Brahmavaivarta Purana — Krishnajanma Khanda — Chapter 109
BvP 4 109.1
नारायण उवाच एतस्मिन्नन्तरे राज्ञी रुक्मिणीजननी शभा । पतिपुत्रवतीभिश्च साध्वीभिः सहिता मुदा
nārāyaṇa uvāca etasminnantare rājñī rukmiṇījananī śabhā | patiputravatībhiśca sādhvībhiḥ sahitā mudā
Nārāyaṇa said: Meanwhile the queen, Rukmiṇī's mother, radiant, together joyfully with virtuous women who had husbands and sons,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.2
आगत्य मङ्गलं कृत्वा तत्र निर्मञ्छनादिकम् । दंपती वेशयामास रत्ननिर्माणमन्दिरम्
āgatya maṅgalaṃ kṛtvā tatra nirmañchanādikam | daṃpatī veśayāmāsa ratnanirmāṇamandiram
having come and performed there the auspicious rite, the waving of lights and the rest, made the couple enter a chamber built of jewels,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.3
नानाचित्रविचित्राढ्यं हीरहारेण भूषितम् । मुक्तामाणिक्यरत्नेन मुदीप्तं दर्पणेन च
nānācitravicitrāḍhyaṃ hīrahāreṇa bhūṣitam | muktāmāṇikyaratnena mudīptaṃ darpaṇena ca
rich with many varied paintings, adorned with a string of diamonds, brightly lit with pearls, rubies and gems, and with mirrors.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.4
ददर्श कृष्णस्तत्रैव दुर्गां दुर्गतिनाशिनीम् । सरस्वतीं च सावित्रीं रतिं च रोहिणीं सतीम्
dadarśa kṛṣṇastatraiva durgāṃ durgatināśinīm | sarasvatīṃ ca sāvitrīṃ ratiṃ ca rohiṇīṃ satīm
There Kṛṣṇa saw Durgā, destroyer of misfortune, and Sarasvatī, Sāvitrī, Rati, and the chaste Rohiṇī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.5
देवपत्नीं राजपत्नीं मुनिपत्नीं पतिव्रताम् । रत्नमिहानस्थां च रत्नभूषणभूषिताम्
devapatnīṃ rājapatnīṃ munipatnīṃ pativratām | ratnamihānasthāṃ ca ratnabhūṣaṇabhūṣitām
the wives of gods, the wives of kings, the wives of sages, devoted to their husbands, seated on jewelled seats and adorned with jewelled ornaments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.6
उत्तस्थुराराद्दृष्ट्वा च श्रीकृष्णं जगतीपतिम् । रत्नसिहासने रम्ये वारयामास तां मुदा
uttasthurārāddṛṣṭvā ca śrīkṛṣṇaṃ jagatīpatim | ratnasihāsane ramye vārayāmāsa tāṃ mudā
Seeing Śrī Kṛṣṇa, the lord of the world, from afar, they rose up, and joyfully they seated (him) on a lovely jewelled throne.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 109.7
स्तुतिं चक्रुश्च देवाश्च मुनिपत्न्यश्च माधवम् । पुटाञ्जलियुतास्तत्र त्रमेण च पृधक्पृथक्
stutiṃ cakruśca devāśca munipatnyaśca mādhavam | puṭāñjaliyutāstatra trameṇa ca pṛdhakpṛthak
And the gods and the wives of the sages made praise of Mādhava there, with hollowed palms joined, in order, each one separately.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.8
भोजयामास राज्ञी च वरेण सह कन्यकाम् । सकर्पूरं सताम्बूलं प्रददौ वासितं जलम्
bhojayāmāsa rājñī ca vareṇa saha kanyakām | sakarpūraṃ satāmbūlaṃ pradadau vāsitaṃ jalam
And the queen fed the girl together with the bridegroom, and gave (them) betel with camphor and perfumed water.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.9
दुर्गा कृष्णाय प्रददौ तत्र मङ्गलपत्रिकाम् । सर्वासामाज्ञया देवी पठेति तमुवाच सा
durgā kṛṣṇāya pradadau tatra maṅgalapatrikām | sarvāsāmājñayā devī paṭheti tamuvāca sā
There Durgā gave Kṛṣṇa an auspicious letter, and the goddess, by the command of all (the women), said to him: "Read it."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.10
पपाठ पत्रिकां कृष्णो देवीसंसदि सस्मितः । लक्ष्मी सरस्वती दुर्गा सावित्री राधिका सती
papāṭha patrikāṃ kṛṣṇo devīsaṃsadi sasmitaḥ | lakṣmī sarasvatī durgā sāvitrī rādhikā satī
Smiling, Kṛṣṇa read the letter in the assembly of goddesses: "Lakṣmī, Sarasvatī, Durgā, Sāvitrī, Rādhikā, Satī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.11
तुलसी पृथिवी गङ्गाऽरुन्धति यमुनाऽदितिः । शतरूपा च सीता च देवहूतिश्च मेनका
tulasī pṛthivī gaṅgā'rundhati yamunā'ditiḥ | śatarūpā ca sītā ca devahūtiśca menakā
Tulasī, Pṛthivī, Gaṅgā, Arundhatī, Yamunā, Aditi, and Śatarūpā and Sītā and Devahūti and Menakā —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.12
दैव्यश्चैताश्च दंपत्योः कुर्वन्तु परम् । पपाठ चेति कृष्णश्च शुश्रुवुर्जहसुश्च ताः
daivyaścaitāśca daṃpatyoḥ kurvantu param | papāṭha ceti kṛṣṇaśca śuśruvurjahasuśca tāḥ
may these goddesses grant the highest (good) to the couple." And Kṛṣṇa read it out thus, and they heard and laughed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.13
पार्वत्युवाचरुक्मिणीं रुक्मिणीकान्त त्वां पश्यन्तीं च सस्मिताम् । पश्य प्रौढां रुपवतीं सुन्दरीं नवयौवनाम्
pārvatyuvācarukmiṇīṃ rukmiṇīkānta tvāṃ paśyantīṃ ca sasmitām | paśya prauḍhāṃ rupavatīṃ sundarīṃ navayauvanām
Pārvatī said to Rukmiṇī: "Beloved of Rukmiṇī, look at her who gazes at you smiling — look at her, full-grown, shapely, beautiful, in fresh youth."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.14
शच्युवाच तव योग्या च युवती रत्नभूषणभूषिता । त्वां प्रार्थयन्ती सुचिरमवमन्यान्यमीश्वरम्
śacyuvāca tava yogyā ca yuvatī ratnabhūṣaṇabhūṣitā | tvāṃ prārthayantī suciramavamanyānyamīśvaram
Śacī said: "This young woman, adorned with jewelled ornaments, is fit for you — she who long entreated you, disregarding any other lord."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.15
सावित्र्युवाच यथा वरस्तथा कन्या विधिना योजिता पुरा । विदग्धाया विदग्धेन सर्वत्र संगमः शुभः
sāvitryuvāca yathā varastathā kanyā vidhinā yojitā purā | vidagdhāyā vidagdhena sarvatra saṃgamaḥ śubhaḥ
Sāvitrī said: "As the bridegroom, so the bride — they were joined of old by the Creator; for a clever woman with a clever man, union is everywhere auspicious."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.16
रत्युवाच ईश्वरेण परीहासं का वा कर्तुं क्षमा भुवि । ध्यानासाध्यो दुराराध्यश्चावमन्यान्यमीश्वरम्
ratyuvāca īśvareṇa parīhāsaṃ kā vā kartuṃ kṣamā bhuvi | dhyānāsādhyo durārādhyaścāvamanyānyamīśvaram
Rati said: "Who on earth is able to make a joke with the Lord? He is unattainable by meditation, hard to propitiate — (she) disregarding any other lord."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 109.17
गायत्र्युवाच यथा वरस्तथा कन्या चाक्षुब्धे भैष्मके गृहे
gāyatryuvāca yathā varastathā kanyā cākṣubdhe bhaiṣmake gṛhe
Gāyatrī said: As the bridegroom, so the bride — and (all was) untroubled in Bhīṣmaka's house.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 109.18
रोहिण्युवाच सत्यं ब्रूहि जगन्नाथ कामिनीनां च संसदि । कीदृशी राधिका रम्या रुक्मिणी चापि कीदृशी
rohiṇyuvāca satyaṃ brūhi jagannātha kāminīnāṃ ca saṃsadi | kīdṛśī rādhikā ramyā rukmiṇī cāpi kīdṛśī
Rohiṇī said: Speak the truth, Lord of the world, in this assembly of women: what is the lovely Rādhikā like, and what too is Rukmiṇī like?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.19
सरस्वत्युवाच राधायां यादृशी प्रीती रुक्मिण्यां नैव तादृशी । सा सङ्गिनी पूर्वकाले सर्वक्रीडासु वर्धिनी
sarasvatyuvāca rādhāyāṃ yādṛśī prītī rukmiṇyāṃ naiva tādṛśī | sā saṅginī pūrvakāle sarvakrīḍāsu vardhinī
Sarasvatī said: Such love as (he has) for Rādhā is not so for Rukmiṇī. She was his companion in former time, increasing (his delight) in all his sports.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.20
प्राणाधिष्ठातुदेवी सा पञ्चप्राणाधिका सती । रुक्मिणी कमला साक्षात्संपदामधिदेवता
prāṇādhiṣṭhātudevī sā pañcaprāṇādhikā satī | rukmiṇī kamalā sākṣātsaṃpadāmadhidevatā
She is the goddess presiding over the life-breath, dearer than the five breaths, the chaste one; Rukmiṇī is Kamalā (Lakṣmī) herself, the presiding deity of riches.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.21
सर्वशक्तिस्वरूपा च कृष्णस्य परमात्मनः । बुद्धेरप्यधिदेवी च दुर्गा नारायणी परा
sarvaśaktisvarūpā ca kṛṣṇasya paramātmanaḥ | buddherapyadhidevī ca durgā nārāyaṇī parā
And (she is) the very form of all the powers of Kṛṣṇa, the Supreme Self; and the presiding goddess even of the intellect is Durgā, the supreme Nārāyaṇī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.22
देवाधिष्ठातृदेवी त्वं सावित्री वेदमातृका । विद्याधिदेवताऽहं च ततोऽन्याश्च कलाकलाः
devādhiṣṭhātṛdevī tvaṃ sāvitrī vedamātṛkā | vidyādhidevatā'haṃ ca tato'nyāśca kalākalāḥ
You, Sāvitrī, mother of the Vedas, are the goddess presiding over the gods; and I am the presiding deity of learning; and the others besides are portions of portions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.23
न ब्रह्मणि शिवे शेषे गणेशे च दिनेश्वरे । न भक्तेषु च पद्मायां न शिवायां च मय्यपि
na brahmaṇi śive śeṣe gaṇeśe ca dineśvare | na bhakteṣu ca padmāyāṃ na śivāyāṃ ca mayyapi
Not toward Brahmā, Śiva, Śeṣa, Gaṇeśa, or the lord of day, not toward the devotees, nor toward Padmā (Lakṣmī), nor toward Śivā (Pārvatī), nor even toward me —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.24
प्रसादो यादृशस्तस्यामन्येषु च न तादृशः । त्रैलोक्ये पृथिवी धन्या सुपुण्यं भारतं यतः
prasādo yādṛśastasyāmanyeṣu ca na tādṛśaḥ | trailokye pṛthivī dhanyā supuṇyaṃ bhārataṃ yataḥ
— is his favour such as it is toward her. In the three worlds the earth is blessed, because Bhārata is highly meritorious there.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.25
तत्र वृन्दावनं धन्यं राधापादाब्जचिह्नितम् । सर्वासामपि देवीनां राधा पुण्यवती सती
tatra vṛndāvanaṃ dhanyaṃ rādhāpādābjacihnitam | sarvāsāmapi devīnāṃ rādhā puṇyavatī satī
There Vṛndāvana is blessed, marked by the lotus-feet of Rādhā. Of all the goddesses, Rādhā is the meritorious, chaste one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.26
राधापादाब्जनखरे ददौ स्निग्धमलक्तकम् । अयमेवमिति श्रुत्वा जहसुः सर्वयोषितः
rādhāpādābjanakhare dadau snigdhamalaktakam | ayamevamiti śrutvā jahasuḥ sarvayoṣitaḥ
He applied glossy red lac to the nails of Rādhā's lotus feet. Hearing "he is like this," all the women laughed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.27
ध्यायन्ते दूर्तः सर्वा राधा वक्षःस्थलस्थिता । तस्माद्राधां नमस्कृत्य तुलनां मन्यते किल
dhyāyante dūrtaḥ sarvā rādhā vakṣaḥsthalasthitā | tasmādrādhāṃ namaskṛtya tulanāṃ manyate kila
They all meditate from afar; Rādhā abides on his chest. Therefore, having bowed to Rādhā, one may indeed consider the comparison.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 109.28
सरस्वतीवचः श्रुत्वा सावित्री पार्वती सती । अन्याश्च योषितः सर्वाः साध्वित्यूचुश्च संसदि
sarasvatīvacaḥ śrutvā sāvitrī pārvatī satī | anyāśca yoṣitaḥ sarvāḥ sādhvityūcuśca saṃsadi
Hearing Sarasvatī's words, Sāvitrī, Pārvatī the chaste, and all the other women too said "Well said!" in the assembly.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.29
लोपामुद्राऽनसूया चाप्यहल्याऽरुन्धती तथा । सर्वास्ता मुनिपत्न्यश्च रभसं चक्रुरीश्वरम्
lopāmudrā'nasūyā cāpyahalyā'rundhatī tathā | sarvāstā munipatnyaśca rabhasaṃ cakrurīśvaram
Lopāmudrā, Anasūyā, and also Ahalyā and Arundhatī — all those wives of the sages made an eager clamour (of praise) to the Lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 109.30
अथ देवांश्च भूपांश्च मुनीद्रांश्चापि भीष्मकः । पूजयामास विधिना भोजयामास सादरम्
atha devāṃśca bhūpāṃśca munīdrāṃścāpi bhīṣmakaḥ | pūjayāmāsa vidhinā bhojayāmāsa sādaram
Then Bhīṣmaka worshipped the gods, the kings, and the chief sages according to rule, and respectfully fed them.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.31
खाद्यतां लोका दीयतां दीयतामिति । शब्दो बभूव नगरे वाद्यसंगीतमङ्गलैः
khādyatāṃ lokā dīyatāṃ dīyatāmiti | śabdo babhūva nagare vādyasaṃgītamaṅgalaiḥ
"Let (them) eat, O people! Give, give!" — such was the sound in the city, along with auspicious instrumental music and singing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 109.32
अथ प्रभाते ब्रह्मेशसेषास्त्रिदशास्तथा । यानमारोहणं भूपाश्चक्रिरे च त्वरान्विताः
atha prabhāte brahmeśaseṣāstridaśāstathā | yānamārohaṇaṃ bhūpāścakrire ca tvarānvitāḥ
Then at dawn Brahmā, Śiva, Śeṣa and the gods, and the kings as well, mounted their vehicles in haste.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.33
राजा महोग्रसेनश्च वसुदेवस्त्वरान्वितः । कारयामास यात्रां च श्रीकृष्णं रुक्मिणीं सतीम्
rājā mahograsenaśca vasudevastvarānvitaḥ | kārayāmāsa yātrāṃ ca śrīkṛṣṇaṃ rukmiṇīṃ satīm
And King Mahograsena and Vasudeva, in haste, arranged the departure of Śrī Kṛṣṇa and the chaste Rukmiṇī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.34
सुभद्रा रुक्मिणीमाता कन्यां कृत्वा स्ववक्षसि । रुरोदोच्चैस्तत्सखीभिर्बान्धवैरित्युवाच सा
subhadrā rukmiṇīmātā kanyāṃ kṛtvā svavakṣasi | rurodoccaistatsakhībhirbāndhavairityuvāca sā
Subhadrā, Rukmiṇī's mother, placing the girl against her own breast, wept loudly along with her (the girl's) companions and kinsfolk, and she spoke thus:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.35
सुभद्रोवाच क्व यासि मां परित्यज्य वत्से मातरमीश्वरीम् । कथं जीवामि त्वां त्यक्त्वा कथं त्वं वाऽपि जीवसि
subhadrovāca kva yāsi māṃ parityajya vatse mātaramīśvarīm | kathaṃ jīvāmi tvāṃ tyaktvā kathaṃ tvaṃ vā'pi jīvasi
Subhadrā said: Where are you going, my child, abandoning me, your mother and mistress? How shall I live having left you, and how will you yourself live?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.36
महालक्ष्मीर्मम गृहात्कन्यारूपा च मायया । वसुदेवालयं यासि वासुदेवप्रिया सतीः
mahālakṣmīrmama gṛhātkanyārūpā ca māyayā | vasudevālayaṃ yāsi vāsudevapriyā satīḥ
You are Mahālakṣmī, (who came) into my house in the form of a daughter by (your) māyā; you go to Vasudeva's dwelling, being the chaste beloved of Vāsudeva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.37
इत्युक्त्वा कन्यकां शोकात्सिषेव नेत्रजैर्जलैः । भीष्मकः साश्रुनेत्रश्च कन्यां कृष्णे समर्प्य च
ityuktvā kanyakāṃ śokātsiṣeva netrajairjalaiḥ | bhīṣmakaḥ sāśrunetraśca kanyāṃ kṛṣṇe samarpya ca
Having said this, out of grief he bathed the girl with the water born of his eyes; and Bhīṣmaka, with tears in his eyes, made over the girl to Kṛṣṇa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.38
तं च कृत्वा परीहारं रुरोदोच्चैरतीव सः । रुरोद रुक्मिणी देवी श्रीकृष्णश्चापि मायया
taṃ ca kṛtvā parīhāraṃ rurodoccairatīva saḥ | ruroda rukmiṇī devī śrīkṛṣṇaścāpi māyayā
and having taken leave of him, he wept aloud exceedingly; queen Rukmiṇī wept, and Śrī Kṛṣṇa too, by (his) illusion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.39
रथमारोपयामास वसुदेवः सुतं वधूम् । एतस्मिन्नन्तरे राजा जामात्रे यौतुकं ददौ
rathamāropayāmāsa vasudevaḥ sutaṃ vadhūm | etasminnantare rājā jāmātre yautukaṃ dadau
Vasudeva had his son and the bride mount the chariot; meanwhile the king gave the wedding gifts to his son-in-law:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.40
गचेन्द्राणां सहस्रं च षङ्गुणं च तुरंगमम् । दासीनां च सहस्रं च किंकराणां शतं शतम्
gacendrāṇāṃ sahasraṃ ca ṣaṅguṇaṃ ca turaṃgamam | dāsīnāṃ ca sahasraṃ ca kiṃkarāṇāṃ śataṃ śatam
a thousand of the best elephants, and six times that many horses, and a thousand maidservants, and a hundred hundreds of attendants,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.41
रत्नानां च सहस्रं चैवामुल्यरत्नभूषणम् । स्वर्णानां परिशुद्धानां पञ्चलक्षं च सादरम
ratnānāṃ ca sahasraṃ caivāmulyaratnabhūṣaṇam | svarṇānāṃ pariśuddhānāṃ pañcalakṣaṃ ca sādarama
and a thousand jewels, and priceless jeweled ornaments, and five hundred thousand (pieces) of pure gold, respectfully.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.42
तोयभोजनपात्राणि कुतानि विश्वकर्मणा । सौवर्णानि च रम्याणि सुरभीः प्रददौ मुदा
toyabhojanapātrāṇi kutāni viśvakarmaṇā | sauvarṇāni ca ramyāṇi surabhīḥ pradadau mudā
Vessels for water and for food, fashioned by Viśvakarman, golden and lovely, (and) cows he gladly gave.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.43
दुग्धवतीनां धेनुनां सवत्सानां सहस्रकम् । अमूल्यानि च रम्याणि वह्निशुद्धांशुकानि च
dugdhavatīnāṃ dhenunāṃ savatsānāṃ sahasrakam | amūlyāni ca ramyāṇi vahniśuddhāṃśukāni ca
A thousand milch cows with their calves, and priceless lovely garments purified by fire.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.44
वसुदेवश्चोग्रसेनो देवैश्च मुनीभिः सह । प्रहृष्टवदनः शीघ्रं द्वारकाभिसुखं ययौ
vasudevaścograseno devaiśca munībhiḥ saha | prahṛṣṭavadanaḥ śīghraṃ dvārakābhisukhaṃ yayau
And Vasudeva and Ugrasena, together with the gods and the sages, with a delighted face went swiftly toward Dvārakā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.45
प्रविश्य स्वपुरीं रम्या कारयामास मङ्गलम् । वाद्यं च वादयामास सुन्दरं सुमनोहरम्
praviśya svapurīṃ ramyā kārayāmāsa maṅgalam | vādyaṃ ca vādayāmāsa sundaraṃ sumanoharam
Entering his own lovely city, he had the auspicious rites performed, and had music played, beautiful and most charming.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.46
देवकी रोहिणी रम्या यशोदा नन्दगेहिनी । अदितिश्च दितिश्चैव तथा च वरकामिनी
devakī rohiṇī ramyā yaśodā nandagehinī | aditiśca ditiścaiva tathā ca varakāminī
Devakī, Rohiṇī, lovely Yaśodā, Nanda's wife, and Aditi and Diti, and likewise the fairest of women—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.47
श्रीकृष्णं रुक्मिणीं रम्यां विलोक्य च पुनः पुनः । गृहं प्रवेशयामास कारयामास मङ्गलम्
śrīkṛṣṇaṃ rukmiṇīṃ ramyāṃ vilokya ca punaḥ punaḥ | gṛhaṃ praveśayāmāsa kārayāmāsa maṅgalam
gazing again and again at Śrī Kṛṣṇa and lovely Rukmiṇī, (she) led (them) into the house and had the auspicious rites performed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.48
चतुर्विधं भोजयित्वा देवांश्च मुनिपुंगवान् । नृपांश्च बान्धवांश्चैव परीहारं चकार च
caturvidhaṃ bhojayitvā devāṃśca munipuṃgavān | nṛpāṃśca bāndhavāṃścaiva parīhāraṃ cakāra ca
Having fed the gods and the foremost of sages, and the kings and the kinsmen, with the fourfold (food), he also took leave (of them).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.49
भट्टेभ्यो ब्राह्मणेभ्योऽपि ददौ रत्नादिकं मुदा । तांश्चपि भोजयामास परितुष्टांश्च सस्मितान्
bhaṭṭebhyo brāhmaṇebhyo'pi dadau ratnādikaṃ mudā | tāṃścapi bhojayāmāsa parituṣṭāṃśca sasmitān
To the bards and to the brahmins too he gladly gave jewels and the rest; and them also he fed, well satisfied and smiling.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.50
एवं भुक्त्वा धनं लब्ध्वा ययुः सर्वे गृहं मुदा । मङ्गलं कारयामास वसुदेवस्य वल्लभा
evaṃ bhuktvā dhanaṃ labdhvā yayuḥ sarve gṛhaṃ mudā | maṅgalaṃ kārayāmāsa vasudevasya vallabhā
Thus having eaten and having received wealth, they all went home gladly; and Vasudeva's beloved wife had the auspicious rite performed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 109.109
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारादनाo रुक्मिण्यु- द्वाहो नाम नवाधिकशततमोऽध्यायः
iti śrībrahmao mahāo śrīkṛṣṇajanmakhao uttao nārādanāo rukmiṇyu- dvāho nāma navādhikaśatatamo'dhyāyaḥ
Thus (ends), in the glorious Brahmavaivarta Mahāpurāṇa, in the Śrī-Kṛṣṇa-Birth section, in the latter part, in the narration by Nārada, the one hundred and ninth chapter, called "The Marriage of Rukmiṇī."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition