Brahmavaivarta Purana — Krishnajanma Khanda — Chapter 73
BvP 4 73.1
अथ त्रिसप्ततितमोध्यायः नारायण उवाच अथ कृष्णश्च सानन्दं नन्दं तं पितरं बलः । बोधयामास शोकार्तं दिव्यैराध्यात्मिकादिभिः
atha trisaptatitamodhyāyaḥ nārāyaṇa uvāca atha kṛṣṇaśca sānandaṃ nandaṃ taṃ pitaraṃ balaḥ | bodhayāmāsa śokārtaṃ divyairādhyātmikādibhiḥ
Now the seventy-third chapter. Nārāyaṇa said: Then Kṛṣṇa and Bala joyfully instructed their father Nanda, who was stricken with grief, with divine teachings concerning the self and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.2
उच्चै रुदन्तं निश्चेष्टं पुत्रविच्चेदकातरम् । दत्त्वा तस्मै मणिश्रेष्ठमित्युवाच जगत्पतिः
uccai rudantaṃ niśceṣṭaṃ putraviccedakātaram | dattvā tasmai maṇiśreṣṭhamityuvāca jagatpatiḥ
To him who was weeping loudly, motionless, distressed at separation from his sons, the Lord of the world gave the best of jewels and spoke thus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.3
श्रीभगवानुवाच निबोध नन्द सानन्दं त्यज शोकं मुदं लभ । ज्ञानं गृहाण मद्दत्तं यद्दतं ब्रह्मणे पुरा
śrībhagavānuvāca nibodha nanda sānandaṃ tyaja śokaṃ mudaṃ labha | jñānaṃ gṛhāṇa maddattaṃ yaddataṃ brahmaṇe purā
The blessed Lord said: Listen, Nanda, joyfully; abandon grief, obtain gladness. Receive the knowledge given by me, which was formerly given to Brahmā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.4
यद्यद्दत्तं च शोषाय गणेशायेश्वराय च । दिनेशाय मुनीशाय योगीशाय च पुष्करे
yadyaddattaṃ ca śoṣāya gaṇeśāyeśvarāya ca | dineśāya munīśāya yogīśāya ca puṣkare
and whatever was given to Śeṣa, to Gaṇeśa and to Śiva, to the Sun, to the lord of sages, and to the lord of yogis at Puṣkara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.5
कःकस्य पुत्रः कस्तातः का माता कस्यचित्कुतः। आयान्ति यान्ति संसारं परं स्वकृतकर्मणा
kaḥkasya putraḥ kastātaḥ kā mātā kasyacitkutaḥ| āyānti yānti saṃsāraṃ paraṃ svakṛtakarmaṇā
Who is whose son, who the father, who the mother, and of whom, and whence? They come and go in the round of existence, and beyond it, by the deeds they themselves have done.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.6
कर्मानुसाराज्जन्तुश्च जायते स्थानभेदतः । कर्मणा कोऽपि जन्तुश्च योगीन्द्राणां नृपस्त्रियाम्
karmānusārājjantuśca jāyate sthānabhedataḥ | karmaṇā ko'pi jantuśca yogīndrāṇāṃ nṛpastriyām
According to his deeds a creature is born in differing conditions: by his deeds some creature (is born) among the best of yogis, (or) of a king's wife,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.7
द्विजापत्न्यां क्षत्रियाणां वैश्यायां शूद्रयोनिषु । तिर्यग्योनिषु कश्चिच्च कश्चित्पश्वादियोनिषु
dvijāpatnyāṃ kṣatriyāṇāṃ vaiśyāyāṃ śūdrayoniṣu | tiryagyoniṣu kaścicca kaścitpaśvādiyoniṣu
of a brahmin's wife, of kṣatriyas, of a vaiśya woman, in śūdra wombs; and one in animal wombs, and one in the wombs of beasts and the like.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.8
ममैव मायया सर्वे सानन्दा विषयेषु च । देहत्यामे विषण्णाश्च विच्छेदे बान्धवस्य च
mamaiva māyayā sarve sānandā viṣayeṣu ca | dehatyāme viṣaṇṇāśca vicchede bāndhavasya ca
It is by my own māyā that all are delighted in objects of sense, and are cast down at the loss of the body and at separation from a kinsman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.9
प्रजाभूमिधनादीनां विच्छेदो मरणाधिकः । नित्यं भवति मूढश्च न च विद्वाञ्छुचा युतः
prajābhūmidhanādīnāṃ vicchedo maraṇādhikaḥ | nityaṃ bhavati mūḍhaśca na ca vidvāñchucā yutaḥ
The loss of children, land, wealth and the like is worse than death; the fool is constantly (grieving), but the wise man is not joined with sorrow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.10
मद्भक्तो भक्तियुक्तश्च मद्याजी विजितेन्द्रियः । मन्मन्त्रोपासकश्चैव मत्सेवानिरतः शुचिः
madbhakto bhaktiyuktaśca madyājī vijitendriyaḥ | manmantropāsakaścaiva matsevānirataḥ śuciḥ
(He is) my devotee, endowed with devotion, my worshipper, with senses subdued, one who reveres my mantra, intent on my service, pure.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.11
मद्भयाद्वाति वातोऽयं रविर्भाति च नित्यशः । भाति चन्द्रो महेन्द्रश्च कालभेदे च वर्षति
madbhayādvāti vāto'yaṃ ravirbhāti ca nityaśaḥ | bhāti candro mahendraśca kālabhede ca varṣati
Out of fear of me this wind blows, and the sun shines perpetually; the moon shines, and great Indra rains at the change of season.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.12
वह्निर्वहति मृत्युश्च चरत्येव हि जन्तुषु । बिभर्ति वृक्षः कालेन पुष्पापि च फलानि च
vahnirvahati mṛtyuśca caratyeva hi jantuṣu | bibharti vṛkṣaḥ kālena puṣpāpi ca phalāni ca
Fire burns, and death indeed moves among living beings; the tree bears, in due season, both flowers and fruits.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.13
निराधारश्च वायुश्च वाय्वाधारश्च कच्चिपः । शेषश्च कच्छपाधारः शेषाधारश्च पर्वतः
nirādhāraśca vāyuśca vāyvādhāraśca kaccipaḥ | śeṣaśca kacchapādhāraḥ śeṣādhāraśca parvataḥ
The wind is without support, and the tortoise has the wind for its support; Śeṣa's support is the tortoise, and the mountain's support is Śeṣa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.14
तदाधाराश्च पातालाः सप्त एव हि पङ्क्तितः । निश्चलं च जलं तस्माज्जलस्था च वसुंधरा
tadādhārāśca pātālāḥ sapta eva hi paṅktitaḥ | niścalaṃ ca jalaṃ tasmājjalasthā ca vasuṃdharā
And supported by that are the seven nether worlds, indeed in a row; and from that the water is unmoving, and the earth rests upon the water.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.15
सप्तस्वर्ग धराधारं ज्योतिश्चकं ग्रहाश्रयम् । निराधारश्च वैकुण्ठो ब्रह्माण्डेम्यः परो वरः
saptasvarga dharādhāraṃ jyotiścakaṃ grahāśrayam | nirādhāraśca vaikuṇṭho brahmāṇḍemyaḥ paro varaḥ
The seven heavens have the earth for support; the circle of lights is the seat of the planets. Vaikuṇṭha is without support, higher and more excellent than the (many) cosmic eggs.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.16
तत्परश्चापि गोलोकः पञ्चाशत्को टियोजनात् । ऊर्ध्व निराश्रयश्चापि रत्नसारविनिर्मितः
tatparaścāpi golokaḥ pañcāśatko ṭiyojanāt | ūrdhva nirāśrayaścāpi ratnasāravinirmitaḥ
Beyond that, fifty crore leagues higher, is Goloka, itself without any support, fashioned of the finest jewels.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.17
सप्तद्वारः सप्तसारः परिखासप्तसंयुतः । लक्षप्राकारयुक्तश्च नद्या विरजया युतः
saptadvāraḥ saptasāraḥ parikhāsaptasaṃyutaḥ | lakṣaprākārayuktaśca nadyā virajayā yutaḥ
It has seven gates and seven ramparts, is furnished with seven moats, is provided with a hundred thousand walls, and is joined by the river Virajā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.18
वेष्टितो रत्नशैलेन शतशृङ्गेण चारुणा । योजनायुतमानं च यस्यैकं शृङ्गमुज्ज्वलम्
veṣṭito ratnaśailena śataśṛṅgeṇa cāruṇā | yojanāyutamānaṃ ca yasyaikaṃ śṛṅgamujjvalam
It is encircled by a lovely jewel-mountain with a hundred peaks, and one of its blazing peaks measures ten thousand leagues.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.19
शतकोटियोजनश्च शैल उच्छ्रित एव च । दैर्ध्यं तस्य शतगुणं प्रस्थं च लक्षयोजनम्
śatakoṭiyojanaśca śaila ucchrita eva ca | dairdhyaṃ tasya śataguṇaṃ prasthaṃ ca lakṣayojanam
And the mountain rises a hundred crore leagues high; its length is a hundred times that, and its tableland a hundred thousand leagues.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.20
योजनायुतविस्तीर्णस्तत्रैव रासमण्डलः । अमूल्यरत्ननिर्माणो वर्तुलश्चन्द्रबिम्बवतु
yojanāyutavistīrṇastatraiva rāsamaṇḍalaḥ | amūlyaratnanirmāṇo vartulaścandrabimbavatu
Right there is the circle of the Rāsa dance, ten thousand leagues broad, built of priceless jewels, round like the disc of the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.21
पारिजातवनेनैव पुष्पितेन च वेव्टितः । कल्पवृक्षसहस्रेण पुष्पोद्यानशतेन च
pārijātavanenaiva puṣpitena ca vevṭitaḥ | kalpavṛkṣasahasreṇa puṣpodyānaśatena ca
It is encircled by a grove of pārijāta trees in flower, by a thousand wish-fulfilling trees, and by a hundred flower gardens,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.22
नानाविधैः पुष्पवृक्षैः पुष्पितेन च चारुणा । त्रिकोटिरत्नभवनो गोपीलक्षैश्च रक्षितः
nānāvidhaiḥ puṣpavṛkṣaiḥ puṣpitena ca cāruṇā | trikoṭiratnabhavano gopīlakṣaiśca rakṣitaḥ
and by lovely flowering trees of many kinds; it has three crore jewelled mansions and is guarded by hundreds of thousands of gopīs.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.23
रत्नप्रदीपयुक्तश्च रत्नतल्पसमन्वितः । नानाभोगसमायुक्तो सधुवापीशतैर्वृतः
ratnapradīpayuktaśca ratnatalpasamanvitaḥ | nānābhogasamāyukto sadhuvāpīśatairvṛtaḥ
It is furnished with jewelled lamps and provided with jewelled couches, joined with pleasures of many kinds and surrounded by hundreds of pools of honey.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.24
पीयूषवापीयुक्तश्च कामभोगसमन्वितः । गोलोकगृहसंख्यानवर्णने वा विशारदः
pīyūṣavāpīyuktaśca kāmabhogasamanvitaḥ | golokagṛhasaṃkhyānavarṇane vā viśāradaḥ
It is furnished with pools of nectar and endowed with every desired enjoyment; and (as for) skill in describing the reckoning of the houses of Goloka—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.25
न कोऽपि वेद विद्वान्वा वेदविद्वान्व्रजेश्वरः । अमूल्यरत्ननिर्माणभवनानां त्रिकोटिभिः
na ko'pi veda vidvānvā vedavidvānvrajeśvaraḥ | amūlyaratnanirmāṇabhavanānāṃ trikoṭibhiḥ
no one knows it, nor any learned man, nor the knower of the Vedas, nor the lord of Vraja. With three crore mansions built of priceless jewels
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.26
शोभितं सुन्दरं रम्यं राधाशिविरमुत्तमम् । अमूल्यरत्नकलशैरुज्ज्वलं रत्नदर्पणैः
śobhitaṃ sundaraṃ ramyaṃ rādhāśiviramuttamam | amūlyaratnakalaśairujjvalaṃ ratnadarpaṇaiḥ
it is adorned—lovely, delightful, the supreme resting place of Rādhā—bright with priceless jewelled pitchers and with jewelled mirrors,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.27
असूल्यरत्नस्तमभानां राजिभिश्च विराजितम् । नानाचित्रविचित्रैश्च चित्रितं श्वेतचामरैः
asūlyaratnastamabhānāṃ rājibhiśca virājitam | nānācitravicitraiśca citritaṃ śvetacāmaraiḥ
resplendent with rows of pillars of priceless jewels, variegated with many kinds of pictures, and decorated with white yak-tail fans,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.28
माणिक्यमुक्तासंसक्तं हीरावारसमन्वितम् । रत्नप्रदीपसंसक्तं रत्नसोपानसुन्दरम्
māṇikyamuktāsaṃsaktaṃ hīrāvārasamanvitam | ratnapradīpasaṃsaktaṃ ratnasopānasundaram
set with rubies and pearls, provided with a mass of diamonds, set with jewelled lamps, beautiful with jewelled stairways,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.29
अमूल्यरत्नपत्रैश्च तल्पराजिविराजितम् । अमूल्यरत्नचित्रैश्च त्रिभिश्चित्रविचित्रितैः
amūlyaratnapatraiśca talparājivirājitam | amūlyaratnacitraiśca tribhiścitravicitritaiḥ
resplendent with rows of couches with coverings of priceless jewels, and variegated with three (kinds of?) paintings of priceless jewels,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.30
तिसृभिः परिखाभिश्च त्रिभिर्द्वारैश्च दुर्गमैः । युक्तं षोडशकक्षाभिः प्रतिद्वारेषु वाऽन्तरम्
tisṛbhiḥ parikhābhiśca tribhirdvāraiśca durgamaiḥ | yuktaṃ ṣoḍaśakakṣābhiḥ pratidvāreṣu vā'ntaram
provided with three moats and three gates hard to pass, and with sixteen inner apartments, and an interval at each gate,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.31
गोपीषोडशलक्षैश्च संनियुक्तैरितस्ततः । वह्निशुद्धांशुकाधानै रत्नभूषणभूषितैः
gopīṣoḍaśalakṣaiśca saṃniyuktairitastataḥ | vahniśuddhāṃśukādhānai ratnabhūṣaṇabhūṣitaiḥ
and with sixteen hundred thousand gopīs stationed here and there, wearing garments purified by fire and adorned with jewelled ornaments,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.32
तप्तकाञ्चनवर्णाभैः शतचन्द्रसमन्वितैः । राधिकारिंकरीवर्गैर्युक्तमभ्यन्तरं वरम्
taptakāñcanavarṇābhaiḥ śatacandrasamanvitaiḥ | rādhikāriṃkarīvargairyuktamabhyantaraṃ varam
gleaming with the colour of molten gold, having the radiance of a hundred moons: with these companies of Rādhikā's attendants the excellent interior is furnished.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.33
अमूल्यरत्ननिर्माणप्रङ्गणं सुमनोहरम् । अमूल्यरत्नस्तम्भानां समूरैश्च सुशोभितम्
amūlyaratnanirmāṇapraṅgaṇaṃ sumanoharam | amūlyaratnastambhānāṃ samūraiśca suśobhitam
(It had) a courtyard fashioned of priceless jewels, most charming, and (was) beautifully adorned with clusters of pillars of priceless jewels.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.34
रत्नमङ्गलकुम्भैश्च फलपल्लवसंयुतैः । संयुतं रत्नवेदीभिर्मुक्ता युक्ताभिरीप्सितम्
ratnamaṅgalakumbhaiśca phalapallavasaṃyutaiḥ | saṃyutaṃ ratnavedībhirmuktā yuktābhirīpsitam
And (it was) furnished with auspicious jeweled pots together with fruits and sprouts, and with jewel-altars set with pearls — (all) as desired.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.35
अमूल्यरत्नमुकुरैः शोभितं सुन्दरैरहो । अमूल्यरत्ननिर्माणं भवनानां वरं गृहम्
amūlyaratnamukuraiḥ śobhitaṃ sundarairaho | amūlyaratnanirmāṇaṃ bhavanānāṃ varaṃ gṛham
Ah, adorned with beautiful mirrors of priceless jewels, (it was) the finest house among mansions, fashioned of priceless jewels.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.36
रत्नसिंहासनस्था च गोपीलक्षैश्च सेविता । कोटिपूर्णेन्दुशोभाढ्या श्वेतचम्पकसंनिभा
ratnasiṃhāsanasthā ca gopīlakṣaiśca sevitā | koṭipūrṇenduśobhāḍhyā śvetacampakasaṃnibhā
And she (was) seated on a jeweled lion-throne, attended by hundreds of thousands of gopīs, rich with the splendour of ten million full moons, resembling a white campaka flower.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.37
अमूल्यरत्ननिर्माणभूषणैश्च विभूषिता । अमूल्यरत्नवसना बिभ्रती रत्नदर्पणम्
amūlyaratnanirmāṇabhūṣaṇaiśca vibhūṣitā | amūlyaratnavasanā bibhratī ratnadarpaṇam
And (she was) adorned with ornaments made of priceless jewels, clothed in priceless jewels, holding a jeweled mirror,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.38
रत्नपद्मं च रुचिरं सव्यदक्षिणहस्ततः । दाडिम्बकुसुमाकारं सिन्दूरं सुमनोहरम्
ratnapadmaṃ ca ruciraṃ savyadakṣiṇahastataḥ | dāḍimbakusumākāraṃ sindūraṃ sumanoharam
and a lovely jeweled lotus in her left and right hands; (and she wore) vermilion, most charming, in the shape of a pomegranate blossom,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.39
सुशोभितं सृगमदैरिष्टैश्चन्दनबिन्दुभिः । दधती कबरीभारं मालतीमल्यमण्डितम्
suśobhitaṃ sṛgamadairiṣṭaiścandanabindubhiḥ | dadhatī kabarībhāraṃ mālatīmalyamaṇḍitam
beautifully set off with musk and with desired drops of sandal-paste; (she was) wearing a mass of braided hair decked with a garland of mālatī flowers,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.40
रचितं वामभगेन मुनीन्द्राणां मनोहरम् । एवंभूतं (ता) तत्र राधा गोपीभिः परिसेविता
racitaṃ vāmabhagena munīndrāṇāṃ manoharam | evaṃbhūtaṃ (tā) tatra rādhā gopībhiḥ parisevitā
arranged, charming to the best of sages, by (her) left side (?). Being of such a kind, there Rādhā (was) attended all round by the gopīs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.41
श्वेतचामरहस्ताभिस्तत्तुल्याभिश्च सर्वतः । अमूल्यरत्ननिर्माणैर्भूषिताभिश्च भूषणैः
śvetacāmarahastābhistattulyābhiśca sarvataḥ | amūlyaratnanirmāṇairbhūṣitābhiśca bhūṣaṇaiḥ
by (gopīs) with white fly-whisks in their hands, equal to her (in beauty) on all sides, and adorned with ornaments made of priceless jewels.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.42
मत्प्राणाधिष्ठातृदेवी देवीनां प्रवरा वरा । सुदाम्नः सा च शापेन वृषभानसुताऽधुना
matprāṇādhiṣṭhātṛdevī devīnāṃ pravarā varā | sudāmnaḥ sā ca śāpena vṛṣabhānasutā'dhunā
She is the goddess who presides over my life-breath, the foremost and best of goddesses; and by Sudāman's curse she is now the daughter of Vṛṣabhānu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.43
शताब्दिको हि विच्छेदो भविष्यति मया सह । तेन भारावतरणं करिष्यसि भुवः पितः
śatābdiko hi vicchedo bhaviṣyati mayā saha | tena bhārāvataraṇaṃ kariṣyasi bhuvaḥ pitaḥ
For there will be a separation of a hundred years from me; through that you will remove the burden of the earth, O father.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.44
तदा यास्यामि गोलोकं तया सार्धं सुनिश्चतम् । त्वया यशोदया चाऽपि गोबैर्गोपीभिरेव च
tadā yāsyāmi golokaṃ tayā sārdhaṃ suniścatam | tvayā yaśodayā cā'pi gobairgopībhireva ca
Then, most certainly, I shall go to Goloka together with her — and with you, and with Yaśodā, with the cowherds and the gopīs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.45
वृषभानेन तत्पत्न्या कलावत्या च बान्धवैः । एवं च नन्दं सानन्दं यशोदां कथयिष्यसि
vṛṣabhānena tatpatnyā kalāvatyā ca bāndhavaiḥ | evaṃ ca nandaṃ sānandaṃ yaśodāṃ kathayiṣyasi
with Vṛṣabhānu, with his wife Kalāvatī, and with the kinsmen. Thus you shall tell Nanda, with gladness, and Yaśodā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.46
त्यज शोक्रं महाभाग व्रजैः सार्धं व्रजं व्रज । अहमात्मा च साक्षी च निर्लिप्तः सर्वजीविषु
tyaja śokraṃ mahābhāga vrajaiḥ sārdhaṃ vrajaṃ vraja | ahamātmā ca sākṣī ca nirliptaḥ sarvajīviṣu
Give up sorrow, O greatly fortunate one; go to Vraja together with the Vraja-folk. I am the Self and the witness, unattached, in all living beings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.47
जीवो मत्प्रतिबिम्बश्च इत्येवं सर्वसंमतम् । प्रकृतिर्मद्विकारा च साऽप्यहं प्रकृतिः स्वयम्
jīvo matpratibimbaśca ityevaṃ sarvasaṃmatam | prakṛtirmadvikārā ca sā'pyahaṃ prakṛtiḥ svayam
And the individual soul is my reflection — thus it is agreed by all. Nature is a modification of me, and she too am I, nature myself.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.48
यथा दुग्धे च धावल्यं न तर्योर्भैद एव च । यथा जले तथा शैत्यं यथा वह्नौ च दाहिका
yathā dugdhe ca dhāvalyaṃ na taryorbhaida eva ca | yathā jale tathā śaityaṃ yathā vahnau ca dāhikā
As whiteness is in milk, and there is no difference between the two; as coldness is in water; as the burning power is in fire;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.49
यथाऽऽकाशे तथा शब्दो भूमौ गन्धो यथा नृप । यथा शोभा च चन्द्रे च यथा दिनकरे प्रभा
yathā''kāśe tathā śabdo bhūmau gandho yathā nṛpa | yathā śobhā ca candre ca yathā dinakare prabhā
as sound is in space, as scent is in earth, O king; as beauty is in the moon, as radiance is in the sun;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.50
यथा दीवस्तथाऽऽत्माहं तथैव राधया सह । त्यज त्वं गोपिकाबुद्धिं राधायां मयि पुत्रताम्
yathā dīvastathā''tmāhaṃ tathaiva rādhayā saha | tyaja tvaṃ gopikābuddhiṃ rādhāyāṃ mayi putratām
as light is (in the lamp), so am I the Self — just so (am I) together with Rādhā. Give up the notion of a cowherd-woman in Rādhā, and of sonship in me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.51
अहं सर्वस्य प्रभावः सा च प्रकृतिनीश्वरी । श्रूयतां नन्द सानन्दं मद्विभूतिं सुखावहाम्
ahaṃ sarvasya prabhāvaḥ sā ca prakṛtinīśvarī | śrūyatāṃ nanda sānandaṃ madvibhūtiṃ sukhāvahām
I am the power of all, and she is the mistress of nature. Let it be heard, Nanda, with gladness — my glory, which brings happiness,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.52
पुरा या कथिता तात ब्रह्मणे व्यक्तजन्मने । कृष्णोऽहं देवतानां च गोलोके द्विभुजः स्वयम्
purā yā kathitā tāta brahmaṇe vyaktajanmane | kṛṣṇo'haṃ devatānāṃ ca goloke dvibhujaḥ svayam
which was formerly told, dear one, to Brahmā whose birth was manifest. I myself am Kṛṣṇa, two-armed, among the gods in Goloka;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.53
चतुर्भुजोऽहं वैकुण्ठे शिवलोके शिवः स्वयम् । ब्रह्मलोके च ब्रह्माऽहं सूयस्तेजस्विनामहम्
caturbhujo'haṃ vaikuṇṭhe śivaloke śivaḥ svayam | brahmaloke ca brahmā'haṃ sūyastejasvināmaham
In Vaikuṇṭha I am four-armed; in Śivaloka, Śiva himself; and in Brahmaloka I am Brahmā; among the shining ones I am the sun.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.54
पवित्राणामहं वह्निर्जलमेव द्रवेषु च । इन्द्रियाणां मनश्चास्मि समीरः शीघ्रगामिनाम्
pavitrāṇāmahaṃ vahnirjalameva draveṣu ca | indriyāṇāṃ manaścāsmi samīraḥ śīghragāminām
Among purifiers I am fire, and among fluids, water; among the senses I am the mind, and among swift-moving things, the wind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.55
यमोऽहं दण्डकर्त णां कालः कलयतामहम् । अक्षराणामकारोऽस्मि साम्नां च साम एव च
yamo'haṃ daṇḍakarta ṇāṃ kālaḥ kalayatāmaham | akṣarāṇāmakāro'smi sāmnāṃ ca sāma eva ca
Among those who inflict punishment I am Yama; among reckoners I am Time; among letters I am the syllable "a"; and among the Sāman chants, the Sāman itself.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.56
इन्द्रश्चतुर्दशेन्द्रेषु कुबेरो धनिनामहम् । ईशानोऽहं दिमीशानां व्यापकानां नभस्तथा
indraścaturdaśendreṣu kubero dhanināmaham | īśāno'haṃ dimīśānāṃ vyāpakānāṃ nabhastathā
Among the fourteen Indras I am Indra; among the wealthy I am Kubera; among the guardians of the directions I am Īśāna, and among pervasive things, the sky.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.57
सर्वान्तरात्मा जीवेषु ब्राह्मणश्चाऽऽश्रमेषु च । धनानां च रत्नमहममूल्यं सर्वदुर्लभम्
sarvāntarātmā jīveṣu brāhmaṇaścā''śrameṣu ca | dhanānāṃ ca ratnamahamamūlyaṃ sarvadurlabham
Among living beings I am the inner Self of all; among the stages of life, the brahmacārin (brāhmaṇa); and among riches I am the jewel that is priceless and hardest of all to obtain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.58
तैजसानां सुवर्णोऽहं मणीनां कौस्तुभः स्वयम् । वैष्णवानां कुमारोऽहं योगीन्द्राणां गणेश्वरः
taijasānāṃ suvarṇo'haṃ maṇīnāṃ kaustubhaḥ svayam | vaiṣṇavānāṃ kumāro'haṃ yogīndrāṇāṃ gaṇeśvaraḥ
Among metals I am gold; among gems, the Kaustubha (Kaustubha) itself; among Vaiṣṇavas I am Kumāra; among the chief of yogis, Gaṇeśvara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.59
पुष्पाणां पारिजातोऽहं तीर्थानां पुष्करः स्वयम् । शालग्रामस्तथाऽर्च्यानां पत्राणां तुलसीति च
puṣpāṇāṃ pārijāto'haṃ tīrthānāṃ puṣkaraḥ svayam | śālagrāmastathā'rcyānāṃ patrāṇāṃ tulasīti ca
Among flowers I am the pārijāta; among places of pilgrimage, Puṣkara itself; among objects of worship, the śālagrāma; and among leaves, the tulasī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.60
सेनापतीनां स्कन्दोऽहं लक्ष्मणोऽहं धनुष्मताम् । राजेन्द्राणां च रामोऽहं नक्षत्राणामहं शशी
senāpatīnāṃ skando'haṃ lakṣmaṇo'haṃ dhanuṣmatām | rājendrāṇāṃ ca rāmo'haṃ nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
Among generals I am Skanda; among bowmen I am Lakṣmaṇa; among great kings I am Rāma; and among the stars I am the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.61
मासानां मर्गशीर्षोऽहमृतूनामस्मि माधवः । वारेष्वादित्यवारोऽहं तिथिष्वेकादशीति च
māsānāṃ margaśīrṣo'hamṛtūnāmasmi mādhavaḥ | vāreṣvādityavāro'haṃ tithiṣvekādaśīti ca
Among months I am Mārgaśīrṣa; among seasons I am Mādhava (spring); among the days of the week I am Sunday; and among lunar days, the eleventh.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.62
सहिष्णूनां च पृथिवी माताऽहं बान्धवेषु च । अमृतं भक्ष्यवस्तूनां गव्येष्वाज्यमहं तथा
sahiṣṇūnāṃ ca pṛthivī mātā'haṃ bāndhaveṣu ca | amṛtaṃ bhakṣyavastūnāṃ gavyeṣvājyamahaṃ tathā
Among the patient I am the earth; among kinsfolk I am the mother; among edible things, ambrosia; and among cow-products, clarified butter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.63
कल्पवृक्षश्च वृक्षाणां सुरभिः कामधेनुषु । गङ्गाऽहं सरितां मध्ये कृतपापविनाशिनी
kalpavṛkṣaśca vṛkṣāṇāṃ surabhiḥ kāmadhenuṣu | gaṅgā'haṃ saritāṃ madhye kṛtapāpavināśinī
Among trees I am the wish-fulfilling tree; among wish-granting cows, Surabhi; among rivers I am the Gaṅgā, destroyer of sins committed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.64
वाणीति पण्डितानां च मन्त्राणां प्रणवस्तथा । विद्यासु बीजरूपोऽहं सस्यानां धान्यमेव च
vāṇīti paṇḍitānāṃ ca mantrāṇāṃ praṇavastathā | vidyāsu bījarūpo'haṃ sasyānāṃ dhānyameva ca
Among the learned I am speech; among mantras, the praṇava (Om); among the branches of knowledge I am the seed-form; and among crops, grain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.65
अश्वत्थः फलिनामेव गुरूणां मन्त्रदः स्वयम् । कश्यपश्च प्रजेशानां गरुडः पक्षिणां तथा
aśvatthaḥ phalināmeva gurūṇāṃ mantradaḥ svayam | kaśyapaśca prajeśānāṃ garuḍaḥ pakṣiṇāṃ tathā
Among fruit-bearing trees I am the aśvattha; among teachers, the giver of the mantra himself; among lords of creatures, Kaśyapa; and among birds, Garuḍa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.66
अनन्तोऽहं च नागानां नराणां च नराधिपः । ब्रह्मर्षीणां भृगुरहं देवर्षीणां च नारदः
ananto'haṃ ca nāgānāṃ narāṇāṃ ca narādhipaḥ | brahmarṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
And among serpents I am Ananta; among men, the king of men; among the brahmin seers I am Bhṛgu, and among the divine seers, Nārada.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.67
राजर्षीणां च जनको महर्षीणां शुकस्तथा । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनीः
rājarṣīṇāṃ ca janako maharṣīṇāṃ śukastathā | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo munīḥ
Among royal seers, Janaka; among the great seers, Śuka; among gandharvas, Citraratha; among the perfected ones, the sage Kapila.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.68
बृहस्पतिर्बुद्धिमतां कवीनां शुक्र एव च । ग्रहाणां च शनिरहं विश्वकर्मा च शिल्पिनाम्
bṛhaspatirbuddhimatāṃ kavīnāṃ śukra eva ca | grahāṇāṃ ca śanirahaṃ viśvakarmā ca śilpinām
Among the intelligent, Bṛhaspati; and among poets, Śukra; among the planets I am Śani; and among craftsmen, Viśvakarman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.69
मृगाणां च मृगेन्दोऽहं वृषाणां शिववाहनम् । ऐरावतो गजेन्द्राणां गायत्री छन्दसामहम्
mṛgāṇāṃ ca mṛgendo'haṃ vṛṣāṇāṃ śivavāhanam | airāvato gajendrāṇāṃ gāyatrī chandasāmaham
Among beasts I am the lion; among bulls, the mount of Śiva; among great elephants, Airāvata; among metres I am the Gāyatrī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.70
वेदाश्च सर्वशास्त्राणां वरुणो यादसामहम् । उर्वश्यप्सरसामेव समुद्राणां जलार्णवः
vedāśca sarvaśāstrāṇāṃ varuṇo yādasāmaham | urvaśyapsarasāmeva samudrāṇāṃ jalārṇavaḥ
Among all treatises I am the Vedas; among water-creatures I am Varuṇa; among apsarases, Urvaśī; among seas, the ocean of water.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.71
सुमेरुः पर्वतानां च रत्नवत्सु हिमालयः । दुर्गा च प्रकृतीनां च देवीनां कमलालया
sumeruḥ parvatānāṃ ca ratnavatsu himālayaḥ | durgā ca prakṛtīnāṃ ca devīnāṃ kamalālayā
Among mountains, Sumeru; among things rich in jewels, the Himālaya; among the primal natures, Durgā; and among goddesses, she who dwells on the lotus (Lakṣmī).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.72
शतरूपा च नारीणां मत्प्रियाणां च राधिका । साध्वीनामपि सावित्री वेदमाता च निश्चितम्
śatarūpā ca nārīṇāṃ matpriyāṇāṃ ca rādhikā | sādhvīnāmapi sāvitrī vedamātā ca niścitam
And among women, Śatarūpā; among those dear to me, Rādhikā; and among chaste women, surely Sāvitrī, the mother of the Veda.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.73
प्रह्लादश्चापि दैत्यानां बलिष्ठानां बलिः स्वयाम् । नारायणर्षिर्भगवाञ्ज्ञानिनां मध्य एव च इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारदनाo नन्दादि- णोकप्रमोचनं नाम त्रिसप्ततितमोऽध्यायः
prahlādaścāpi daityānāṃ baliṣṭhānāṃ baliḥ svayām | nārāyaṇarṣirbhagavāñjñānināṃ madhya eva ca iti śrībrahmao mahāo śrīkṛṣṇajanmakhao uttao nāradanāo nandādi- ṇokapramocanaṃ nāma trisaptatitamo'dhyāyaḥ
Among the Daityas (I am) Prahlāda, and among the mighty, Bali himself; and among the knowers (I am) the Lord, the seer Nārāyaṇa. — Thus the seventy-third chapter, called "The Release of Nanda and the Others from the Snake-Noose," in the Nārada Section of the latter part of the Kṛṣṇa-Birth Book of the great Śrī Brahmavaivarta Purāṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.74
हनूमान्वानराणां च पाण्डवानां धनंजयः । मनसा नागकन्यानां वसूनां द्रोण एव च
hanūmānvānarāṇāṃ ca pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | manasā nāgakanyānāṃ vasūnāṃ droṇa eva ca
Among monkeys (I am) Hanūmān, and among the Pāṇḍavas, Dhanaṃjaya (Arjuna); among the serpent-maidens, Manasā, and among the Vasus, Droṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.75
द्रोणो जलधराणां च वर्षाणां भारतं तथा । कामिनां कामदेवोऽहं रम्भा च कामुकीषु च
droṇo jaladharāṇāṃ ca varṣāṇāṃ bhārataṃ tathā | kāmināṃ kāmadevo'haṃ rambhā ca kāmukīṣu ca
And among the rain-clouds, Droṇa; likewise among lands (varṣas), Bhārata; among lovers I am Kāmadeva, and among passionate women, Rambhā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.76
गोलोकश्चास्मि लोकानासुत्तमः सर्वतः परः । मातृकासु शान्तिरहं रतिश्च सुन्दरीषु च
golokaścāsmi lokānāsuttamaḥ sarvataḥ paraḥ | mātṛkāsu śāntirahaṃ ratiśca sundarīṣu ca
And among the worlds I am Goloka, the highest, beyond all; among the mother-goddesses I am Śānti, and among beautiful women, Rati.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.77
धर्मोऽहं साक्षिणां मध्ये संध्या च वासरेषु च । देवेष्वहं च माहेन्दो राक्षसेषु विभीषणः
dharmo'haṃ sākṣiṇāṃ madhye saṃdhyā ca vāsareṣu ca | deveṣvahaṃ ca māhendo rākṣaseṣu vibhīṣaṇaḥ
Among witnesses I am Dharma, and among the times of day, twilight; among the gods I am the great Indra, and among the Rākṣasas, Vibhīṣaṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.78
कालाग्निरुद्रो रुद्राणां संहारो भैरवेषु च । शङ्खेषु पाञ्चजन्योऽहमङ्गेष्वपि च मस्तकः
kālāgnirudro rudrāṇāṃ saṃhāro bhairaveṣu ca | śaṅkheṣu pāñcajanyo'hamaṅgeṣvapi ca mastakaḥ
Among the Rudras (I am) Kālāgnirudra, and among the Bhairavas, Saṃhāra; among conches I am Pāñcajanya, and among the limbs, the head.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.79
परं पुराणसूत्रेषु चाहं भागवतं वरम् । भारतं चेतिहासेषु पञ्चरात्रेषु कापिलम्
paraṃ purāṇasūtreṣu cāhaṃ bhāgavataṃ varam | bhārataṃ cetihāseṣu pañcarātreṣu kāpilam
And among the Purāṇa-texts I am the supreme, the excellent Bhāgavata; among the histories, the Bhārata; among the Pañcarātras, the Kāpila.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.80
स्वायंभुवो मनूनां च मुनीनां व्यासदेवकः । स्वधाऽहं पितृपत्नीषु स्वाहा वङ्निप्रियासु च
svāyaṃbhuvo manūnāṃ ca munīnāṃ vyāsadevakaḥ | svadhā'haṃ pitṛpatnīṣu svāhā vaṅnipriyāsu ca
Among the Manus (I am) the son of Svayaṃbhū, and among sages, Vyāsadeva; among the wives of the ancestors I am Svadhā, and among the wives of Fire, Svāhā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.81
यज्ञानां नाजसूयोऽहं यज्ञपत्नीषु दक्षिणा । शस्त्रास्त्रज्ञेषु रामोऽहं जमदग्निसुतो महान्
yajñānāṃ nājasūyo'haṃ yajñapatnīṣu dakṣiṇā | śastrāstrajñeṣu rāmo'haṃ jamadagnisuto mahān
Among sacrifices I am the Rājasūya, and among the wives of the sacrifices, Dakṣiṇā; among those skilled in weapons and missiles I am Rāma, the great son of Jamadagni.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.82
पौराणिकेषु सूतोऽहं नीतिमत्स्वङ्गिरा मुनिः । विष्णुव्रतं व्रतानां च बलानां दैवमेव च
paurāṇikeṣu sūto'haṃ nītimatsvaṅgirā muniḥ | viṣṇuvrataṃ vratānāṃ ca balānāṃ daivameva ca
Among the Purāṇa-reciters I am Sūta, and among the wise in policy, the sage Aṅgiras; among vows, the Viṣṇu-vow, and among powers, fate itself.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.83
ओषधीनामहं दूर्वा तृणानां कुशमेव च । धर्मकर्मसु सत्यं च स्नेहपात्रेषु पुत्रकः
oṣadhīnāmahaṃ dūrvā tṛṇānāṃ kuśameva ca | dharmakarmasu satyaṃ ca snehapātreṣu putrakaḥ
Among herbs I am dūrvā grass, and among grasses, kuśa; among religious acts, truth, and among objects of affection, a little son.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.84
अहं व्याधिश्च शत्रूणां ज्वरो व्याधिष्वहं तथा । मद्भक्तिष्वपि मद्दास्यं वरेषु च वरः स्मृतः
ahaṃ vyādhiśca śatrūṇāṃ jvaro vyādhiṣvahaṃ tathā | madbhaktiṣvapi maddāsyaṃ vareṣu ca varaḥ smṛtaḥ
And I am the disease of enemies, and among diseases I am fever; among devotions to me, service to me, and among boons I am reckoned the (best) boon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.85
आश्रमाणां गृहस्थोऽहं संन्यासी च विवेकिनाम् । सुदर्शनं च शस्त्राणां कुशलं च शुभाशिषाम्
āśramāṇāṃ gṛhastho'haṃ saṃnyāsī ca vivekinām | sudarśanaṃ ca śastrāṇāṃ kuśalaṃ ca śubhāśiṣām
Among the stages of life I am the householder, and among the discerning, the renouncer; among weapons, the Sudarśana, and among auspicious blessings, "May it be well."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.86
एश्वर्याणां महाज्ञानं वैराग्यं च सुखेष्वहम् । मि (इ) ष्टवाक्यं प्रीतिदेषु दानेषु चाऽऽत्मदानकम्
eśvaryāṇāṃ mahājñānaṃ vairāgyaṃ ca sukheṣvaham | mi (i) ṣṭavākyaṃ prītideṣu dāneṣu cā''tmadānakam
Among lordly powers (I am) great knowledge, and among pleasures I am detachment; among things that give delight, a sweet word, and among gifts, the gift of oneself.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.87
संचयेषु धर्मकर्म कर्मणां च मदर्चनम् । कठोरेषु तपश्चाहं फलेषु मोक्ष एव च
saṃcayeṣu dharmakarma karmaṇāṃ ca madarcanam | kaṭhoreṣu tapaścāhaṃ phaleṣu mokṣa eva ca
Among accumulations (I am) religious action, and among actions, worship of me; among harsh things I am asceticism, and among fruits, liberation itself.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.88
अष्टसिद्धिषु प्राकाम्यमहं काशीपुरीषु च । नगरेषु तथा काञ्ची स देशो यत्र वैष्णवः
aṣṭasiddhiṣu prākāmyamahaṃ kāśīpurīṣu ca | nagareṣu tathā kāñcī sa deśo yatra vaiṣṇavaḥ
Among the eight powers I am prākāmya (the fulfilment of will), and among cities, Kāśī; likewise among towns, Kāñcī — and that region is (mine) where there is a Vaiṣṇava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.89
सर्वाधारेषु स्थूलेषु अहमेव महान्विराट् । परमाणुरहं विश्वे महासूक्ष्मेषु नित्यशः
sarvādhāreṣu sthūleṣu ahameva mahānvirāṭ | paramāṇurahaṃ viśve mahāsūkṣmeṣu nityaśaḥ
Among gross things that support all, I myself am the great Virāṭ; and in the universe I am eternally the atom among the greatly subtle things.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.90
वैद्यानामश्विनीपुत्रौ जौषधीषु रसायनम् । धन्वन्तरीर्मन्त्रविदां विषादः क्षयकारिणाम्
vaidyānāmaśvinīputrau jauṣadhīṣu rasāyanam | dhanvantarīrmantravidāṃ viṣādaḥ kṣayakāriṇām
Among physicians (I am) the two sons of Aśvinī, and among medicines, the elixir; among knowers of spells, Dhanvantari, and among things that cause decay, despondency.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.91
रागाणां मेघमल्लारः कामोदस्तत्प्रियासु च । मत्पार्षदेषु श्रीदामा मद्वन्वुष्वहमुद्धवः
rāgāṇāṃ meghamallāraḥ kāmodastatpriyāsu ca | matpārṣadeṣu śrīdāmā madvanvuṣvahamuddhavaḥ
Among the musical modes (I am) Meghamallāra, and among its beloved (modes), Kāmoda; among my attendants, Śrīdāmā, and among my kinsmen I am Uddhava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.92
पशुजन्तुषु गौश्चहं चन्दनं काननेषु च । तीर्थपूतश्च पूतेषु निःशङ्केषु च वैष्णवः
paśujantuṣu gauścahaṃ candanaṃ kānaneṣu ca | tīrthapūtaśca pūteṣu niḥśaṅkeṣu ca vaiṣṇavaḥ
And among beasts and creatures I am the cow, and among forest trees, sandalwood; among the pure, one purified by a holy place, and among the fearless, the Vaiṣṇava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.93
न वैष्णवात्परः प्राणी मन्मन्त्रोपासकश्च यः । वृक्षेष्वङ्कुररूपोऽहमाकारः सर्ववस्तुषु
na vaiṣṇavātparaḥ prāṇī manmantropāsakaśca yaḥ | vṛkṣeṣvaṅkurarūpo'hamākāraḥ sarvavastuṣu
No living being is higher than a Vaiṣṇava, and than one who worships my mantra. I am in trees in the form of the sprout, (and) I am the form in all things.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.94
अहं च सर्वभूतेषु मयि सर्वे च संततम् । यथा वृक्षे फलान्येव फलेषु चाङ्कुरस्तरोः
ahaṃ ca sarvabhūteṣu mayi sarve ca saṃtatam | yathā vṛkṣe phalānyeva phaleṣu cāṅkurastaroḥ
And I am in all beings, and all are in me continually — as fruits (are) in a tree, and the tree's sprout (is) in the fruits.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.95
सर्वकारणरूपोऽहं न च मत्कारणं परम् । सर्वेशीऽहं न मेऽपीशो ह्यहं कारणकारणम्
sarvakāraṇarūpo'haṃ na ca matkāraṇaṃ param | sarveśī'haṃ na me'pīśo hyahaṃ kāraṇakāraṇam
I am the form of the cause of all, and there is no other cause of me; I am the ruler of all, and I have no ruler, for I am the cause of causes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.96
सर्वेषां सर्वबीजानां प्रवदन्ति मनीषिणः । मन्मायामोहितजना मां न जानन्ति पापिनः
sarveṣāṃ sarvabījānāṃ pravadanti manīṣiṇaḥ | manmāyāmohitajanā māṃ na jānanti pāpinaḥ
The wise declare (me) (the seed) of all seeds of all; sinful people, deluded by my māyā, do not know me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.97
पापग्रस्तेन दुर्बुद्ध्या विधिना वञ्चितेन च । स्वात्माऽहं सर्वजन्तूनां स्वाम्यहं नादृतः स्वयम्
pāpagrastena durbuddhyā vidhinā vañcitena ca | svātmā'haṃ sarvajantūnāṃ svāmyahaṃ nādṛtaḥ svayam
By him who is seized by sin, of evil understanding, and cheated by fate — though I am the very self of all creatures, I, their own master, am not honoured.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.98
यत्राहं शक्तयस्तत्र क्षुत्पिपासादयस्तथा । गते मयि तथा यान्ति नरदेहे (वे) यथाऽनुगाः
yatrāhaṃ śaktayastatra kṣutpipāsādayastathā | gate mayi tathā yānti naradehe (ve) yathā'nugāḥ
Where I am, there are the powers, and likewise hunger, thirst and the rest; when I have departed, they too go, as followers do, in the human body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 73.99
हे व्रजेश नन्द तात ज्ञानं ज्ञात्वा व्रजं व्रज । कथयस्व च तां राधां यशोदां ज्ञानमेव च
he vrajeśa nanda tāta jñānaṃ jñātvā vrajaṃ vraja | kathayasva ca tāṃ rādhāṃ yaśodāṃ jñānameva ca
O Nanda, lord of Vraja, dear one, having learned this knowledge, go to Vraja; and tell it to Rādhā and to Yaśodā — the knowledge itself.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.100
ज्ञात्वा ज्ञानं व्रजेशश्च जगाम स्वानुगैः सह । गत्वा च कथयामास ते द्वे च योषितां वरे
jñātvā jñānaṃ vrajeśaśca jagāma svānugaiḥ saha | gatvā ca kathayāmāsa te dve ca yoṣitāṃ vare
And the lord of Vraja, having learned the knowledge, went with his followers; and having gone, he told it to those two, the best of women.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.101
ते च सर्वे जहः शोकं महाज्ञानेन नारद । कृष्णो यद्यपि निर्लिप्तो मायेशो मायया रतः
te ca sarve jahaḥ śokaṃ mahājñānena nārada | kṛṣṇo yadyapi nirlipto māyeśo māyayā rataḥ
And they all gave up their grief through that great knowledge, Nārada; although Kṛṣṇa is untouched (by it), being the lord of māyā he takes pleasure in māyā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.102
यशोदया प्रेरितश्च पुनरागत्य माधवम् । तुष्टाव परमानन्दं नन्दश्च नन्दनन्दनम्
yaśodayā preritaśca punarāgatya mādhavam | tuṣṭāva paramānandaṃ nandaśca nandanandanam
And urged on by Yaśodā, Nanda came again and praised Mādhava, the supreme bliss, the son of Nanda.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 73.103
सामवेदोक्तस्तोत्रेण कृतेन ब्रह्मणा पुरा । पुत्रस्य पुरतः स्थित्वा रुरोद च पुनः पुनः
sāmavedoktastotreṇa kṛtena brahmaṇā purā | putrasya purataḥ sthitvā ruroda ca punaḥ punaḥ
With the hymn spoken in the Sāmaveda, composed by Brahmā of old, standing before his son, he wept again and again.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition