Brahmavaivarta Purana — Krishnajanma Khanda — Chapter 89
BvP 4 89.1
श्रीकृष्ण उवाच गच्छ गच्छ गृहं गच्छ व्रजराज व्रजं व्रज । सर्वं तत्त्वं त्वया ज्ञातं दृष्टाश्च मुनयः सुराः
śrīkṛṣṇa uvāca gaccha gaccha gṛhaṃ gaccha vrajarāja vrajaṃ vraja | sarvaṃ tattvaṃ tvayā jñātaṃ dṛṣṭāśca munayaḥ surāḥ
Śrī Kṛṣṇa said: Go, go, go home, king of Vraja, go to Vraja. The whole truth has been known by you, and you have seen the sages and the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.2
श्रुतं मे धन्यमाख्यानं नानाख्यानं सुदुर्लभम् । दुर्गायाः स्तोत्रराजं च जन्मपाशनिकृन्तनम्
śrutaṃ me dhanyamākhyānaṃ nānākhyānaṃ sudurlabham | durgāyāḥ stotrarājaṃ ca janmapāśanikṛntanam
I have heard the blessed narrative, the various tales very hard to come by, and the king of hymns to Durgā, which cuts through the bonds of birth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.3
स्थितं तते निगदितं हर्षेण च सुखेन च । मत्कृतं बालभावेन चापराद्धं च तत्क्षणम्
sthitaṃ tate nigaditaṃ harṣeṇa ca sukhena ca | matkṛtaṃ bālabhāvena cāparāddhaṃ ca tatkṣaṇam
(I have) stayed with father, (it has been) told with joy and with pleasure; and what was done by me in childish manner, and the offence, at that very moment.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 89.4
यत्सुखं न कृतं तात पित्रोश्च नृपमन्दिरे । कृतं सुखं तत्परं च स्वर्गादपि सुदुर्लभम्
yatsukhaṃ na kṛtaṃ tāta pitrośca nṛpamandire | kṛtaṃ sukhaṃ tatparaṃ ca svargādapi sudurlabham
The happiness that was not had, father, even by my (own) parents in the king's palace — that surpassing happiness, harder to get than heaven, was had (here).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.5
मदीयं प्रियवाक्यं च प्रह्वत्वं विनयं नयम् । परिहासं बहतरं यशोदां गोपिकागणम्
madīyaṃ priyavākyaṃ ca prahvatvaṃ vinayaṃ nayam | parihāsaṃ bahataraṃ yaśodāṃ gopikāgaṇam
My affectionate words, my humility, my modesty, my good conduct, and abundant jesting, Yaśodā, the throng of gopīs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.6
बालकानां समूहं च राधां चापि विशेषतः । एकत्र च स्थितं तेषु बन्धुवर्गेषु कर्मणा
bālakānāṃ samūhaṃ ca rādhāṃ cāpi viśeṣataḥ | ekatra ca sthitaṃ teṣu bandhuvargeṣu karmaṇā
and the crowd of boys, and Rādhā especially — (all this, and) my having stayed in one place among those kinsfolk by (past) deeds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 89.7
इहैवापि सुखं भुक्त्वा गच्छ गोलोकमुत्तमम् । सार्ध यशोदया तात रोहिण्या गोपिकागणैः
ihaivāpi sukhaṃ bhuktvā gaccha golokamuttamam | sārdha yaśodayā tāta rohiṇyā gopikāgaṇaiḥ
Having enjoyed happiness here too, go to the highest Goloka, together with Yaśodā, father, with Rohiṇī and with the throng of gopīs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.8
गोपानां बालकैः सार्धं वृषभानेन गोपकैः । राधामात्रा कलावत्या राधया सह यास्यसि
gopānāṃ bālakaiḥ sārdhaṃ vṛṣabhānena gopakaiḥ | rādhāmātrā kalāvatyā rādhayā saha yāsyasi
along with the boys of the cowherds, with Vṛṣabhānu and the cowherds; with Rādhā's mother Kalāvatī and with Rādhā you shall go.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.9
रथानां शतलक्षं च गोलोकादागतं पितः । अमूल्यरत्ननिर्माणं हीरहारपरिष्कृतम्
rathānāṃ śatalakṣaṃ ca golokādāgataṃ pitaḥ | amūlyaratnanirmāṇaṃ hīrahārapariṣkṛtam
And ten million chariots have come from Goloka, father, made of priceless jewels, adorned with strings of diamonds,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.10
मणिमाणिक्यमुक्तानां मालाजालविभूषितम् । वह्निशुद्धांशुकै रम्यैराच्छन्नं पीतवर्णकैः
maṇimāṇikyamuktānāṃ mālājālavibhūṣitam | vahniśuddhāṃśukai ramyairācchannaṃ pītavarṇakaiḥ
decorated with networks of garlands of gems, rubies and pearls, covered with lovely fire-purified cloths of yellow colour,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.11
पार्षदप्रवरै रम्यैर्वेष्टितं श्वेतचामरैः । सद्रत्नदर्पणै रम्यैर्गोपिकाभिश्च गोपकैः
pārṣadapravarai ramyairveṣṭitaṃ śvetacāmaraiḥ | sadratnadarpaṇai ramyairgopikābhiśca gopakaiḥ
surrounded by lovely chief attendants, by white yak-tail fans, by beautiful mirrors set with fine gems, and by gopīs and cowherds —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.12
वेष्टितं च तदारुह्य कौतुकाद्यास्यसि ध्रुवम् । त्यक्त्वा च पार्थिवं देहं दिव्यदेहं विधाय च
veṣṭitaṃ ca tadāruhya kautukādyāsyasi dhruvam | tyaktvā ca pārthivaṃ dehaṃ divyadehaṃ vidhāya ca
(thus) surrounded; mounting that, you will surely come out of delight, having cast off the earthly body and taken on a divine body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.13
अयोनिसंभवा राधा राधामाता कलावती । यास्यत्येव हि तेनैव नित्यदेहेन निश्चितम्
ayonisaṃbhavā rādhā rādhāmātā kalāvatī | yāsyatyeva hi tenaiva nityadehena niścitam
Rādhā, born of no womb, and Rādhā's mother Kalāvatī will certainly go with that very eternal body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.14
पितृणां मानसी कन्या धन्या मान्या कलावती । धन्या च सीतामाता च दुर्गामाता च मेनका
pitṛṇāṃ mānasī kanyā dhanyā mānyā kalāvatī | dhanyā ca sītāmātā ca durgāmātā ca menakā
Kalāvatī, blessed and honoured, is the mind-born daughter of the Fathers; blessed too is Sītā's mother, and Menakā, Durgā's mother.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.15
अयोनिसंभवा दुर्गा तारा सीता च सुन्दरी । अयोनिसंभवास्ताश्च धन्या मेना कलावती
ayonisaṃbhavā durgā tārā sītā ca sundarī | ayonisaṃbhavāstāśca dhanyā menā kalāvatī
Durgā, Tārā, and the beautiful Sītā were born of no womb; born of no womb are they, and blessed are Menā and Kalāvatī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.16
इत्येव कथितं तात गोपनीयं सुदुर्लभम् । वरोऽयं तत्तस्तुभ्यं च मया च दुर्गया तथा
ityeva kathitaṃ tāta gopanīyaṃ sudurlabham | varo'yaṃ tattastubhyaṃ ca mayā ca durgayā tathā
Thus it has been told, dear one — a thing to be kept secret, very hard to obtain; this boon is therefore (granted) to you by me and by Durgā as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.17
श्रीकृष्णस्य वचः श्रुत्वा प्रत्युवाच व्रजेश्वरः । पुनरेव जगन्नाथं त द्भक्तो भक्तवात्सलम्
śrīkṛṣṇasya vacaḥ śrutvā pratyuvāca vrajeśvaraḥ | punareva jagannāthaṃ ta dbhakto bhaktavātsalam
Having heard Śrī Kṛṣṇa's words, the lord of Vraja, his devotee, replied again to the Lord of the world, who is affectionate to his devotees.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.18
नन्द उवाच युगानां च चतुर्णां च यं यं धर्म सनातनम् । क्रमेण कृष्ण विस्तीर्णं कृत्वा मां कथय प्रभो
nanda uvāca yugānāṃ ca caturṇāṃ ca yaṃ yaṃ dharma sanātanam | krameṇa kṛṣṇa vistīrṇaṃ kṛtvā māṃ kathaya prabho
Nanda said: Krishna, O Lord, tell me at length and in order the eternal dharma of each of the four ages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.19
कलिशेषे भवेद्यद्यद्गुणदोषं कलेस्तथा । का गतिर्वा पृथिव्याश्च धर्मस्य प्रणिनां तथा
kaliśeṣe bhavedyadyadguṇadoṣaṃ kalestathā | kā gatirvā pṛthivyāśca dharmasya praṇināṃ tathā
Whatever merit and fault of the Kali (age) may arise at the end of Kali; and what shall be the destiny of the earth, of dharma, and of living beings?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.20
नन्दस्य वचनं श्रुत्वा हृष्टः कमललोचनः । कथां कथितुमारेभे विचित्रां मधुरान्विताम्
nandasya vacanaṃ śrutvā hṛṣṭaḥ kamalalocanaḥ | kathāṃ kathitumārebhe vicitrāṃ madhurānvitām
Having heard Nanda's words, the lotus-eyed one, pleased, began to tell a wondrous tale full of sweetness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 89.89
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्ण जन्मखo उत्तo नारदनाo भगवन्न- न्दसंo एकोननवतितमोऽध्यायः
iti śrībrahmao mahāo śrīkṛṣṇa janmakhao uttao nāradanāo bhagavanna- ndasaṃo ekonanavatitamo'dhyāyaḥ
Thus (ends) the eighty-ninth chapter, the conversation of the Lord with Nanda, in Nārada's narration, in the latter (part of the) Śrī Kṛṣṇa-birth section of the great Śrī Brahmavaivarta (Purāṇa).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition