Brahmavaivarta Purana — Krishnajanma Khanda — Chapter 92
BvP 4 92.1
नारायण उवाच श्रीकृष्णप्रेरितो हृष्टः प्रणम्य च गणेश्वरम् । स्मरन्नारायणं शंभुं दुर्गा लक्ष्मीं सरस्वतीम्
nārāyaṇa uvāca śrīkṛṣṇaprerito hṛṣṭaḥ praṇamya ca gaṇeśvaram | smarannārāyaṇaṃ śaṃbhuṃ durgā lakṣmīṃ sarasvatīm
Nārāyaṇa said: Sent by Śrī Kṛṣṇa, delighted, and having bowed to the lord of the hosts (Gaṇeśa), remembering Nārāyaṇa, Śambhu, Durgā, Lakṣmī and Sarasvatī —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.2
गङ्गां च मनसि ध्यात्वा दिमीशं तं महेश्वरम् । प्रजगामोद्धवश्चैव दृष्ट्वा मङ्गलमूचकम्
gaṅgāṃ ca manasi dhyātvā dimīśaṃ taṃ maheśvaram | prajagāmoddhavaścaiva dṛṣṭvā maṅgalamūcakam
— and having meditated in his mind on Gaṅgā and on that great lord, the lord of (the gods?), Uddhava set out, having seen an omen of good fortune.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.3
शुश्राव दुंदुभिं घण्टानादं शङ्खध्वनिं तथा । हरिशब्दं च संगीतं शुश्राव मङ्गलध्वनिम्
śuśrāva duṃdubhiṃ ghaṇṭānādaṃ śaṅkhadhvaniṃ tathā | hariśabdaṃ ca saṃgītaṃ śuśrāva maṅgaladhvanim
He heard a kettledrum, the sound of bells, and likewise the note of conches; he heard too the cry of "Hari!" and singing, an auspicious sound.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.4
पतिपुत्रवतीं साध्वीं प्रदीपं माल्यदर्पणम् । परिबूर्णतमं कुम्भं दधिलाजफलानि च
patiputravatīṃ sādhvīṃ pradīpaṃ mālyadarpaṇam | paribūrṇatamaṃ kumbhaṃ dadhilājaphalāni ca
(He saw) a virtuous woman possessed of husband and sons, a lamp, a garland and a mirror, a brimful pot, curds, parched grain and fruits,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.5
दूर्वाङ्कुरं शुक्लधान्यं रजतं काञ्चनं मधु । ब्राह्मणानां समूहं च कृष्णसारं वृषं घृतम्
dūrvāṅkuraṃ śukladhānyaṃ rajataṃ kāñcanaṃ madhu | brāhmaṇānāṃ samūhaṃ ca kṛṣṇasāraṃ vṛṣaṃ ghṛtam
a dūrvā-grass shoot, white grain, silver, gold, honey, a company of brāhmaṇas, a black antelope, a bull, ghee,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.6
सद्योमांसं गजेन्द्रं च नृपेन्द्रं श्वेतघोटकम् । पताकां नकुलं चाषं शुक्लं पुष्पं च चन्दनम्
sadyomāṃsaṃ gajendraṃ ca nṛpendraṃ śvetaghoṭakam | patākāṃ nakulaṃ cāṣaṃ śuklaṃ puṣpaṃ ca candanam
fresh meat, a lordly elephant, a lord of men, a white horse, a banner, a mongoose, a blue jay, a white flower and sandal paste.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.7
दृष्ट्वैवं पथि कल्याणं प्राप वृन्दावनं वनम् । ददर्श पुरतो वृक्षं भाण्डीरे वटमक्षयम्
dṛṣṭvaivaṃ pathi kalyāṇaṃ prāpa vṛndāvanaṃ vanam | dadarśa purato vṛkṣaṃ bhāṇḍīre vaṭamakṣayam
Having seen such auspicious (signs) on the road, he reached the forest of Vṛndāvana; before him he saw a tree, the imperishable banyan at Bhāṇḍīra,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.8
स्निग्धपर्ण रक्तवर्ण पुण्यदं तीर्थमीप्सितम् । सुवेषान्बालकांश्चैव रत्नभूषणभूषितान्
snigdhaparṇa raktavarṇa puṇyadaṃ tīrthamīpsitam | suveṣānbālakāṃścaiva ratnabhūṣaṇabhūṣitān
with glossy leaves and red hue, granting merit, a longed-for holy place; and (he saw) well-dressed boys adorned with jewel ornaments,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.9
वदतो बलकृष्णेति रुदतश्च शुचाऽन्वितान् । तानाश्वास्य ययौ दूरं प्रविश्य नगरं मुदा
vadato balakṛṣṇeti rudataśca śucā'nvitān | tānāśvāsya yayau dūraṃ praviśya nagaraṃ mudā
calling out "Bala! Kṛṣṇa!" and weeping, filled with grief. Having consoled them, he went far on and joyfully entered the town.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.10
ददर्श नन्दशिबिरं रचितं विश्वकर्मणा । मणिरत्नविनिर्माणं मुक्तामाणिक्यहीरकैः
dadarśa nandaśibiraṃ racitaṃ viśvakarmaṇā | maṇiratnavinirmāṇaṃ muktāmāṇikyahīrakaiḥ
He saw Nanda's encampment, built by Viśvakarman, fashioned of gems and jewels, with pearls, rubies and diamonds,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.11
परिच्छन्नं मनोरम्यं सद्रत्नकलशान्वितम् । द्वारं चित्रं विचित्राढ्यं दृष्ट्वा च प्रविवेश सः
paricchannaṃ manoramyaṃ sadratnakalaśānvitam | dvāraṃ citraṃ vicitrāḍhyaṃ dṛṣṭvā ca praviveśa saḥ
covered over, delightful, furnished with pots of fine jewels; and having seen the wonderful gate, rich in varied designs, he entered.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.12
अवरुह्य रथात्तूर्ण तस्थौ तत्प्राङ्गणे मुदा । यशोदा रोहिणी शीघ्रं पप्रच्छ कुशलं परम्
avaruhya rathāttūrṇa tasthau tatprāṅgaṇe mudā | yaśodā rohiṇī śīghraṃ papraccha kuśalaṃ param
Quickly descending from the chariot, he stood joyfully in its courtyard; Yaśodā and Rohiṇī at once asked after his welfare and more.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.13
आसनं च जलं गां च मधुपर्कं ददौ मुदा । क्व नन्दः क्व बलः कृष्णः सत्यं तत्कथयोद्धव
āsanaṃ ca jalaṃ gāṃ ca madhuparkaṃ dadau mudā | kva nandaḥ kva balaḥ kṛṣṇaḥ satyaṃ tatkathayoddhava
She gladly gave a seat, water, a cow and the honey-mixture, (saying:) "Where is Nanda? Where Bala and Kṛṣṇa? Tell that truly, Uddhava."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.14
उद्धवः कथयामास सर्व भद्रं क्रमेण च । सार्धं च बलकृष्णाभ्यां नन्दः सानन्दपूर्वकम्
uddhavaḥ kathayāmāsa sarva bhadraṃ krameṇa ca | sārdhaṃ ca balakṛṣṇābhyāṃ nandaḥ sānandapūrvakam
Uddhava related everything in order — it is well: Nanda, together with Bala and Kṛṣṇa, in gladness
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.15
आयास्यति विलम्बेन कृष्णोपनयनावधि । युष्माकं कुशलं तत्वं विज्ञाय विधिपूर्वकम्
āyāsyati vilambena kṛṣṇopanayanāvadhi | yuṣmākaṃ kuśalaṃ tatvaṃ vijñāya vidhipūrvakam
will come after a delay, up to the time of Kṛṣṇa's initiation, having learned duly the true state of your welfare.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.16
अहं यास्यामि मथुरां यशोदे शृणु सांप्रतम् । श्रृत्वा मङ्गलवार्ता च यशोदा रोहिणी मुदा
ahaṃ yāsyāmi mathurāṃ yaśode śṛṇu sāṃpratam | śrṛtvā maṅgalavārtā ca yaśodā rohiṇī mudā
"I shall go to Mathurā; Yaśodā, hear this now." And on hearing the auspicious news, Yaśodā and Rohiṇī, joyfully,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.17
ब्राह्मणाय ददौ रत्नं सुवर्णं वस्त्रमीप्सितम् । उद्धवं भोजयामास मिष्टान्नं च सुधोपमम्
brāhmaṇāya dadau ratnaṃ suvarṇaṃ vastramīpsitam | uddhavaṃ bhojayāmāsa miṣṭānnaṃ ca sudhopamam
gave to the brāhmaṇa a jewel, gold, and the garment he wished for; and they fed Uddhava sweet food like nectar.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.18
मणिश्रेष्ठं च रत्नं च ददौ तस्मै च हीरकम् । वाद्यं च वादयामास भद्रं नानाविधं तथा
maṇiśreṣṭhaṃ ca ratnaṃ ca dadau tasmai ca hīrakam | vādyaṃ ca vādayāmāsa bhadraṃ nānāvidhaṃ tathā
(She) gave him a finest gem and a jewel and a diamond, and had music played, and auspicious (music) of many kinds as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.19
ब्रह्मणान्भोजयामास कारयामास मङ्गलम् । वेदाश्च पाठयामास परमानन्दपूर्वकम्
brahmaṇānbhojayāmāsa kārayāmāsa maṅgalam | vedāśca pāṭhayāmāsa paramānandapūrvakam
(She) had the brahmins fed and had the auspicious rite performed, and had the Vedas recited, with supreme joy.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.20
शंकरं पूजयामास विप्रद्वारा परं विभूम् । नानोपहारैर्नैवेद्यैः पुष्पधूपप्रदीपकैः
śaṃkaraṃ pūjayāmāsa vipradvārā paraṃ vibhūm | nānopahārairnaivedyaiḥ puṣpadhūpapradīpakaiḥ
Through the brahmins (she) worshipped Śaṃkara, the supreme lord, with various presents and food-offerings, with flowers, incense and lamps,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.21
चन्दनैर्वस्त्रताम्बूलैर्मधुगव्यघृतादिभिः । भवानीं पूजयामास श्रीवृन्दारण्यदेवताम्
candanairvastratāmbūlairmadhugavyaghṛtādibhiḥ | bhavānīṃ pūjayāmāsa śrīvṛndāraṇyadevatām
with sandal paste, cloths and betel, with honey, cow-products, ghee and the rest; and (she) worshipped Bhavānī, the deity of the holy Vṛndā forest,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.22
षोडशोपचारैर्द्रव्यैर्बलिभिर्विविधैर्मुने । महिषाणां शते शुद्धं छागालानां सहस्रकम्
ṣoḍaśopacārairdravyairbalibhirvividhairmune | mahiṣāṇāṃ śate śuddhaṃ chāgālānāṃ sahasrakam
with the sixteen articles of service, with substances, with various offerings, O sage: two hundred buffaloes, pure, and a thousand goats,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.23
मेषाणामयुतं शुद्धं युक्तमादाय पञ्चकम् । ब्राह्मणेभ्यः स्वर्णशतं धेनुनां च शतं तथा
meṣāṇāmayutaṃ śuddhaṃ yuktamādāya pañcakam | brāhmaṇebhyaḥ svarṇaśataṃ dhenunāṃ ca śataṃ tathā
and ten thousand rams, pure — having taken a suitable five (of them?) — and to the brahmins a hundred (pieces of) gold and likewise a hundred milch-cows;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.24
प्रददौ दक्षिणां तूर्ण कृष्णकल्याणहेतवे । उद्धवं पूजयामास सादरं च पुनः पुनः
pradadau dakṣiṇāṃ tūrṇa kṛṣṇakalyāṇahetave | uddhavaṃ pūjayāmāsa sādaraṃ ca punaḥ punaḥ
(she) at once gave the priestly fee for the sake of Kṛṣṇa's welfare, and honoured Uddhava respectfully again and again.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.25
समाश्वास्य यशोदां च रोहिणीं गोपबालकान् । वृद्धान्गोपालिकाः सर्वाः प्रययू रासमण्डलम्
samāśvāsya yaśodāṃ ca rohiṇīṃ gopabālakān | vṛddhāngopālikāḥ sarvāḥ prayayū rāsamaṇḍalam
Having comforted Yaśodā and Rohiṇī, the cowherd boys and the elders, all the cowherd women went to the rāsa circle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.26
ददर्श रासं रुचिरं चन्द्रमण्डलवर्तुलम् । श्रीरामकदलीस्तम्भशतकैरुपशोभितम्
dadarśa rāsaṃ ruciraṃ candramaṇḍalavartulam | śrīrāmakadalīstambhaśatakairupaśobhitam
(She) beheld the lovely rāsa (ground), round like the disc of the moon, adorned with hundreds of plantain trunks of the śrī-rāma kind,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.27
युक्तैश्च स्निग्धवसनैश्चन्दनानां च पल्लवैः । पट्टसूत्रनिबद्धैश्च श्रीयुक्तमाल्यजालकैः
yuktaiśca snigdhavasanaiścandanānāṃ ca pallavaiḥ | paṭṭasūtranibaddhaiśca śrīyuktamālyajālakaiḥ
furnished with glossy cloths and with sprigs of sandal, and with lovely nets of garlands bound with silk threads,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.28
दधिलाजफलैः पट्टैः पुष्पैर्दूर्वाङ्कुरैरपि । चन्दनागुरुकस्तूरीकुङ्कुमैः परिसंस्कृतम्
dadhilājaphalaiḥ paṭṭaiḥ puṣpairdūrvāṅkurairapi | candanāgurukastūrīkuṅkumaiḥ parisaṃskṛtam
made ready all round with curds, parched grain and fruits, with silk cloths, with flowers and with dūrvā shoots, with sandal, aguru, musk and saffron,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.29
वेष्टितं सक्षितं यत्नाद्गोपिकानां त्रिकोटिभिः । त्रिलक्षैः सुन्दरै रम्यैः संसक्तं रतिमन्दिरैः
veṣṭitaṃ sakṣitaṃ yatnādgopikānāṃ trikoṭibhiḥ | trilakṣaiḥ sundarai ramyaiḥ saṃsaktaṃ ratimandiraiḥ
encircled and carefully guarded by three crores of cowherd women, joined with three hundred thousand beautiful, delightful pleasure-chambers,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.30
लक्षगोपैः परिवृतं कृष्णागमनशङ्कितैः । यमुनां दक्षिणां कृत्वा प्रययौ मालतीवनम्
lakṣagopaiḥ parivṛtaṃ kṛṣṇāgamanaśaṅkitaiḥ | yamunāṃ dakṣiṇāṃ kṛtvā prayayau mālatīvanam
surrounded by a hundred thousand cowherds anxious for Kṛṣṇa's coming. Keeping the Yamunā on the right, (she) went on to the mālatī grove;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.31
चन्दनानां चम्पकानां यूथिकानां तथैव च । केतकीमाधवीनां च वनं कृत्वा प्रदक्षिणम्
candanānāṃ campakānāṃ yūthikānāṃ tathaiva ca | ketakīmādhavīnāṃ ca vanaṃ kṛtvā pradakṣiṇam
and having circled to the right the wood of sandal trees, of campakas and of yūthikās, and of ketakīs and mādhavīs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.32
बकुलानां वञ्जुलानामशोकानां च काननम् । मल्लिकानां पलाशानां शिरीषाणां तथैव च
bakulānāṃ vañjulānāmaśokānāṃ ca kānanam | mallikānāṃ palāśānāṃ śirīṣāṇāṃ tathaiva ca
and the forest of bakulas, vañjulas and aśokas, and likewise of mallikās, palāśas and śirīṣas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.33
धात्रीणां काञ्चनानां च कर्णिकानां वनं तथा । नागेश्वराणां विपिनं लवङ्गानां तथैव च
dhātrīṇāṃ kāñcanānāṃ ca karṇikānāṃ vanaṃ tathā | nāgeśvarāṇāṃ vipinaṃ lavaṅgānāṃ tathaiva ca
and the wood of dhātrī, kāñcana and karṇikā trees, and the thicket of nāgeśvaras and likewise of clove trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.34
वनं च शालतालानां हिन्तालानां वनं तथा । पनसानां रसालानां लाङ्गलीनां मनोहरम्
vanaṃ ca śālatālānāṃ hintālānāṃ vanaṃ tathā | panasānāṃ rasālānāṃ lāṅgalīnāṃ manoharam
and the wood of śāla and tāla trees, and the wood of hintālas, and the charming (wood) of jackfruit, mango and lāṅgalī trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.35
मन्दारकाननं रम्यं वामं कृत्वा च सत्वरम् । दृष्ट्वा कुन्दवनं रम्यं संप्राप्य मधुकाननम्
mandārakānanaṃ ramyaṃ vāmaṃ kṛtvā ca satvaram | dṛṣṭvā kundavanaṃ ramyaṃ saṃprāpya madhukānanam
and having quickly left the lovely mandāra grove on the left, and having seen the lovely kunda grove, (she) reached the madhūka wood,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.36
पुंस्कोकिलानां शब्देन मधुरेण समन्वितम् । मधुव्रतसमूहानां मधुरध्वनिबूरितम्
puṃskokilānāṃ śabdena madhureṇa samanvitam | madhuvratasamūhānāṃ madhuradhvanibūritam
filled with the sweet sound of male cuckoos, resounding with the sweet humming of swarms of bees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.37
वन्यवृक्षैः परिवृतं माध्वीकाधारमीप्सितम् । वातेन वन्यबुष्पाणां वरितः सुरभीकृतम्
vanyavṛkṣaiḥ parivṛtaṃ mādhvīkādhāramīpsitam | vātena vanyabuṣpāṇāṃ varitaḥ surabhīkṛtam
surrounded by forest trees, a desirable reservoir of mādhvīka liquor, made fragrant by the wind (bearing) the wild flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.38
तद्दृष्ट्वा राजमार्गेण यशोदोक्तेन सांप्रतम् । ययौ शीघ्रं निरुद्विग्निं रहस्यं बदरीवनम्
taddṛṣṭvā rājamārgeṇa yaśodoktena sāṃpratam | yayau śīghraṃ nirudvigniṃ rahasyaṃ badarīvanam
Having seen that, he then went swiftly by the royal road that Yaśodā had told him of, untroubled, to the secret jujube-wood.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.39
श्रीफलानां च निम्बार्नां नारिङ्गाणां वनं तथा । पद्मानां करवीराणां तुलसीनां च काननम्
śrīphalānāṃ ca nimbārnāṃ nāriṅgāṇāṃ vanaṃ tathā | padmānāṃ karavīrāṇāṃ tulasīnāṃ ca kānanam
And a wood of bilva trees, of nimba trees, and of orange trees, and a grove of lotuses, oleanders, and tulasī plants,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.40
दृष्टवा रक्तिमवर्णं च सुपक्वफलमीप्सितम् । तदेव वामतः कृत्वा विवेश कदलीवनम्
dṛṣṭavā raktimavarṇaṃ ca supakvaphalamīpsitam | tadeva vāmataḥ kṛtvā viveśa kadalīvanam
and having seen the desirable, well-ripened fruit of reddish colour, keeping that very (grove) on his left, he entered the plantain-wood.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.41
अतीव निर्जने रम्ये ददर्श राधिकाश्रमम् । मणीन्द्राणां च प्राकारं परिखादुर्गवेष्टितम्
atīva nirjane ramye dadarśa rādhikāśramam | maṇīndrāṇāṃ ca prākāraṃ parikhādurgaveṣṭitam
In a spot utterly solitary and lovely he saw Rādhikā's hermitage, and a wall of the finest gems, encircled by a moat and rampart,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.42
अत्यगम्यं रिपूणां च मित्राणां सुगमं सुखम् । गोप्यं संकेतमार्गं च रक्षकैः परिरक्षितम्
atyagamyaṃ ripūṇāṃ ca mitrāṇāṃ sugamaṃ sukham | gopyaṃ saṃketamārgaṃ ca rakṣakaiḥ parirakṣitam
quite inaccessible to enemies, but easily and pleasantly approached by friends, with a secret trysting-path, well guarded by guards,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.43
नानाचित्रविचित्राढ्यं निर्मितं विश्वकर्मणा । मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यहीरहारोज्ज्वलं परम्
nānācitravicitrāḍhyaṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā | maṇīndramuktāmāṇikyahīrahārojjvalaṃ param
rich in many varied paintings, built by Viśvakarman, supremely radiant with strings of the finest gems, pearls, rubies and diamonds,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.44
रत्नेन्द्रसाररचितं रत्नस्तम्भैः सुशोभितम् । रत्नसोपानसंसक्तमन्दिरेण मनोहरम्
ratnendrasāraracitaṃ ratnastambhaiḥ suśobhitam | ratnasopānasaṃsaktamandireṇa manoharam
constructed of the essence of the choicest jewels, beautified with jewelled pillars, charming with its palace joined to jewelled stairways,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.45
अमूल्यरत्नखचितं कलशैः परिशोभितम् । वाह्निशुद्धांशुकाभिश्च पताकाभिः परिष्कृतम्
amūlyaratnakhacitaṃ kalaśaiḥ pariśobhitam | vāhniśuddhāṃśukābhiśca patākābhiḥ pariṣkṛtam
inlaid with priceless gems, adorned all round with (golden) finials, and decked with banners of cloth pure as fire,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.46
सद्रत्नदर्पणोत्कृष्टं चर्चितं श्वेतचामरैः । ददर्श सिंहद्वारं च युक्तं रत्नकपाटकैः
sadratnadarpaṇotkṛṣṭaṃ carcitaṃ śvetacāmaraiḥ | dadarśa siṃhadvāraṃ ca yuktaṃ ratnakapāṭakaiḥ
excellent with mirrors of fine jewels, smeared (with sandal) and (fanned) with white yak-tail whisks — and he saw the main gate, fitted with jewelled door-panels,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.47
द्वारोपरि विचित्रं च रम्यं वृन्दावनं वनम् । कदम्बकाननं रम्यं तद्वास्त्रहरणादिकम्
dvāropari vicitraṃ ca ramyaṃ vṛndāvanaṃ vanam | kadambakānanaṃ ramyaṃ tadvāstraharaṇādikam
and above the gate, varied and lovely, the forest of Vṛndāvana (depicted), the lovely kadamba grove, and that stealing of the garments and the rest,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.48
विश्वकर्मविरचितं सुरम्यं रासमण्डलम् । नानारत्नकुटीरं च गोपगोपीसमन्वितम्
viśvakarmaviracitaṃ suramyaṃ rāsamaṇḍalam | nānāratnakuṭīraṃ ca gopagopīsamanvitam
the most lovely rāsa-circle fashioned by Viśvakarman, and a hut of many jewels, attended by cowherds and cowherd women,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.49
रक्षितं गोपिकालक्षैर्वेत्रहस्तैर्मनोहरैः । स्वच्छन्दाचरणैः शश्वदमितैर्बलिभिर्मुदा
rakṣitaṃ gopikālakṣairvetrahastairmanoharaiḥ | svacchandācaraṇaiḥ śaśvadamitairbalibhirmudā
guarded joyfully by a hundred thousand charming cowherd women with staves in hand, who moved at their own will, ever countless and strong.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.50
तद्द्वारं पुरतो दृष्ट्वा विलङ्क्य च जगाम् सः । द्वितीयं द्वारमुल्लङ्घ्य तस्मादुत्तममीप्सितम्
taddvāraṃ purato dṛṣṭvā vilaṅkya ca jagām saḥ | dvitīyaṃ dvāramullaṅghya tasmāduttamamīpsitam
Seeing that gate before him he passed it and went on; and crossing the second gate, more excellent and desirable than that,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.51
द्वारं चतुर्थं संप्राप्य सर्वस्माच्च विलक्षणम् । तत्पश्चात्पञ्चमं द्वारं ददर्श चित्रमुत्तमम्
dvāraṃ caturthaṃ saṃprāpya sarvasmācca vilakṣaṇam | tatpaścātpañcamaṃ dvāraṃ dadarśa citramuttamam
reaching the fourth gate, distinguished above all (the rest), after that he saw the fifth gate, wondrous and excellent.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.52
द्वारषट्कं च प्रययौ सर्वत्र रुचिरं परम् । रामरावणयोर्युद्धं भित्तिचित्रं मनोहरम्
dvāraṣaṭkaṃ ca prayayau sarvatra ruciraṃ param | rāmarāvaṇayoryuddhaṃ bhitticitraṃ manoharam
And he went on to the sixth gate, supremely lovely on every side — (there was) the charming wall-painting of the battle of Rāma and Rāvaṇa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.53
दशावतारं विष्णोश्च कृत्रिमं रासमण्डलम् । यमुनाजलकेलिं च रचितां विश्वकर्मणा
daśāvatāraṃ viṣṇośca kṛtrimaṃ rāsamaṇḍalam | yamunājalakeliṃ ca racitāṃ viśvakarmaṇā
and the ten incarnations of Viṣṇu, and an artificial rāsa-circle, and the water-sport in the Yamunā, fashioned by Viśvakarman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.54
गोपिकानां सहस्रेणा षष्ठं द्वारं च रक्षितम् । रत्नेन्द्रसारनिर्माणभूषणैर्भूषितेन च
gopikānāṃ sahasreṇā ṣaṣṭhaṃ dvāraṃ ca rakṣitam | ratnendrasāranirmāṇabhūṣaṇairbhūṣitena ca
And the sixth gate was guarded by a thousand cowherd women — and by her adorned with ornaments made of the essence of the choicest gems,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.55
सद्रत्नदण़्डहस्तेन हीरकैर्भूषितेन च । मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यहीरहारान्वितेन च
sadratnadaṇa़ḍahastena hīrakairbhūṣitena ca | maṇīndramuktāmāṇikyahīrahārānvitena ca
holding a staff of fine jewels, adorned with diamonds, and wearing necklaces of the finest gems, pearls, rubies and diamonds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.56
माधवी तत्प्रधाना सा पप्रच्छ सांप्रतं शिवम् । ददौ प्रत्युत्तरं सर्वं क्रमेण च स उद्धवः
mādhavī tatpradhānā sā papraccha sāṃprataṃ śivam | dadau pratyuttaraṃ sarvaṃ krameṇa ca sa uddhavaḥ
Mādhavī, the chief among them, then asked after his welfare; and that Uddhava gave a full answer to everything in order.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.57
गत्वा विज्ञापयामास राधाप्रियसखीगणम् । सा माधवी महाहृष्टा तत्र संस्थाप्य तं मुदा
gatvā vijñāpayāmāsa rādhāpriyasakhīgaṇam | sā mādhavī mahāhṛṣṭā tatra saṃsthāpya taṃ mudā
Going, she informed the company of Rādhā's dear friends. That Mādhavī, greatly delighted, having gladly settled him there,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.58
श्रुत्वा मङ्गलवार्तां च राधाप्रियसखीगणैः । कृत्वा शङ्खध्वनिं घण्टामृदङ्गपटहस्वनम्
śrutvā maṅgalavārtāṃ ca rādhāpriyasakhīgaṇaiḥ | kṛtvā śaṅkhadhvaniṃ ghaṇṭāmṛdaṅgapaṭahasvanam
And when Rādhā's dear companions heard the auspicious news, they made the sound of the conch and the noise of bells, mṛdaṅgas and kettledrums,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.59
कृत्वा निर्मञ्छनं शीघ्रमुद्धवं प्रियमागतम् । हृष्टा प्रवेशयामास राधाभ्यन्तरमुत्तमम्
kṛtvā nirmañchanaṃ śīghramuddhavaṃ priyamāgatam | hṛṣṭā praveśayāmāsa rādhābhyantaramuttamam
and quickly performing the waving of lights before Uddhava, the beloved one who had come, (Mādhavī,) delighted, ushered (him) into Rādhā's excellent inner chamber.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.60
अमूल्यरत्ननिर्माणं गत्वा मन्दिरमुत्तमम् । ददर्श पुरतो राधां कुह्वा चन्द्रकलोपमाम्
amūlyaratnanirmāṇaṃ gatvā mandiramuttamam | dadarśa purato rādhāṃ kuhvā candrakalopamām
Going into that excellent palace built of priceless jewels, he beheld before him Rādhā, like a sliver of the moon on the new-moon night.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.61
सुपक्वपद्मनेत्रां च शयानां शोकमूर्च्छिताम् । रुदतीं रक्तवदनां विल्ष्टां च त्यक्तभूषणाम्
supakvapadmanetrāṃ ca śayānāṃ śokamūrcchitām | rudatīṃ raktavadanāṃ vilṣṭāṃ ca tyaktabhūṣaṇām
(He saw her) with eyes like fully opened lotuses, lying down, swooning with grief, weeping, her face red, dishevelled, her ornaments cast aside,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.62
निश्चेष्टां च निराहारां सुवर्णवर्णकुण्डलाम् । शुष्किताधरकण्ठां च किंचिन्निः श्वाससंयुताम्
niśceṣṭāṃ ca nirāhārāṃ suvarṇavarṇakuṇḍalām | śuṣkitādharakaṇṭhāṃ ca kiṃcinniḥ śvāsasaṃyutām
motionless and without food, wearing gold-coloured earrings, her lips and throat dried up, with only a faint breath left in her.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.63
प्रणनाम च तां दृष्ट्वा भक्तिनम्रात्मकंधरः । पुलकाञ्चितसर्वाङ्गो भक्त्या भक्तः स उद्धवः
praṇanāma ca tāṃ dṛṣṭvā bhaktinamrātmakaṃdharaḥ | pulakāñcitasarvāṅgo bhaktyā bhaktaḥ sa uddhavaḥ
And seeing her, that devotee Uddhava bowed down with devotion, his head and neck bent in devotion, every limb of his bristling with thrill.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.64
उद्धव उवाच वन्दे राधापदाम्भोजं ब्रह्मादिसुरविन्दतम् । यत्कीर्तिः कीर्तनेनैव पुनाति भुवनत्रयम्
uddhava uvāca vande rādhāpadāmbhojaṃ brahmādisuravindatam | yatkīrtiḥ kīrtanenaiva punāti bhuvanatrayam
Uddhava said: I revere Rādhā's lotus feet, sought by Brahmā and the other gods, whose glory purifies the three worlds by the mere singing of it.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.65
नमो गोकुलवासिन्यै राधिकायै नमो नमः । शतशृङ्गनिवासिन्यै चन्द्रावत्यै नo
namo gokulavāsinyai rādhikāyai namo namaḥ | śataśṛṅganivāsinyai candrāvatyai nao
Homage to her who dwells in Gokula, to Rādhikā homage and homage again; to her who dwells on Śataśṛṅga, to Candrāvatī, homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.66
तुलसीवनवासिन्य वृन्दारण्यै नo । रासमण्डलवासिन्यै रासेश्वर्यै नo
tulasīvanavāsinya vṛndāraṇyai nao | rāsamaṇḍalavāsinyai rāseśvaryai nao
To her who dwells in the tulasī grove, to Vṛndāraṇyā, homage and homage; to her who dwells in the circle of the rāsa dance, to the Mistress of the rāsa, homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.67
विरजातीरवासिन्यै वृन्दायै च नo । वृन्दावनविलासिन्यै कृष्णायै च नo
virajātīravāsinyai vṛndāyai ca nao | vṛndāvanavilāsinyai kṛṣṇāyai ca nao
To her who dwells on the bank of the Virajā, to Vṛndā, homage and homage; to her who plays in Vṛndāvana, to Kṛṣṇā, homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.68
नमः कृष्णप्रियायै च शान्तायै च नo । कृष्णवक्षःस्थितायै च तत्पियायै नo
namaḥ kṛṣṇapriyāyai ca śāntāyai ca nao | kṛṣṇavakṣaḥsthitāyai ca tatpiyāyai nao
Homage to Kṛṣṇa's beloved, and to Śāntā homage and homage; to her who rests on Kṛṣṇa's breast, to his darling, homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.69
नमो वैकुण्ठवासिन्यै महालक्ष्म्यै नo । विद्याधिष्ठातृदेव्यै च सरस्वत्यै नo
namo vaikuṇṭhavāsinyai mahālakṣmyai nao | vidyādhiṣṭhātṛdevyai ca sarasvatyai nao
Homage to her who dwells in Vaikuṇṭha, to Mahālakṣmī homage and homage; to the goddess who presides over learning, to Sarasvatī, homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.70
सर्वैश्वर्याधिदेव्यै च कमलायै नo । पद्मनाभप्रियायै च पद्मायै च नo
sarvaiśvaryādhidevyai ca kamalāyai nao | padmanābhapriyāyai ca padmāyai ca nao
To the presiding goddess of all sovereignty, to Kamalā, homage and homage; to the beloved of the Lotus-navelled one, to Padmā, homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.71
महाविष्णोश्च मात्रे च पराद्यायै नo । नमः सिन्धुसुतायै च मर्त्यलक्ष्मयै नo
mahāviṣṇośca mātre ca parādyāyai nao | namaḥ sindhusutāyai ca martyalakṣmayai nao
To the mother of Mahāviṣṇu, to the supreme primordial one, homage and homage; homage to the daughter of the ocean, and to the Lakṣmī of mortals homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.72
नारायणप्रियायै च नारायण्यै नo । नमोऽस्तु विष्णुमायायै वैष्णव्यै च नo
nārāyaṇapriyāyai ca nārāyaṇyai nao | namo'stu viṣṇumāyāyai vaiṣṇavyai ca nao
To Nārāyaṇa's beloved, to Nārāyaṇī, homage and homage; homage be to Viṣṇu's māyā, and to Vaiṣṇavī homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.73
महामायास्वरूपायै संपदायै नo । नमः कल्याणरूपिण्यै शुभायै च नo
mahāmāyāsvarūpāyai saṃpadāyai nao | namaḥ kalyāṇarūpiṇyai śubhāyai ca nao
To her whose form is the great māyā, to Prosperity, homage and homage; homage to her whose form is welfare, and to Śubhā homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.74
मात्रे चतुर्णा वेदानां सावित्र्यै च नo । नमोऽस्तु बुद्धिरूपायै ज्ञानदायै नo
mātre caturṇā vedānāṃ sāvitryai ca nao | namo'stu buddhirūpāyai jñānadāyai nao
To the mother of the four Vedas, and to Sāvitrī, homage and homage; homage be to her whose form is intelligence, to the giver of knowledge homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.75
नमो दुर्गविनाशिन्यै दुर्गादेव्यै नo । तेजःसु सर्वदेवानां पुरा कृतयुगे मुदा
namo durgavināśinyai durgādevyai nao | tejaḥsu sarvadevānāṃ purā kṛtayuge mudā
Homage to the destroyer of difficulty, to the goddess Durgā homage and homage — she who long ago, in the Kṛta age, gladly in the energies of all the gods
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.76
अधिष्टानकृतायै च प्रकृत्यै च नo । नमस्त्रिपुरहारिण्यै त्रिपुरायै नo
adhiṣṭānakṛtāyai ca prakṛtyai ca nao | namastripurahāriṇyai tripurāyai nao
made her seat: to Prakṛti, homage and homage; homage to the slayer of Tripura, to Tripurā, homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.77
सुन्दरीषु च रम्यायै निर्गुणायै नo । ममो निद्रास्वरूपायै निर्गुणायै नo
sundarīṣu ca ramyāyai nirguṇāyai nao | mamo nidrāsvarūpāyai nirguṇāyai nao
To her who is the delight among beautiful women, to the one without qualities, homage and homage; homage to her whose form is sleep, to the one without qualities, homage and homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.78
नमो दक्षसुतायै च नमः सत्यै नo । नमः शैलसुतायै च पार्वत्यै च नo
namo dakṣasutāyai ca namaḥ satyai nao | namaḥ śailasutāyai ca pārvatyai ca nao
Homage to the daughter of Dakṣa, and homage to Satī; homage to the daughter of the mountain, and homage to Pārvatī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.79
नमो नमस्तपस्विन्यै ह्यु मायै च नo । निराहारस्वरूपायै ह्यपर्णायै नo
namo namastapasvinyai hyu māyai ca nao | nirāhārasvarūpāyai hyaparṇāyai nao
Homage, homage to the ascetic woman, and homage to Umā; homage to her whose nature is to take no food, to Aparṇā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.80
गौरीलौकविलासिन्यै नमो गौर्यै नo । नमः कैलासवासिन्यै माहेश्वर्यैः नo
gaurīlaukavilāsinyai namo gauryai nao | namaḥ kailāsavāsinyai māheśvaryaiḥ nao
Homage to her who sports in the world as Gaurī, homage to Gaurī; homage to her who dwells on Kailāsa, homage to Māheśvarī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.81
निद्रायै च दयायै च श्रद्धायै च नo । नमो धृत्यै क्षमार्यै च लज्जायै च नo
nidrāyai ca dayāyai ca śraddhāyai ca nao | namo dhṛtyai kṣamāryai ca lajjāyai ca nao
Homage to Sleep, and to Compassion, and to Faith; homage to Steadfastness, to Patience, and to Modesty.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.82
तृष्णायै क्षुत्स्वरूपायै स्थितिकर्त्र्यै नo । नमः संहाररूपिण्यै महामार्यै नo
tṛṣṇāyai kṣutsvarūpāyai sthitikartryai nao | namaḥ saṃhārarūpiṇyai mahāmāryai nao
Homage to Thirst, to her whose form is Hunger, to the maintainer (of the world); homage to her whose form is destruction, to Mahāmārī (the great plague).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.83
भयायैं चाभयायैं च मुक्तिदायै नo । नमः स्वधायैं स्वाहायै शान्तयै कान्त्यै नo
bhayāyaiṃ cābhayāyaiṃ ca muktidāyai nao | namaḥ svadhāyaiṃ svāhāyai śāntayai kāntyai nao
Homage to Fear and to Fearlessness, and to the giver of liberation; homage to Svadhā, to Svāhā, to Peace, to Loveliness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.84
नमस्तुष्ट्यैं च पुष्ट्यै च दयायै च नo । नमो निद्रास्वरूपायै श्रद्धायै च नo
namastuṣṭyaiṃ ca puṣṭyai ca dayāyai ca nao | namo nidrāsvarūpāyai śraddhāyai ca nao
Homage to Contentment, and to Prosperity, and to Compassion; homage to her whose form is Sleep, and to Faith.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.85
क्षुत्पिपासास्वरूपायै लज्जायैं च नo । नमो धृत्यैं क्षमायैं च चेतनायैं नo
kṣutpipāsāsvarūpāyai lajjāyaiṃ ca nao | namo dhṛtyaiṃ kṣamāyaiṃ ca cetanāyaiṃ nao
Homage to her whose form is hunger and thirst, and to Modesty; homage to Steadfastness, to Patience, and to Consciousness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.86
सर्वशक्तिस्वरूपिण्यै सर्वमात्रे नo । अग्नौ दाहस्वरूपायै भद्रायै च नo
sarvaśaktisvarūpiṇyai sarvamātre nao | agnau dāhasvarūpāyai bhadrāyai ca nao
Homage to her whose form is all power, to the mother of all; homage to her who is the burning in fire, and to Bhadrā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.87
शोभायै पूर्णचन्द्रे च शरत्पद्म नo । नास्ति भेदो यथा देवि दुग्धधावल्ययोःसदा
śobhāyai pūrṇacandre ca śaratpadma nao | nāsti bhedo yathā devi dugdhadhāvalyayoḥsadā
Homage to Beauty, and to the full moon, and to the autumn lotus. As, O goddess, there is never any difference between milk and its whiteness—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.88
यथैव गन्धभूम्योश्च यथैव जलशैत्ययौः । यथैव शब्दन्भसोर्ज्योतिः सूर्यकयोर्यथा
yathaiva gandhabhūmyośca yathaiva jalaśaityayauḥ | yathaiva śabdanbhasorjyotiḥ sūryakayoryathā
—just as between scent and earth, just as between water and coolness, just as between sound and the sky, as between light and the sun—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.89
लोके वेदे पुराणे च राधामाधवयोस्तथा । चेतनं कुरु कल्याणि देहि मामुत्तरं सति
loke vede purāṇe ca rādhāmādhavayostathā | cetanaṃ kuru kalyāṇi dehi māmuttaraṃ sati
—so it is, in common speech, in the Veda and in the Purāṇa, between Rādhā and Mādhava. Restore (her) consciousness, O auspicious one; grant me an answer, O virtuous lady.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 92.90
इत्युक्त्वा चोद्धवस्तत्र प्रणनाम पुनः पुनः । इत्युद्ववकृतं स्तोत्रं यः पठेद्भक्तिपूर्वकम्
ityuktvā coddhavastatra praṇanāma punaḥ punaḥ | ityudvavakṛtaṃ stotraṃ yaḥ paṭhedbhaktipūrvakam
Having spoken thus, Uddhava bowed down there again and again. Whoever recites with devotion this hymn composed by Uddhava,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.91
इह लोके सुखं भुक्त्वा यात्यन्ते हरिमन्दिरम् ।न भवेद्बन्धुविच्छेदो रोगः शोकः सुदारुणः
iha loke sukhaṃ bhuktvā yātyante harimandiram |na bhavedbandhuvicchedo rogaḥ śokaḥ sudāruṇaḥ
having enjoyed happiness in this world, goes in the end to the house of Hari; no separation from kinsmen, no disease, no most terrible grief befalls (him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.92
प्रोषिता स्त्री लभेत्कान्तं भार्याभेदी लभेत्प्रियाम् । अपुत्रो लभते पुत्रान्निर्धनो लभते धनम् इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारदनाo राधास्तोत्रं नाम द्विनवतितमोऽध्यायः
proṣitā strī labhetkāntaṃ bhāryābhedī labhetpriyām | aputro labhate putrānnirdhano labhate dhanam iti śrībrahmao mahāo śrīkṛṣṇajanmakhao uttao nāradanāo rādhāstotraṃ nāma dvinavatitamo'dhyāyaḥ
A woman whose husband is away gains her beloved; one separated from his wife gains his dear one; one without a son gains sons; one without wealth gains wealth. Thus (ends) the ninety-second chapter, called the Hymn to Rādhā, in the narration of Nārada, in the latter part of the Śrī-Kṛṣṇa-Birth Section of the great Śrī Brahmavaivarta (Purāṇa).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.93
निर्भूमिर्लभते भूमिं प्रजाहीनो लभेत्प्रजाम् । रोगाद्विमुच्यते रोगी बद्धी मुच्यते बन्धनात्
nirbhūmirlabhate bhūmiṃ prajāhīno labhetprajām | rogādvimucyate rogī baddhī mucyate bandhanāt
One without land gains land; one lacking offspring gains offspring; the sick man is freed from sickness; the bound man is freed from bondage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 92.94
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येताऽऽपन्नआपदः । अस्पष्टकीर्तिः सुयशा मूर्खो भवति पण्डितः
bhayānmucyeta bhītastu mucyetā''pannaāpadaḥ | aspaṣṭakīrtiḥ suyaśā mūrkho bhavati paṇḍitaḥ
The frightened man would be freed from fear, and one fallen into calamity would be freed from calamity; one of obscure fame becomes well-renowned, and the fool becomes learned.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition