतिः । शातोदरी शुभाचारा शुम्भासुरविमर्दिनी
śākambharī śivā śāntā śāradā śaraṇāgatiḥ | śātodarī śubhācārā śumbhāsuravimardinī
Śākambharī (she who nourishes with herbs), Śivā, the tranquil one, Śāradā, she who is the refuge of those who come for shelter; she of the slender waist, of auspicious conduct, the crusher of the demon Śumbha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.146
शोभावती शिवाकारा शङ्करार्धशरीरिणी । शोणा शुभाशया शुभ्रा शिरःसन्धानकारिणी
śobhāvatī śivākārā śaṅkarārdhaśarīriṇī | śoṇā śubhāśayā śubhrā śiraḥsandhānakāriṇī
She possessed of splendour, she whose form is auspicious, she who is half the body of Śaṅkara; the red one, of auspicious intent, the bright one, she who joins on the head (again).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.147
शरावती शरानन्दा शरज्ज्योत्स्ना शुभानना । शरभा शूलिनी शुद्धा शबरी शुकवाहना
śarāvatī śarānandā śarajjyotsnā śubhānanā | śarabhā śūlinī śuddhā śabarī śukavāhanā
She who has arrows (or: who abounds in reeds), she who delights in arrows, the moonlight of autumn, the fair-faced one; Śarabhā, the bearer of the trident, the pure one, Śabarī (the tribal woman), she who rides the parrot.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.148
श्रीमती श्रीधरानन्दा श्रवणानन्ददायिनी । शर्वाणी शर्वरीवन्द्या षड्भाषा षड्ऋतुप्रिया
śrīmatī śrīdharānandā śravaṇānandadāyinī | śarvāṇī śarvarīvandyā ṣaḍbhāṣā ṣaḍṛtupriyā
The illustrious one, she who is the joy of Śrīdhara (Viṣṇu), the giver of delight to the ear; Śarvāṇī (wife of Śarva), she who is worshipped in the night, she of the six languages, she who is fond of the six seasons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.149
षडाधारस्थिता देवी षण्मुखप्रियकारिणी । षडङ्गरूपसुमतिसुरासुरनमस्कृता
ṣaḍādhārasthitā devī ṣaṇmukhapriyakāriṇī | ṣaḍaṅgarūpasumatisurāsuranamaskṛtā
The goddess who abides in the six supports, she who does what is dear to the six-faced one (Skanda); she whose form is the six limbs (of the Veda), of good understanding, saluted by gods and demons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.150
सरस्वती सदाधारा सर्वमङ्गलकारिणी । सामगानप्रिया सूक्ष्मा सावित्री सामसम्भवा
sarasvatī sadādhārā sarvamaṅgalakāriṇī | sāmagānapriyā sūkṣmā sāvitrī sāmasambhavā
Sarasvatī, she who is the eternal support, the maker of all auspiciousness; she who loves the singing of the Sāman, the subtle one, Sāvitrī, she who arises from the Sāman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.151
सर्वावासा सदानन्दा सुस्तनी सागराम्बरा । सर्वैश्वर्यप्रिया सिद्धिः साधुबन्धुपराक्रमा
sarvāvāsā sadānandā sustanī sāgarāmbarā | sarvaiśvaryapriyā siddhiḥ sādhubandhuparākramā
She who dwells in all, ever blissful, fair-breasted, clothed in the ocean; she who is fond of all sovereignty, Success itself, whose valour is the kinsman of the good.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.152
सप्तर्षिमण्डलगता सोममण्डलवासिनी । सर्वज्ञा सान्द्रकरुणा समानाधिकवर्जिता
saptarṣimaṇḍalagatā somamaṇḍalavāsinī | sarvajñā sāndrakaruṇā samānādhikavarjitā
She who has gone to the circle of the seven sages, she who dwells in the orb of the moon; the all-knowing one, of dense compassion, free of any equal or superior.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.153
सर्वोत्तुङ्गा सङ्गहीना सद्गुणा सकलेष्टदा । सरघा सूर्यतनया सुकेशी सोमसंहतिः
sarvottuṅgā saṅgahīnā sadguṇā sakaleṣṭadā | saraghā sūryatanayā sukeśī somasaṃhatiḥ
Loftiest of all, free of attachment, of good qualities, the giver of all that is desired; Saraghā (the bee), the daughter of the Sun, the fair-haired one, the aggregate of the moon('s parts).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.154
हिरण्यवर्णा हरिणी ह्रींकारी हंसवाहिनी । क्षौमवस्त्रपरीताङ्गी क्षीराब्धितनया क्षमा
hiraṇyavarṇā hariṇī hrīṃkārī haṃsavāhinī | kṣaumavastraparītāṅgī kṣīrābdhitanayā kṣamā
Of golden hue, the tawny one (or: the doe), she who makes the sound hrīṃ, she who rides the goose; she whose body is wrapped in linen garments, the daughter of the ocean of milk, Patience.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.155
गायत्री चैव सावित्री पार्वती च सरस्वती । वेदगर्भा वरारोहा श्रीगायत्री पराम्बिका
gāyatrī caiva sāvitrī pārvatī ca sarasvatī | vedagarbhā varārohā śrīgāyatrī parāmbikā
Gāyatrī, and Sāvitrī, and Pārvatī, and Sarasvatī; she who holds the Veda in her womb, she of excellent ascent, the blessed Gāyatrī, the supreme Mother.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.156
इति साहस्रकं नाम्नां गायत्र्याश्चैव नारद । पुण्यदं सर्वपापघ्नं महासम्पत्तिदायकम्
iti sāhasrakaṃ nāmnāṃ gāyatryāścaiva nārada | puṇyadaṃ sarvapāpaghnaṃ mahāsampattidāyakam
Thus, Nārada, (this is) the thousandfold set of the names of Gāyatrī: bestowing merit, destroying all sin, granting great prosperity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.157
एवं नामानि गायत्र्यास्तोषोत्पत्तिकराणि हि । अष्टम्यां च विशेषेण पठितव्यं द्विजैः सह
evaṃ nāmāni gāyatryāstoṣotpattikarāṇi hi | aṣṭamyāṃ ca viśeṣeṇa paṭhitavyaṃ dvijaiḥ saha
Thus the names of Gāyatrī indeed produce (her) satisfaction; and on the eighth day especially they should be recited together with brahmins.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.158
जपं कृत्वा होमपूजाध्यानं कृत्वा विशेषतः । यस्मै कस्मै न दातव्यं गायत्र्यास्तु विशेषतः
japaṃ kṛtvā homapūjādhyānaṃ kṛtvā viśeṣataḥ | yasmai kasmai na dātavyaṃ gāyatryāstu viśeṣataḥ
Having performed the recitation, and having especially performed the fire-offering, the worship and the meditation—(this) is not to be given to just anyone, and least of all (the secret) of Gāyatrī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.159
सुभक्ताय सुशिष्याय वक्तव्यं भूसुराय वै । भ्रष्टेभ्यः साधकेभ्यश्च बान्धवेभ्यो न दर्शयेत्
subhaktāya suśiṣyāya vaktavyaṃ bhūsurāya vai | bhraṣṭebhyaḥ sādhakebhyaśca bāndhavebhyo na darśayet
It is to be told to a good devotee, to a good pupil, indeed to a brahmin; but one should not show it to the fallen, to (mere) practitioners, or to kinsmen.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
DB 12 6.160
यद्गृहे लिखितं शास्त्रं भयं तस्य न कस्यचित् । चञ्चलापि स्थिरा भूत्वा कमला तत्र तिष्ठति
yadgṛhe likhitaṃ śāstraṃ bhayaṃ tasya na kasyacit | cañcalāpi sthirā bhūtvā kamalā tatra tiṣṭhati
In whosever house this text is written down, for him there is no fear from anyone; and Kamalā (Lakṣmī), though fickle, becomes steady and remains there.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.161
इदं रहस्यं परमं गुह्याद्गुह्यतरं महत् । पुण्यप्रदं मनुष्याणां दरिद्राणां निधिप्रदम्
idaṃ rahasyaṃ paramaṃ guhyādguhyataraṃ mahat | puṇyapradaṃ manuṣyāṇāṃ daridrāṇāṃ nidhipradam
This is the supreme secret, greater and more hidden than the hidden, granting merit to men and granting treasure to the poor.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.162
मोक्षप्रदं मुमुक्षूणां कामिनां सर्वकामदम् । रोगाद्वै मुच्यते रोगी बद्धो मुच्येत बन्धनात्
mokṣapradaṃ mumukṣūṇāṃ kāmināṃ sarvakāmadam | rogādvai mucyate rogī baddho mucyeta bandhanāt
Granting liberation to those who seek release, granting all desires to the desirous; the sick man is freed from disease, and the bound would be freed from his bondage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.163
बह्महत्यासुरापानसुवर्णस्तेयिनो नराः । गुरुतल्पगतो वापि पातकान्मुच्यते सकृत्
bahmahatyāsurāpānasuvarṇasteyino narāḥ | gurutalpagato vāpi pātakānmucyate sakṛt
Men who are killers of a brahmin, drinkers of liquor, thieves of gold, or one who has gone to his guru's bed — (such a one) is freed from the sin at a single (recitation).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.164
असत्प्रतिग्रहाच्चैवाभक्ष्यभक्षाद्विशेषतः । पाखण्डानृतमुख्येभ्यः पठनादेव मुच्यते
asatpratigrahāccaivābhakṣyabhakṣādviśeṣataḥ | pākhaṇḍānṛtamukhyebhyaḥ paṭhanādeva mucyate
And from accepting gifts from the unworthy, and especially from eating what should not be eaten, and from heresy, falsehood and the rest — one is freed by the mere reciting (of it).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
DB 12 6.165
इदं रहस्यममलं मयोक्तं पद्मजोद्भव । ब्रह्मसायुज्यदं नॄणां सत्यं सत्यं न संशयः
idaṃ rahasyamamalaṃ mayoktaṃ padmajodbhava | brahmasāyujyadaṃ nṝṇāṃ satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ
This spotless secret has been declared by me, O you born from the lotus-born; it grants men union with Brahman — truly, truly, there is no doubt.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition