Brahmavaivarta Purana — Krishnajanma Khanda — Chapter 104
BvP 4 104.1
नारायण उवाच एतस्मिन्नन्तरे ब्रह्मा भवान्या च भवः स्वयम् । अनन्तश्चापि धर्मश्च भास्करश्च हुताशनः
nārāyaṇa uvāca etasminnantare brahmā bhavānyā ca bhavaḥ svayam | anantaścāpi dharmaśca bhāskaraśca hutāśanaḥ
Nārāyaṇa said: In the meantime Brahmā, and Bhava himself with Bhavānī, and Ananta, and Dharma, and the Sun, and Fire,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.2
कुबेरो वरुणश्चैव पवनश्च यमस्तथा । महेन्द्रश्चपि चन्द्रश्च रुद्राश्चैकादशैव ते
kubero varuṇaścaiva pavanaśca yamastathā | mahendraścapi candraśca rudrāścaikādaśaiva te
Kubera and Varuṇa, and Wind and likewise Yama, and great Indra and the Moon, and those eleven Rudras,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.3
अन्ये देवाश्च मुनयो वसवः सप्त एव च । आदित्याश्चापि दैत्याश्च गन्धर्वाः किन्नरास्तथा
anye devāśca munayo vasavaḥ sapta eva ca | ādityāścāpi daityāśca gandharvāḥ kinnarāstathā
And other gods, and the sages, and the seven Vasus, and the Ādityas too, and the Daityas, the Gandharvas, and the Kinnaras—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.4
आययुर्द्वारकां द्रष्टुं श्रीकृष्णं च बलं तथा । आगच्छन्तं च सहसा वटमूलं मनोहरम्
āyayurdvārakāṃ draṣṭuṃ śrīkṛṣṇaṃ ca balaṃ tathā | āgacchantaṃ ca sahasā vaṭamūlaṃ manoharam
—they came to Dvārakā to see Śrī Kṛṣṇa and Bala, and (Kṛṣṇa) coming swiftly to the lovely foot of the banyan tree.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.5
दृष्ट्वा च देवताः सर्वास्तुष्टुवुः पुरुषोत्तमम् । आकाशाच्च विमानैश्च संप्राप्य वटमूलकम्
dṛṣṭvā ca devatāḥ sarvāstuṣṭuvuḥ puruṣottamam | ākāśācca vimānaiśca saṃprāpya vaṭamūlakam
And having seen (him), all the deities praised the Supreme Person; and coming down from the sky in their aerial cars, they reached the foot of the banyan.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.6
ददृशुर्द्वारकां रम्यामतीव सुमनोहरम् । मुक्तामाणिक्यहीरेणा रत्नराजिविराजिताम्
dadṛśurdvārakāṃ ramyāmatīva sumanoharam | muktāmāṇikyahīreṇā ratnarājivirājitām
They beheld Dvārakā, delightful, exceedingly charming, radiant with rows of jewels—pearls, rubies, and diamonds—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.7
परितश्चतुरस्रां च शतयोजनसंमिताम् । सप्तभिः परिखाभिश्च गम्भीराभिश्च वेष्टिताम्
paritaścaturasrāṃ ca śatayojanasaṃmitām | saptabhiḥ parikhābhiśca gambhīrābhiśca veṣṭitām
—four-square all round, measuring a hundred yojanas, encircled by seven deep moats,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.8
प्राकारैर्नवभिर्युक्तां लक्षैः क्रीडासरोवरैः । मनोहरैः सपद्मैश्च सहितैश्च मधुव्रतैः
prākārairnavabhiryuktāṃ lakṣaiḥ krīḍāsarovaraiḥ | manoharaiḥ sapadmaiśca sahitaiśca madhuvrataiḥ
—furnished with nine ramparts, with a hundred thousand pleasure-lakes, charming, with lotuses, and with bees upon them,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.9
शोभितां सर्वतोभद्रैः पुष्पोद्यानत्रिलक्षकैः । प्रफुल्लपुष्पैः पवनैः सर्वत्र सुरभीकृताम्
śobhitāṃ sarvatobhadraiḥ puṣpodyānatrilakṣakaiḥ | praphullapuṣpaiḥ pavanaiḥ sarvatra surabhīkṛtām
—adorned with three hundred thousand flower-gardens auspicious on every side, made fragrant everywhere by winds (bearing) fully opened blossoms,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.10
आमोदितां च शीतेन मन्दचन्दनवायुना । तरुभिर्नारिकेलाणां शोभितां शतकोटिभिः
āmoditāṃ ca śītena mandacandanavāyunā | tarubhirnārikelāṇāṃ śobhitāṃ śatakoṭibhiḥ
—made sweet-scented by a cool, gentle sandal-breeze, adorned with a thousand million coconut trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.11
गुवाकानां च वृक्षैश्च भूषितां तच्चतुर्गुणैः । चतुर्गुणैर्गुवाकानां युक्तामाम्रमहीरुहैः
guvākānāṃ ca vṛkṣaiśca bhūṣitāṃ taccaturguṇaiḥ | caturguṇairguvākānāṃ yuktāmāmramahīruhaiḥ
—decorated with areca-nut trees four times that number, and furnished with mango trees four times the areca-nuts,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.12
परीतां पनसानां च वृक्षैराम्रसमैर्मुने । सुशोभितां च तालानां द्रुमैराम्रसमैर्मुने
parītāṃ panasānāṃ ca vṛkṣairāmrasamairmune | suśobhitāṃ ca tālānāṃ drumairāmrasamairmune
—surrounded, O sage, by jackfruit trees equal (in number) to the mangoes, and beautified, O sage, by palm trees equal to the mangoes,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.13
अश्वत्थैर्बदरीभिश्च बिल्वैराम्रातकैर्वटैः । शाल्मलीभिश्च जम्बूभिः कदम्बैश्चापि शोभिताम्
aśvatthairbadarībhiśca bilvairāmrātakairvaṭaiḥ | śālmalībhiśca jambūbhiḥ kadambaiścāpi śobhitām
—beautified also with pipal trees, jujubes, bilva, hog-plums, banyans, silk-cotton trees, rose-apples, and kadambas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.14
वंशैश्च तिन्तिडीभिश्च चम्पकैर्बकुलैस्तथा । नागेश्वरैर्नागरङ्गैर्जम्बीरैर्दाडिमैर्युताम्
vaṃśaiśca tintiḍībhiśca campakairbakulaistathā | nāgeśvarairnāgaraṅgairjambīrairdāḍimairyutām
—provided with bamboos and tamarinds, with campakas and bakulas, with nāgeśvaras, oranges, citrons, and pomegranates,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.15
खर्जुरैरर्जुनैः पिष्टैरिक्षुभिः काञ्चनैरपि । हरीतकीभिर्धात्रीभिरिन्दुभिः परितः प्लुताम्
kharjurairarjunaiḥ piṣṭairikṣubhiḥ kāñcanairapi | harītakībhirdhātrībhirindubhiḥ paritaḥ plutām
—flooded all round with date palms, arjunas, piṣṭas, sugarcane, and campaka trees too, with myrobalans, emblic myrobalans, and indu trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.16
शालैः प्रियालैर्हिन्तालैः शिरीषैः सप्तपर्णकैः । अन्यैर्नानाद्रुमैरिष्टैरिष्टां युक्तां परिप्लुताम्
śālaiḥ priyālairhintālaiḥ śirīṣaiḥ saptaparṇakaiḥ | anyairnānādrumairiṣṭairiṣṭāṃ yuktāṃ pariplutām
—endowed and overflowing with delightful sāl, priyāla, hintāla, śirīṣa, and saptaparṇa trees, and with other various desirable trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.17
असंख्यैर्मन्दिरै रम्यैरत्युच्चैरपि संस्कृताम् । रत्नेन्द्रसारनिर्माणैर्मुक्तामाणिक्यभूषितैः
asaṃkhyairmandirai ramyairatyuccairapi saṃskṛtām | ratnendrasāranirmāṇairmuktāmāṇikyabhūṣitaiḥ
—well-appointed with countless lovely mansions, exceedingly tall, built of the finest gems and adorned with pearls and rubies,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.18
माणिक्यहीरकैश्चित्रैः सद्रत्नकलशान्वितैः । मणिभिर्निर्मितैरिष्टैः सोपाननिकरैर्वरैः
māṇikyahīrakaiścitraiḥ sadratnakalaśānvitaiḥ | maṇibhirnirmitairiṣṭaiḥ sopānanikarairvaraiḥ
—(mansions) variegated with rubies and diamonds, furnished with jars of good jewels, with fine desirable flights of steps made of gems,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.19
कपाटैः कठिनैर्दव्यैरर्गलाकीलकैर्युताम् । हरिन्मणीनां स्तम्भानां कदम्बैरपि संयुतैः
kapāṭaiḥ kaṭhinairdavyairargalākīlakairyutām | harinmaṇīnāṃ stambhānāṃ kadambairapi saṃyutaiḥ
—(the city) provided with door-panels of hard wood fitted with bars and bolts, and with clusters of pillars of emerald as well,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.20
नानाचित्रैर्विचित्रैश्च सुचित्रैश्च परिष्कृतैः । दर्पणैः सूक्ष्मवस्त्रैश्च शोभितैः श्वेतचामरैः
nānācitrairvicitraiśca sucitraiśca pariṣkṛtaiḥ | darpaṇaiḥ sūkṣmavastraiśca śobhitaiḥ śvetacāmaraiḥ
—(pillars) adorned with many pictures, variegated and finely painted, embellished with mirrors and fine cloths, and with white yak-tail fans,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.21
प्राङ्गणैः पद्मरागाद्यरिन्द्रनीलपरिष्कृताम् । वीथीभी रत्नखचितैराजमार्गैः समन्विताम्
prāṅgaṇaiḥ padmarāgādyarindranīlapariṣkṛtām | vīthībhī ratnakhacitairājamārgaiḥ samanvitām
—furnished with courtyards decorated with rubies and sapphires and the like, provided with lanes and royal highways inlaid with jewels,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.22
ग्रीष्मध्याह्नसूर्याभां ज्वलितां रत्नतेजसा । गवाक्षलक्षैः संयुक्तां वाजिशालापरिष्कृताम्
grīṣmadhyāhnasūryābhāṃ jvalitāṃ ratnatejasā | gavākṣalakṣaiḥ saṃyuktāṃ vājiśālāpariṣkṛtām
—having the sheen of the summer midday sun, blazing with the radiance of gems, fitted with a hundred thousand latticed windows, well equipped with horse-stables.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.23
दृष्ट्वा च द्वारकां रम्यां ते देवा विस्मयं ययुः । प्रसन्नवदनो देवो लाङ्गली भगवानजः
dṛṣṭvā ca dvārakāṃ ramyāṃ te devā vismayaṃ yayuḥ | prasannavadano devo lāṅgalī bhagavānajaḥ
And seeing the lovely Dvārakā, those gods were filled with wonder. Then, with a serene face, the divine plough-bearer (Balarāma), the unborn Lord,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.24
सस्मार यदुवंशानां समूहमुग्रसेनकम् । वसुदेवं देवकीं च पाण्डवांश्च समातृकान्
sasmāra yaduvaṃśānāṃ samūhamugrasenakam | vasudevaṃ devakīṃ ca pāṇḍavāṃśca samātṛkān
called to mind the assembled hosts of the Yadu lineages together with Ugrasena, and Vasudeva and Devakī, and the Pāṇḍavas along with their mother,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.25
नन्दं यशोदां गोपालान्राजेन्द्रमुनिपुंगवाम् । गन्धर्वान्किन्नरांश्चैव सहितो यदुपुंगवैः
nandaṃ yaśodāṃ gopālānrājendramunipuṃgavām | gandharvānkinnarāṃścaiva sahito yadupuṃgavaiḥ
Nanda, Yaśodā, the cowherds, the foremost of kings and the bulls among sages, and the Gandharvas and the Kinnaras too — (he), accompanied by the foremost of the Yadus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.26
नन्दो यशोदा गोपाश्च जनन्या सह पाण्डवाः । गन्धर्वाः किन्नराश्चैव विद्याधर्यश्च नारद
nando yaśodā gopāśca jananyā saha pāṇḍavāḥ | gandharvāḥ kinnarāścaiva vidyādharyaśca nārada
Nanda, Yaśodā and the cowherds, the Pāṇḍavas together with their mother, the Gandharvas and the Kinnaras, and the Vidyādhara women, O Nārada,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.27
किन्नर्यश्चापि नर्तक्यो गायका वाद्यभाण्डकाः । भिक्षुका भाण्डकाश्चैव भट्टाश्चगणकास्तथा
kinnaryaścāpi nartakyo gāyakā vādyabhāṇḍakāḥ | bhikṣukā bhāṇḍakāścaiva bhaṭṭāścagaṇakāstathā
and the Kinnara women too, dancing girls, singers, players of musical instruments, mendicants, jesters, and bards and astrologers likewise,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.28
नानादेशो द्भवा भूपा वैद्याश्चान्ये च मानवाः । संन्यासिनश्च यतयोऽवधूता ब्रह्मचारिणः
nānādeśo dbhavā bhūpā vaidyāścānye ca mānavāḥ | saṃnyāsinaśca yatayo'vadhūtā brahmacāriṇaḥ
kings born in various lands, physicians, and other men, and renouncers, ascetics, avadhūtas, celibate students —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.29
आययुर्मुनयः सर्वे सशिष्याः सिद्धपुंगवाः । सनकश्च सनन्दश्च त्तीयश्च सनातनः
āyayurmunayaḥ sarve saśiṣyāḥ siddhapuṃgavāḥ | sanakaśca sanandaśca ttīyaśca sanātanaḥ
all the sages came, with their disciples, bulls among the perfected ones: Sanaka and Sananda and Sanātana the third,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.30
सनत्कुमारो भगवाञ्ज्ञानिनां च गुरोर्गुरुः । शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्ध पञ्चवर्षा दिगम्बरः
sanatkumāro bhagavāñjñānināṃ ca gurorguruḥ | śiṣyaistrikoṭibhiḥ sārdha pañcavarṣā digambaraḥ
and the lord Sanatkumāra, teacher of the teachers of the knowers, together with three crores of disciples, five years old (in appearance), naked;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.31
शिष्यैस्त्रिलक्षैः सहितो दुर्वासा भगवानजः । लक्षशिष्यैः कश्यपश्च वाल्मीकिश्च त्रिलक्षकैः
śiṣyaistrilakṣaiḥ sahito durvāsā bhagavānajaḥ | lakṣaśiṣyaiḥ kaśyapaśca vālmīkiśca trilakṣakaiḥ
the unborn lord Durvāsas accompanied by three lakhs of disciples, and Kaśyapa with a lakh of disciples, and Vālmīki with three lakhs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.32
लक्षशिष्यैर्गौ तमश्च कौटिभिश्च बृहस्पतिः । शुक्रस्त्रिकोटिभिः सार्ध भरद्वाजश्च लक्षकैः
lakṣaśiṣyairgau tamaśca kauṭibhiśca bṛhaspatiḥ | śukrastrikoṭibhiḥ sārdha bharadvājaśca lakṣakaiḥ
and Gautama with a lakh of disciples, and Bṛhaspati with crores, Śukra together with three crores, and Bharadvāja with lakhs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.33
शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्धमङ्गिरा भगवानजः । वसिष्ठः कोटिभिः शिष्यैः प्रचेताः कोटिभिस्तथा
śiṣyaistrikoṭibhiḥ sārdhamaṅgirā bhagavānajaḥ | vasiṣṭhaḥ koṭibhiḥ śiṣyaiḥ pracetāḥ koṭibhistathā
and the unborn lord Aṅgiras together with three crores of disciples, Vasiṣṭha with crores of disciples, and Pracetas likewise with crores,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.34
त्रिलक्षैश्च पुलस्त्यश्चाप्यगस्त्यः कोटिभिः सह । पुलहो लक्षशिष्यैश्च क्रतुर्लक्षैस्थैव च
trilakṣaiśca pulastyaścāpyagastyaḥ koṭibhiḥ saha | pulaho lakṣaśiṣyaiśca kraturlakṣaisthaiva ca
and Pulastya with three lakhs, and Agastya too with crores, Pulaha with a lakh of disciples, and Kratu likewise with lakhs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.35
अत्रिस्त्रिकोटिभिः शिष्यैर्भृगुश्च पञ्चकोटिभिः । त्रिकोटिभिर्मरीचिश्च शतानन्दः सहस्रकैः
atristrikoṭibhiḥ śiṣyairbhṛguśca pañcakoṭibhiḥ | trikoṭibhirmarīciśca śatānandaḥ sahasrakaiḥ
Atri with three crores of disciples, and Bhṛgu with five crores, and Marīci with three crores, Śatānanda with thousands,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.36
सार्ध त्रिकोटिभिः शिष्यैर्ऋष्यशृङ्गो विभाण्डकः । पापिनिः कोटिभिः शिष्यैर्लक्षैः कात्यायनस्तथा
sārdha trikoṭibhiḥ śiṣyairṛṣyaśṛṅgo vibhāṇḍakaḥ | pāpiniḥ koṭibhiḥ śiṣyairlakṣaiḥ kātyāyanastathā
Ṛṣyaśṛṅga, son of Vibhāṇḍaka, together with three crores of disciples, Pāṇini with crores of disciples, and Kātyāyana likewise with lakhs,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.37
याज्ञवल्क्यः सहस्रैश्च व्यासः शिष्यत्रिकोटिभिः । शिष्यैर्लक्षैश्च सहितो गर्गः कुलपुलोहितः
yājñavalkyaḥ sahasraiśca vyāsaḥ śiṣyatrikoṭibhiḥ | śiṣyairlakṣaiśca sahito gargaḥ kulapulohitaḥ
Yājñavalkya with thousands, Vyāsa with three crores of disciples, and Garga the family priest accompanied by lakhs of disciples,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.38
गालवश्च सहस्रैश्च सहसैः सौभरिस्तथा । त्रिकोटिभिर्लोमशश्च मार्कण्डेयस्त्रिकोटिभिः
gālavaśca sahasraiśca sahasaiḥ saubharistathā | trikoṭibhirlomaśaśca mārkaṇḍeyastrikoṭibhiḥ
and Gālava with thousands, and Saubhari likewise with thousands, and Lomaśa with three crores, Mārkaṇḍeya with three crores,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.39
कोटिभिर्वामदेवश्च जैगीषव्यस्त्रिकोटिभिः । सांदीपनिर्देवलश्च सच्छिष्यैश्च त्रिकोटिभिः
koṭibhirvāmadevaśca jaigīṣavyastrikoṭibhiḥ | sāṃdīpanirdevalaśca sacchiṣyaiśca trikoṭibhiḥ
and Vāmadeva with crores, Jaigīṣavya with three crores, Sāṃdīpani and Devala, each with three crores of good disciples,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.40
वोढुः शिष्यैः कोटिभिश्च लक्षैः पञ्चशिखस्तथा । अहं नारायणश्चैव नरो मम सहोदरः
voḍhuḥ śiṣyaiḥ koṭibhiśca lakṣaiḥ pañcaśikhastathā | ahaṃ nārāyaṇaścaiva naro mama sahodaraḥ
Voḍhu with crores of disciples, and Pañcaśikha likewise with lakhs, and I myself, and Nārāyaṇa, and Nara my brother,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.41
शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्धं विश्वामित्रश्च कोटिभिः । त्रिकोटिभिर्जरत्कारुरास्तीकश्च त्रिकोटिभिः
śiṣyaistrikoṭibhiḥ sārdhaṃ viśvāmitraśca koṭibhiḥ | trikoṭibhirjaratkārurāstīkaśca trikoṭibhiḥ
together with three crores of disciples; and Viśvāmitra with crores, Jaratkāru with three crores, and Āstīka with three crores,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.42
त्रिकोटिभिः पर्शुरामो वत्सो लक्षैश्च शिष्यकैः । दक्षस्त्रिलक्षैः शिष्यैश्च कपिलः पञ्चकोटिभिः
trikoṭibhiḥ parśurāmo vatso lakṣaiśca śiṣyakaiḥ | dakṣastrilakṣaiḥ śiṣyaiśca kapilaḥ pañcakoṭibhiḥ
Paraśurāma with three crores, Vatsa with lakhs of disciples, Dakṣa with three lakhs of disciples, and Kapila with five crores,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.43
संवर्तश्च त्रिलक्षैश्चाप्युतथ्यश्च तथैव च । सहस्रैर्जैमिनिश्चैव पैलो लक्षैस्तथैव च
saṃvartaśca trilakṣaiścāpyutathyaśca tathaiva ca | sahasrairjaiminiścaiva pailo lakṣaistathaiva ca
And Saṃvarta with three lakhs (of disciples), and Utathya likewise; and Jaimini with thousands, and Paila likewise with lakhs.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.44
सुवणंश्च सहस्रैश्च वैशम्पायन एव च । शिष्यैर्लक्षैः समेतश्च व्यासशिष्यः पुरोगमः
suvaṇaṃśca sahasraiśca vaiśampāyana eva ca | śiṣyairlakṣaiḥ sametaśca vyāsaśiṣyaḥ purogamaḥ
And Suvarṇa with thousands, and Vaiśampāyana too, accompanied by a lakh of disciples, the foremost disciple of Vyāsa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.45
लक्षैः शिष्यैस्तथा शृङ्गी चोपमन्युस्तथैव च । सहस्रैश्च गौरमुखः कचो लक्षैर्गुरोः सुतः
lakṣaiḥ śiṣyaistathā śṛṅgī copamanyustathaiva ca | sahasraiśca gauramukhaḥ kaco lakṣairguroḥ sutaḥ
And Śṛṅgī with a lakh of disciples, and Upamanyu likewise; and Gauramukha with thousands, and Kaca, the teacher's son, with lakhs.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.46
अश्वत्थामा तथा द्रोणः कृपाचार्यः सशिष्यकः । भीष्मः कर्णश्च शकुनी राजा दुर्योधनस्तथा ।। नृपस्य भ्रातरः सर्वे चान्ये भूपा जगद्गुरुम्
aśvatthāmā tathā droṇaḥ kṛpācāryaḥ saśiṣyakaḥ | bhīṣmaḥ karṇaśca śakunī rājā duryodhanastathā || nṛpasya bhrātaraḥ sarve cānye bhūpā jagadgurum
Aśvatthāman and Droṇa, Kṛpācārya with his pupils, Bhīṣma and Karṇa and Śakuni, and King Duryodhana, and all the king's brothers, and the other rulers of the earth (came to) the world's teacher.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.47
श्रीभगवानुवाच शुभकर्मणि निष्पन्ने यास्यन्ति ये समागताः । शिवब्रह्मादयो देवा मुनयश्च तथाऽपरे
śrībhagavānuvāca śubhakarmaṇi niṣpanne yāsyanti ye samāgatāḥ | śivabrahmādayo devā munayaśca tathā'pare
The Blessed Lord said: When the auspicious rite is completed, those who have assembled will depart — the gods with Śiva and Brahmā at their head, and the sages, and the others as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.48
भवाश्च यादवैः सार्धं प्रविश द्वारकां पुरीम् । मत्पित्रा मातृभिः सार्ध माहेन्द्रे च क्षणे नृप
bhavāśca yādavaiḥ sārdhaṃ praviśa dvārakāṃ purīm | matpitrā mātṛbhiḥ sārdha māhendre ca kṣaṇe nṛpa
And you, together with the Yādavas, enter the city of Dvārakā, along with my father and mothers, at the Mahendra moment, O king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.49
अपरे यदवोऽन्ये च यास्यन्ति मथुरां पुरीम् । श्रुत्वेति विरसो राजा तमुवाच भयाकुलः
apare yadavo'nye ca yāsyanti mathurāṃ purīm | śrutveti viraso rājā tamuvāca bhayākulaḥ
And the other Yadus and the rest will go to the city of Mathurā. Hearing this, the king, joyless and agitated with fear, said to him:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.50
उग्रसेन उवाच वासुदेव न यास्यामि भूमिं तां पैतृकीं पुनः । सर्वतीर्थपरां शुद्धां दैवे कर्मणि पैतृके
ugrasena uvāca vāsudeva na yāsyāmi bhūmiṃ tāṃ paitṛkīṃ punaḥ | sarvatīrthaparāṃ śuddhāṃ daive karmaṇi paitṛke
Ugrasena said: Vāsudeva, I shall not go again to that ancestral land, (though it be) foremost of all holy places and pure for the rite to the gods and to the fathers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.51
पावके भूमिदेशे च पितॄणां निर्वपेत्तु यः । तद्भूमिः स्वामिपितृभिः श्राद्धकर्मणि हन्यते
pāvake bhūmideśe ca pitṝṇāṃ nirvapettu yaḥ | tadbhūmiḥ svāmipitṛbhiḥ śrāddhakarmaṇi hanyate
And whoever should make the offering to the fathers on a purified plot of ground — that ground is claimed by the ancestors of its owner in the śrāddha rite.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.52
पितॄणां निष्फलं श्राद्धं देवानामपि पूजनम् । किंचित्फलप्रदं चैव संपूर्णे पैतृके स्थले
pitṝṇāṃ niṣphalaṃ śrāddhaṃ devānāmapi pūjanam | kiṃcitphalapradaṃ caiva saṃpūrṇe paitṛke sthale
Fruitless is the śrāddha to the fathers and likewise the worship of the gods (elsewhere), and only slightly fruit-giving; (fully fruitful only) on ground entirely ancestral.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.53
पुत्रपौत्रकलत्रेभ्यः प्राणेभ्यः प्रेयसी सदा । दुर्लभा पैदृकी भूमिः पितुर्मातुर्गरींयसी
putrapautrakalatrebhyaḥ prāṇebhyaḥ preyasī sadā | durlabhā paidṛkī bhūmiḥ piturmāturgarīṃyasī
Dearer always than sons, grandsons and wives, and than life itself, hard to obtain is the ancestral land, weightier than father and mother.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.54
तत्सत्यं च पवित्रं च दैवे कर्मणि पैतृके । क्रीडां च दत्ते दानं च परदत्तमशुद्धकम्
tatsatyaṃ ca pavitraṃ ca daive karmaṇi paitṛke | krīḍāṃ ca datte dānaṃ ca paradattamaśuddhakam
That is true and pure in the rite to the gods and to the fathers; (a man) gives sport and gives a gift (there); what is given by another is impure.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.55
म्रियते पैतृकीभूम्यं तीर्थतुल्यफलं लभेत् । गङ्गाजलसमं पूतं पतृखातोदकं हरे
mriyate paitṛkībhūmyaṃ tīrthatulyaphalaṃ labhet | gaṅgājalasamaṃ pūtaṃ patṛkhātodakaṃ hare
If one dies on ancestral ground one obtains fruit equal to (dying at) a holy place; the water dug (from a well) of the fathers is pure, equal to Ganges water, O Hari.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.56
तत्र स्नात्वा जले पूते गङ्गास्नानफलं लभेत् । पितणां तर्पणां तत्र पवित्रं देवपूजनम्
tatra snātvā jale pūte gaṅgāsnānaphalaṃ labhet | pitaṇāṃ tarpaṇāṃ tatra pavitraṃ devapūjanam
Bathing there in that purified water one obtains the fruit of bathing in the Ganges; there the offering of water to the fathers and the worship of the gods are holy.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.57
पैतृकी जन्मभूमिश्चेद्द्विगुणं तत्फलं लभेत् । पैतृकीभूमितुल्याच दानभूमिः सतामपि
paitṛkī janmabhūmiśceddviguṇaṃ tatphalaṃ labhet | paitṛkībhūmitulyāca dānabhūmiḥ satāmapi
If the ancestral land is also one's birthplace, one obtains twice that fruit; and equal to ancestral land is land given as a gift to the good.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.58
वासुदेव उवाच भोगास्ते वचनं किं वा निषेकः केन वार्यंते । पैतृकी तीर्थतुल्या सा किं तीर्थं द्वारकापरम्
vāsudeva uvāca bhogāste vacanaṃ kiṃ vā niṣekaḥ kena vāryaṃte | paitṛkī tīrthatulyā sā kiṃ tīrthaṃ dvārakāparam
Vāsudeva said: Yours are the enjoyments — what need of words? By whom is the settling (there) hindered? That ancestral land equals a holy place: is there any holy place other than Dvārakā?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.59
सर्वतीर्थपरा श्रेष्ठा द्वारका बहपुण्यदा । यस्याः प्रवेशमात्रेण नराणां जन्मखण्डनम्
sarvatīrthaparā śreṣṭhā dvārakā bahapuṇyadā | yasyāḥ praveśamātreṇa narāṇāṃ janmakhaṇḍanam
Dvārakā is supreme, the highest of all holy places, giver of abundant merit, by mere entry into which men's (bondage to) birth is cut off.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.60
दानं च द्वारकायां च श्राद्धं च देवपूजनम् । चतुर्गुणं च तीर्थानां गङ्गादीनां च भूमिप
dānaṃ ca dvārakāyāṃ ca śrāddhaṃ ca devapūjanam | caturguṇaṃ ca tīrthānāṃ gaṅgādīnāṃ ca bhūmipa
And a gift in Dvārakā, and a śrāddha, and worship of the gods, is fourfold (that done) at the holy places, the Ganges and the rest, O lord of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.61
गच्छ ब्रह्मदिभिः सार्ध मुनिभिर्यादवैः सह । राजेन्द्रभवनं तत्र गृहाणां सादरं पुनः
gaccha brahmadibhiḥ sārdha munibhiryādavaiḥ saha | rājendrabhavanaṃ tatra gṛhāṇāṃ sādaraṃ punaḥ
Go with Brahmā and the others, with the sages and with the Yādavas; there take possession respectfully once more of the palace of the king of kings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.62
करोति शश्वन्न्यक्कारं महेन्द्रस्यामरावतीम् । निवस त्वं सुधर्मायां माहेन्द्रे च क्षणे नृप
karoti śaśvannyakkāraṃ mahendrasyāmarāvatīm | nivasa tvaṃ sudharmāyāṃ māhendre ca kṣaṇe nṛpa
It constantly puts to shame Mahendra's Amarāvatī. Dwell you in Sudharmā at the Mahendra moment, O king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.63
जम्बुद्वीपस्थिता भूपा राजेन्द्रमण्डलेश्वराः । करं दास्यन्ति तुभयं च महेन्द्राय सुरा यथा
jambudvīpasthitā bhūpā rājendramaṇḍaleśvarāḥ | karaṃ dāsyanti tubhayaṃ ca mahendrāya surā yathā
The kings dwelling in Jambudvīpa, the lords of the circle of foremost rulers, will pay tribute to you, as the gods do to great Indra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.64
भूयाज्जितः कुबेरश्च धनेन धनसंपदा । तेजसा भास्करश्चापि महेन्द्रः संपदः तथा
bhūyājjitaḥ kuberaśca dhanena dhanasaṃpadā | tejasā bhāskaraścāpi mahendraḥ saṃpadaḥ tathā
And let Kubera be surpassed by (your) wealth, by (your) abundance of riches; and the sun too by (your) splendour, and great Indra likewise in prosperity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.65
देवा जिता रणेनैव पुण्येन मुनयो जिताः । तपस्विनश्य तपसा व्रतीनश्च व्रतेन च
devā jitā raṇenaiva puṇyena munayo jitāḥ | tapasvinaśya tapasā vratīnaśca vratena ca
The gods have been conquered by battle itself, the sages conquered by (your) merit, the ascetics by (your) austerity, and the observers of vows by (your) vow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.66
उग्रसेनसमो राजा न भूतो न भविष्यति । सभायां यस्य भगवान्बलदेवो महाबलः
ugrasenasamo rājā na bhūto na bhaviṣyati | sabhāyāṃ yasya bhagavānbaladevo mahābalaḥ
There has not been, nor will there be, a king equal to Ugrasena, in whose assembly-hall sits the Lord Baladeva of great strength;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.67
विश्वं च यस्य शिरसां सहस्राणं नरेश्वर । एकस्मिञ्शिरसि न्यस्तं शूर्पे च सर्षपो यथा
viśvaṃ ca yasya śirasāṃ sahasrāṇaṃ nareśvara | ekasmiñśirasi nyastaṃ śūrpe ca sarṣapo yathā
and of whose thousands of heads, O lord of men, the (whole) universe is set upon a single head, like a mustard seed in a winnowing basket.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.68
न ह्यनन्तसमो देवो बलेन बलवत्तरः । यद्गुणानां च नास्त्यन्तस्तेनानन्तं जगुर्बुधाः
na hyanantasamo devo balena balavattaraḥ | yadguṇānāṃ ca nāstyantastenānantaṃ jagurbudhāḥ
For there is no god equal to Ananta, mightier in strength; and because there is no end to his qualities, the wise have called him Ananta (Endless).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.69
वसवोऽष्टौ महाभागा रुद्राश्च शंकरं विना । बलिनो द्वादशादित्या महेन्द्रश्च सुरैः समः
vasavo'ṣṭau mahābhāgā rudrāśca śaṃkaraṃ vinā | balino dvādaśādityā mahendraśca suraiḥ samaḥ
The eight greatly fortunate Vasus, and the Rudras excepting Śaṃkara, the mighty twelve Ādityas, and great Indra along with the gods,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.70
न समर्था ध्रुवं जेतुमुग्रसेनं नृपेश्वरम् । कृष्णस्य वचनं श्रुत्वा प्रसन्नवदनो नृपः
na samarthā dhruvaṃ jetumugrasenaṃ nṛpeśvaram | kṛṣṇasya vacanaṃ śrutvā prasannavadano nṛpaḥ
are surely not able to conquer Ugrasena, the lord of kings. Having heard Kṛṣṇa's words, the king, his face glad,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.71
प्रययौ यादवैः सार्ध महेन्द्रभवनात्परम् । स्वालयं द्वारकामध्ये ज्वलन्तं मणितेजसा
prayayau yādavaiḥ sārdha mahendrabhavanātparam | svālayaṃ dvārakāmadhye jvalantaṃ maṇitejasā
set out together with the Yādavas from the palace surpassing great Indra's, to his own dwelling in the midst of Dvārakā, blazing with the radiance of gems.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.72
सहस्रैद्वरिपालैश्च शूलिभिर्दण्डहस्तकैः । नियुक्तै रक्षितं द्वारं ददर्श मानवेश्वरः
sahasraidvaripālaiśca śūlibhirdaṇḍahastakaiḥ | niyuktai rakṣitaṃ dvāraṃ dadarśa mānaveśvaraḥ
The lord of men saw the gate guarded by thousands of appointed doorkeepers, bearing spears and holding staves.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.73
अभ्यन्तरे च शिबिरं द्वारेभ्यः षड्भ्य एव च । मन्दिराणां च शतकै रत्नानां परिभूषणम्
abhyantare ca śibiraṃ dvārebhyaḥ ṣaḍbhya eva ca | mandirāṇāṃ ca śatakai ratnānāṃ paribhūṣaṇam
And within, at each of the six gates, (he saw) a camp, and the adornment of jewels on the hundreds of mansions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.74
कोटिं मत्तगजेन्द्राणां ददर्श गजमन्दिरे । चतुर्युगं गजौघं गजानां षड्गुणं तथा
koṭiṃ mattagajendrāṇāṃ dadarśa gajamandire | caturyugaṃ gajaughaṃ gajānāṃ ṣaḍguṇaṃ tathā
He saw ten million rutting lordly elephants in the elephant-house, four sets of elephant-herds, and six times as many elephants.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.75
महाबलांश्च तुरगान्सूर्याश्वं च हसन्ति ये । गजेन्द्रराजं सर्वेषां वाहनानामपीश्वरम्
mahābalāṃśca turagānsūryāśvaṃ ca hasanti ye | gajendrarājaṃ sarveṣāṃ vāhanānāmapīśvaram
And (he saw) horses of great strength, which outdo the horses of the sun, and the king of lordly elephants, master of all mounts,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.76
हसत्यैरावतं शश्वन्महेन्द्रस्य च नारद । अत्युच्चैरुच्चैःश्रवमां ददर्श कोटिमीप्सितम्
hasatyairāvataṃ śaśvanmahendrasya ca nārada | atyuccairuccaiḥśravamāṃ dadarśa koṭimīpsitam
which constantly surpasses even great Indra's Airāvata, O Nārada; and he saw ten million exceedingly tall, desirable (steeds) like Uccaiḥśravas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.77
खराणां दशकोटिं च पादातं षड्गुणं तथा । निर्माणं रत्नसाराणां तथानां पञ्चलक्षकम्
kharāṇāṃ daśakoṭiṃ ca pādātaṃ ṣaḍguṇaṃ tathā | nirmāṇaṃ ratnasārāṇāṃ tathānāṃ pañcalakṣakam
And ten million mules, and six times that many foot-soldiers, and five hundred thousand chariots made of the finest jewels;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.78
पञ्चलक्षं सारथीनां तत्राश्वं षड्गुणं तथा । अश्ववाटं तत्समं च सुधर्मां च सभामपि
pañcalakṣaṃ sārathīnāṃ tatrāśvaṃ ṣaḍguṇaṃ tathā | aśvavāṭaṃ tatsamaṃ ca sudharmāṃ ca sabhāmapi
five hundred thousand charioteers there, and six times that many horses, and a horse-stable to match, and also the assembly-hall Sudharmā —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.79
ददर्शाम्यन्तरे रम्ये देवौघमुनिसंयुताम् । वह्निशुद्धाशुकै रम्यैर्भूषितां रक्तकम्बलैः
dadarśāmyantare ramye devaughamunisaṃyutām | vahniśuddhāśukai ramyairbhūṣitāṃ raktakambalaiḥ
he saw (it) within, delightful, filled with hosts of gods and sages, adorned with lovely fire-purified cloths and with red blankets,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.80
रत्नसिंहासनै रम्यैर्भूषितां रक्तपिङ्गलैः । अमूल्यरत्ननिर्माणवीथीनां तेजसोज्ज्वलाम्
ratnasiṃhāsanai ramyairbhūṣitāṃ raktapiṅgalaiḥ | amūlyaratnanirmāṇavīthīnāṃ tejasojjvalām
adorned with lovely jewelled thrones, red-tawny, blazing with the radiance of the arcades built of priceless gems,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.81
वेष्टितां च महाभीतैः किंकरैः शतकोटिभिः । प्रविवेश सभां रम्यां श्रुत्वा शङ्खध्वनिं शुभम्
veṣṭitāṃ ca mahābhītaiḥ kiṃkaraiḥ śatakoṭibhiḥ | praviveśa sabhāṃ ramyāṃ śrutvā śaṅkhadhvaniṃ śubham
and encircled by a billion greatly awed attendants — he entered the delightful hall, hearing the auspicious sound of conches,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.82
वाद्यं च दुंदुभीनां च मुनीनां वेदमन्त्रकम् । दृष्ट्वा नृपं समुत्तस्थौ वेगेन सबलो हरिः
vādyaṃ ca duṃdubhīnāṃ ca munīnāṃ vedamantrakam | dṛṣṭvā nṛpaṃ samuttasthau vegena sabalo hariḥ
and the music of the drums, and the Vedic chanting of the sages. Seeing the king, Hari together with Bala rose up swiftly.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.83
ब्रह्मा महेश्वरश्चैव शेषश्च देवपुंगवाः । समुत्तस्थुः सुराः सर्वे मुनयश्च महाव्रताः
brahmā maheśvaraścaiva śeṣaśca devapuṃgavāḥ | samuttasthuḥ surāḥ sarve munayaśca mahāvratāḥ
Brahmā and Maheśvara too, and Śeṣa, the bulls among gods — all the gods rose up, and the sages of great vows.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.84
राजेन्द्राश्चापि सिद्धेन्द्रा वसुदेवपुरोगमाः । रत्नसिंहासने रम्ये चोग्रसेनो महाबलः
rājendrāścāpi siddhendrā vasudevapurogamāḥ | ratnasiṃhāsane ramye cograseno mahābalaḥ
And the chief kings too, and the chief siddhas, with Vasudeva at their head; and the greatly powerful Ugrasena, on the lovely jewelled lion-throne,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.85
समुवास महेन्द्रस्य मुनीनामाज्ञया हरेः । देवानां च गुरूणां च गर्गस्यापि तथैव च
samuvāsa mahendrasya munīnāmājñayā hareḥ | devānāṃ ca gurūṇāṃ ca gargasyāpi tathaiva ca
took his seat, by the command of great Indra, of the sages, of Hari, of the gods, and of the elders, and likewise of Garga too.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.86
सप्ततीर्थोदकेनैव पूर्णकुम्भेन नारद । जकार वेदमन्त्रैश्च नृपस्याप्यभिषेचनम्
saptatīrthodakenaiva pūrṇakumbhena nārada | jakāra vedamantraiśca nṛpasyāpyabhiṣecanam
With water from seven sacred fords, in a full pot, O Nārada, he performed the consecration of the king with Vedic mantras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.87
तस्मै वस्त्रयुगं दत्तं वह्निशुद्धं मनोहरम् । वरुणेन पुरा दत्तं कृष्णाय परमात्मने
tasmai vastrayugaṃ dattaṃ vahniśuddhaṃ manoharam | varuṇena purā dattaṃ kṛṣṇāya paramātmane
To him was given a pair of garments, fire-purified and charming, which formerly had been given by Varuṇa to Kṛṣṇa, the Supreme Self.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.88
माल्यं च पारिजातानां चन्दनं रत्नभूषणम् । रत्नच्छत्रं ददौ तस्मै बलदेवो महाबलः
mālyaṃ ca pārijātānāṃ candanaṃ ratnabhūṣaṇam | ratnacchatraṃ dadau tasmai baladevo mahābalaḥ
A garland of pārijāta flowers, sandal paste, a jewelled ornament, and a jewelled parasol — these the greatly powerful Baladeva gave to him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.89
ब्रह्मा कमण्डलुं चैव शूलं चापि महेश्वरः । पार्वती रत्नमाल्यं च हारं च मालती सती
brahmā kamaṇḍaluṃ caiva śūlaṃ cāpi maheśvaraḥ | pārvatī ratnamālyaṃ ca hāraṃ ca mālatī satī
Brahmā (gave) a water-pot, and Maheśvara a trident; Pārvatī a jewelled garland, and the chaste Mālatī a necklace.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.90
अन्ये देवाश्च मुनयो राजेन्द्राः सिद्धपुंगवाः । यौतकं च ददौ तस्मै क्रमेण च पृथक्पृथक्
anye devāśca munayo rājendrāḥ siddhapuṃgavāḥ | yautakaṃ ca dadau tasmai krameṇa ca pṛthakpṛthak
And other gods, sages, chief kings and bulls among the siddhas gave him wedding-gifts in turn, each separately.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.91
वसुदेवो ददौ तस्मै शुभदं श्वेतचामरम् । पवनेन पुरा दत्तं कृष्णाय परमात्मने
vasudevo dadau tasmai śubhadaṃ śvetacāmaram | pavanena purā dattaṃ kṛṣṇāya paramātmane
Vasudeva gave him an auspicious white yak-tail fan, which formerly had been given by Vāyu to Kṛṣṇa, the Supreme Self.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.92
नन्दो ददौ च सुरभिं कामधेनुं च पूजिताम् । यशोदा देवकी तस्मै रत्नश्रेष्ठं ददौ मुदा
nando dadau ca surabhiṃ kāmadhenuṃ ca pūjitām | yaśodā devakī tasmai ratnaśreṣṭhaṃ dadau mudā
And Nanda gave a cow, the honoured wish-granting Kāmadhenu; Yaśodā and Devakī joyfully gave him the finest of jewels.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.93
सप्तभिः किंकरैश्चापि सैवितः श्वेतचामरैः । दधार च्छत्रमक्रूरो भक्त्या चैवाऽऽज्ञया हरेः
saptabhiḥ kiṃkaraiścāpi saivitaḥ śvetacāmaraiḥ | dadhāra cchatramakrūro bhaktyā caivā''jñayā hareḥ
Attended also by seven servants with white yak-tail fans, Akrūra held the parasol out of devotion and by Hari's command.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.94
रत्नसिहासने रम्ये ददर्श रत्नदर्पणम् । अतीव पुण्यावाप्यं च हरिणां च पुरस्कृतः
ratnasihāsane ramye dadarśa ratnadarpaṇam | atīva puṇyāvāpyaṃ ca hariṇāṃ ca puraskṛtaḥ
On the lovely jewelled lion-throne he saw a jewelled mirror, obtainable only by great merit, and he was honoured by the Haris (?).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
BvP 4 104.95
चक्रुः स्तुतिं च भट्टाश्च भिङुका ब्राह्मणास्तथा । ददुः शुभाशिषं तस्मै देवाश्च मुनयस्तथा
cakruḥ stutiṃ ca bhaṭṭāśca bhiṅukā brāhmaṇāstathā | daduḥ śubhāśiṣaṃ tasmai devāśca munayastathā
And the bards made praise, and the beggars and the brahmins likewise; and the gods and the sages gave him auspicious blessings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.96
ब्रह्मणेम्यो ददौ राजा रत्नकोटिं च भक्ततः । भट्टभ्यो रत्नशतकं भिक्षुकेम्यस्तथैव च
brahmaṇemyo dadau rājā ratnakoṭiṃ ca bhaktataḥ | bhaṭṭabhyo ratnaśatakaṃ bhikṣukemyastathaiva ca
The king gave to the brahmins ten million jewels out of devotion, a hundred jewels to the bards, and likewise to the beggars.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.97
अभिषिच्य नृपेन्द्रं च देवांश्च मुनिपुंगवान् । संपूज्य ब्राह्मणांश्चापि भट्टान्भिक्षुं द्विजं गुरुम्
abhiṣicya nṛpendraṃ ca devāṃśca munipuṃgavān | saṃpūjya brāhmaṇāṃścāpi bhaṭṭānbhikṣuṃ dvijaṃ gurum
Having consecrated the lord of kings, and having duly worshipped the gods and the bulls among sages, and the brahmins too, the bards, the mendicant, the twice-born, and the teacher —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.98
स्वालयं च ययुः सर्वे यादवाश्च मुदाऽन्विताः । ये ये हरेः पार्षदाश्च ते सर्वे स्वालयं ययुः
svālayaṃ ca yayuḥ sarve yādavāśca mudā'nvitāḥ | ye ye hareḥ pārṣadāśca te sarve svālayaṃ yayuḥ
all went to their own dwellings, and the Yādavas too, filled with joy; and whoever were Hari's attendants, all of them went to their own dwellings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.99
प्रभाते चाऽऽययुः सर्वे सुधर्मा च सभां हरेः । नमस्कृत्य नृपेन्द्रं च चोषुः सर्वे च संसदि
prabhāte cā''yayuḥ sarve sudharmā ca sabhāṃ hareḥ | namaskṛtya nṛpendraṃ ca coṣuḥ sarve ca saṃsadi
At dawn all came to Hari's assembly hall, the Sudharmā, and after bowing to the lord of kings all sat down in the assembly.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
BvP 4 104.104
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारादनाo द्वारकाप्रवेश उग्रसेनाभिषेको नाम चतुरधिकशततमोऽध्यायः
iti śrībrahmao mahāo śrīkṛṣṇajanmakhao uttao nārādanāo dvārakāpraveśa ugrasenābhiṣeko nāma caturadhikaśatatamo'dhyāyaḥ
Thus (ends) the one hundred and fourth chapter, called "The Entry into Dvārakā and the Consecration of Ugrasena," in the latter part of the Śrī Kṛṣṇa Birth Section of the great Śrī Brahmavaivarta (Purāṇa), in the narration of Nārada.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition