Bhagavata Purana — Skandha 10 — Chapter 75
SB 10 75.1
श्री-राजोवाच अजात-शत्रोस् तम् दृष्ट्वा राजसूय-महोदयम् सर्वे मुमुदिरे ब्रह्मन् नृ-देवा ये समागताः
śrī-rājovāca ajāta-śatros tam dṛṣṭvā rājasūya-mahodayam sarve mumudire brahman nṛ-devā ye samāgatāḥ
The king said: Seeing that great festival of the Rājasūya of Ajātaśatru, all the men and gods who had assembled rejoiced, O brāhmaṇa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.2
दुर्योधनं वर्जयित्वा राजानः सर्षयः सुराः इति श्रुतं नो भगवंस् तत्र कारणम् उच्यताम्
duryodhanaṃ varjayitvā rājānaḥ sarṣayaḥ surāḥ iti śrutaṃ no bhagavaṃs tatra kāraṇam ucyatām
— the kings together with the sages and the gods — except for Duryodhana. So we have heard, O Lord; let the reason for that be told.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.3
श्री-बादरायणिर् उवाच पितामहस्य ते यज्ञे राजसूये महात्मनः बान्धवाः परिचर्यायां तस्यासन् प्रेम-बन्धनाः
śrī-bādarāyaṇir uvāca pitāmahasya te yajñe rājasūye mahātmanaḥ bāndhavāḥ paricaryāyāṃ tasyāsan prema-bandhanāḥ
Śrī Bādarāyaṇi said: At the Rājasūya sacrifice of your great-souled grandfather, his kinsmen, bound by affection, engaged in service.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.4
भीमो महानसाध्यक्षो धनाध्यक्षः सुयोधनः सहदेवस् तु पूजायां नकुलो द्रव्य-साधने
bhīmo mahānasādhyakṣo dhanādhyakṣaḥ suyodhanaḥ sahadevas tu pūjāyāṃ nakulo dravya-sādhane
Bhīma was the overseer of the kitchen, Suyodhana the overseer of the treasury, Sahadeva (was engaged) in the honouring (of guests), Nakula in procuring the materials,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.5
गुरु-शुश्रूषणे जिष्णुः कृष्णः पादावनेजने परिवेषणे द्रुपद-जा कर्णो दाने महा-मनाः
guru-śuśrūṣaṇe jiṣṇuḥ kṛṣṇaḥ pādāvanejane pariveṣaṇe drupada-jā karṇo dāne mahā-manāḥ
Jiṣṇu (Arjuna) in attending upon the elders, Kṛṣṇa in washing feet, Drupada's daughter in serving out food, and high-minded Karṇa in giving gifts,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.6
युयुधानो विकर्णश् च हार्दिक्यो विदुरादयः बाह्लीक-पुत्रा भूर्य्-आद्या ये च सन्तर्दनादयः
yuyudhāno vikarṇaś ca hārdikyo vidurādayaḥ bāhlīka-putrā bhūry-ādyā ye ca santardanādayaḥ
Yuyudhāna and Vikarṇa, Hārdikya, Vidura and the others, the sons of Bāhlīka headed by Bhūri, and those such as Santardana —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.7
निरूपिता महा-यज्ञे नाना-कर्मसु ते तदा प्रवर्तन्ते स्म राजेन्द्र राज्ञः प्रिय-चिकीर्षवः
nirūpitā mahā-yajñe nānā-karmasu te tadā pravartante sma rājendra rājñaḥ priya-cikīrṣavaḥ
Appointed at the great sacrifice to the various duties, they then engaged (in them), O best of kings, wishing to do what pleased the king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.8
ऋत्विक्-सदस्य-बहु-वित्सु सुहृत्तमेषु स्व्-इष्टेषु सूनृत-समर्हण-दक्षिणाभिः अम्प्;चैद्ये च सात्वत-पतेश् चरणं प्रविष्टे चक्रुस् ततस् त्व् अवभृथ-स्नपनं द्यु-नद्याम्
ṛtvik-sadasya-bahu-vitsu suhṛttameṣu sv-iṣṭeṣu sūnṛta-samarhaṇa-dakṣiṇābhiḥ caidye ca sātvata-pateś caraṇaṃ praviṣṭe cakrus tatas tv avabhṛtha-snapanaṃ dyu-nadyām
When the priests, the assembly members and the many learned men, and the closest friends, had been well honored with truthful speech, fitting reverence and gifts, and when Caidya (Śiśupāla) had entered the feet of the lord of the Sātvatas, they then performed the concluding avabhṛtha bath in the river of heaven (the Gaṅgā).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.9
मृदङ्ग-शङ्ख-पणव- धुन्धुर्य्-आनक-गोमुखाः वादित्राणि विचित्राणि नेदुर् आवभृथोत्सवे
mṛdaṅga-śaṅkha-paṇava- dhundhury-ānaka-gomukhāḥ vāditrāṇi vicitrāṇi nedur āvabhṛthotsave
Mṛdaṅgas, conches, paṇavas, dhundhuris, ānakas and gomukhas — manifold instruments — resounded at the avabhṛtha festival.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.10
नार्तक्यो ननृतुर् हृष्टा गायका यूथशो जगुः वीणा-वेणु-तलोन्नादस् तेषां स दिवम् अस्पृशत्
nārtakyo nanṛtur hṛṣṭā gāyakā yūthaśo jaguḥ vīṇā-veṇu-talonnādas teṣāṃ sa divam aspṛśat
Delighted dancing-women danced, and singers sang in groups; their loud sound of vīṇās, flutes and hand-cymbals touched heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.11
चित्र-ध्वज-पताकाग्रैर् इभेन्द्र-स्यन्दनार्वभिः स्व्-अलङ्कृतैर् भटैर् भूपा निर्ययू रुक्म-मालिनः
citra-dhvaja-patākāgrair ibhendra-syandanārvabhiḥ sv-alaṅkṛtair bhaṭair bhūpā niryayū rukma-mālinaḥ
With their bright banners and flag-tips, with lordly elephants, chariots and horses, and with well-adorned soldiers, the kings, wearing golden garlands, went forth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.12
यदु-सृञ्जय-काम्बोज- कुरु-केकय-कोशलाः कम्पयन्तो भुवं सैन्यैर् ययमान-पुरः-सराः
yadu-sṛñjaya-kāmboja- kuru-kekaya-kośalāḥ kampayanto bhuvaṃ sainyair yayamāna-puraḥ-sarāḥ
The Yadus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kurus, Kekayas and Kośalas, making the earth tremble with their armies, went with the sacrificer (Yudhiṣṭhira) at their head.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.13
सदस्यर्त्विग्-द्विज-श्रेष्ठा ब्रह्म-घोषेण भूयसा देवर्षि-पितृ-गन्धर्वास् तुष्टुवुः पुष्प-वर्षिणः
sadasyartvig-dvija-śreṣṭhā brahma-ghoṣeṇa bhūyasā devarṣi-pitṛ-gandharvās tuṣṭuvuḥ puṣpa-varṣiṇaḥ
The assembly members, the priests and the best of the twice-born (praised him) with abundant chanting of the Vedas; the gods, sages, forefathers and Gandharvas offered praise, showering flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.14
स्व्-अलण्कृता नरा नार्यो गन्ध-स्रग्-भूषणाम्बरैः विलिम्पन्त्यो ऽभिसिञ्चन्त्यो विजह्रुर् विविधै रसैः
sv-alaṇkṛtā narā nāryo gandha-srag-bhūṣaṇāmbaraiḥ vilimpantyo 'bhisiñcantyo vijahrur vividhai rasaiḥ
Well adorned with fragrances, garlands, ornaments and garments, men and women, smearing and sprinkling one another, played with various liquids.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.15
तैल-गोरस-गन्धोद- हरिद्रा-सान्द्र-कुङ्कुमैः पुम्भिर् लिप्ताः प्रलिम्पन्त्यो विजह्रुर् वार-योषितः
taila-gorasa-gandhoda- haridrā-sāndra-kuṅkumaiḥ pumbhir liptāḥ pralimpantyo vijahrur vāra-yoṣitaḥ
The courtesans, smeared by the men with oil, milk products, scented water, turmeric and thick kuṅkuma, and smearing them in turn, played.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.16
गुप्ता नृभिर् निरगमन्न् उपलब्धुम् एतद् देव्यो यथा दिवि विमान-वरैर् नृ-देव्यो अम्प्;ता मातुलेय-सखिभिः परिषिच्यमानाः स-व्रीड-हास-विकसद्-वदना विरेजुः
guptā nṛbhir niragamann upalabdhum etad devyo yathā divi vimāna-varair nṛ-devyo tā mātuleya-sakhibhiḥ pariṣicyamānāḥ sa-vrīḍa-hāsa-vikasad-vadanā virejuḥ
Guarded by men, the royal ladies came out to see this, like goddesses in heaven in excellent celestial cars; and the royal ladies, being sprinkled by their cousins and friends, shone with faces blossoming with bashful laughter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.17
ता देवरान् उत सखीन् सिषिचुर् दृतीभिः क्लिन्नाम्बरा विवृत-गात्र-कुचोरु-मध्याः ता देवरान् उत सखीन् सिषिचुर् दृतीभिः क्लिन्नाम्बरा विवृत-गात्र-कुचोरु-मध्याः औत्सुक्य-मुक्त-कवराच् च्यवमान-माल्याः क्षोभं दधुर् मल-धियां रुचिरैर् विहारैः
tā devarān uta sakhīn siṣicur dṛtībhiḥ klinnāmbarā vivṛta-gātra-kucoru-madhyāḥ tā devarān uta sakhīn siṣicur dṛtībhiḥ klinnāmbarā vivṛta-gātra-kucoru-madhyāḥ autsukya-mukta-kavarāc cyavamāna-mālyāḥ kṣobhaṃ dadhur mala-dhiyāṃ rucirair vihāraiḥ
They sprinkled their husbands' brothers and their friends with water-skins; their garments soaked, their limbs, breasts and waists exposed, their braids loosened in the excitement and their garlands slipping down, they stirred up agitation in those of impure mind by their charming sports.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.18
स सम्राड् रथम् आरुढः सद्-अश्वं रुक्म-मालिनम् व्यरोचत स्व-पत्नीभिः क्रियाभिः क्रतु-राड् इव
sa samrāḍ ratham āruḍhaḥ sad-aśvaṃ rukma-mālinam vyarocata sva-patnībhiḥ kriyābhiḥ kratu-rāḍ iva
That emperor, mounted on a chariot drawn by fine horses and hung with gold, shone forth together with his wives, like the king of sacrifices with its rites.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.19
पत्नी-सम्याजावभृथ्यैश् चरित्वा ते तम् ऋत्विजः आचान्तं स्नापयां चक्रुर् गङ्गायां सह कृष्णया
patnī-samyājāvabhṛthyaiś caritvā te tam ṛtvijaḥ ācāntaṃ snāpayāṃ cakrur gaṅgāyāṃ saha kṛṣṇayā
Having performed the patnī-saṃyāja and avabhṛtha rites, those priests had him, after he had sipped water, bathed in the Gaṅgā together with Kṛṣṇā (Draupadī).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.20
देव-दुन्दुभयो नेदुर् नर-दुन्दुभिभिः समम् मुमुचुः पुष्प-वर्षाणि देवर्षि-पितृ-मानवाः
deva-dundubhayo nedur nara-dundubhibhiḥ samam mumucuḥ puṣpa-varṣāṇi devarṣi-pitṛ-mānavāḥ
The drums of the gods sounded along with the drums of men, and gods, sages, forefathers and human beings released showers of flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.21
सस्नुस् तत्र ततः सर्वे वर्णाश्रम-युता नराः महा-पातक्य् अपि यतः सद्यो मुच्येत किल्बिषात्
sasnus tatra tataḥ sarve varṇāśrama-yutā narāḥ mahā-pātaky api yataḥ sadyo mucyeta kilbiṣāt
Then all people there, of every class and order of life, bathed in that (river), by which even a great sinner would at once be freed from sin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.22
अथ राजाहते क्षौमे परिधाय स्व्-अलङ्कृतः ऋत्विक्-सदस्य-विप्रादीन् आनर्चाभरणाम्बरैः
atha rājāhate kṣaume paridhāya sv-alaṅkṛtaḥ ṛtvik-sadasya-viprādīn ānarcābharaṇāmbaraiḥ
Then the king, putting on new linen garments and well adorned, honored the priests, assembly members, brāhmaṇas and others with ornaments and garments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.23
बन्धूञ् ज्ञातीन् नृपान् मित्र- सुहृदो ऽन्यांश् च सर्वशः अभीक्ष्नं पूजयाम् आस नारायण-परो नृपः
bandhūñ jñātīn nṛpān mitra- suhṛdo 'nyāṃś ca sarvaśaḥ abhīkṣnaṃ pūjayām āsa nārāyaṇa-paro nṛpaḥ
The king, devoted to Nārāyaṇa, again and again honored his relatives, kinsmen, kings, friends and well-wishers, and all others in every way.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.24
सर्वे जनाः सुर-रुचो मणि-कुण्डल-स्रग्- उष्णीष-कञ्चुक-दुकूल-महार्घ्य-हाराः अम्प्;नार्यश् च कुण्डल-युगालक-वृन्द-जुष्ट- वक्त्र-श्रियः कनक-मेखलया विरेजुः
sarve janāḥ sura-ruco maṇi-kuṇḍala-srag- uṣṇīṣa-kañcuka-dukūla-mahārghya-hārāḥ nāryaś ca kuṇḍala-yugālaka-vṛnda-juṣṭa- vaktra-śriyaḥ kanaka-mekhalayā virejuḥ
All the people shone like gods, with jewelled earrings, garlands, turbans, jackets, fine silks and very costly necklaces; and the women, the beauty of their faces set off by pairs of earrings and masses of curls, shone with golden girdles.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.25
अथर्त्विजो महा-शीलाः सदस्या ब्रह्म-वादिनः ब्रह्म-क्षत्रिय-विट्-शुद्रा- राजानो ये समागताः
athartvijo mahā-śīlāḥ sadasyā brahma-vādinaḥ brahma-kṣatriya-viṭ-śudrā- rājāno ye samāgatāḥ
Then the priests of great character, the assembly members who were expounders of the Veda, the brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras, and the kings who had assembled—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.26
देवर्षि-पितृ-भूतानि लोक-पालाः सहानुगाः पूजितास् तम् अनुज्ञाप्य स्व-धामानि ययुर् नृप
devarṣi-pitṛ-bhūtāni loka-pālāḥ sahānugāḥ pūjitās tam anujñāpya sva-dhāmāni yayur nṛpa
the gods, sages, forefathers and spirits, and the guardians of the worlds with their followers, having been honored and having taken his leave, went to their own abodes, O King.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.27
हरि-दासस्य राजर्षे राजसूय-महोदयम् नैवातृप्यन् प्रशंसन्तः पिबन् मर्त्यो ऽमृतं यथा
hari-dāsasya rājarṣe rājasūya-mahodayam naivātṛpyan praśaṃsantaḥ piban martyo 'mṛtaṃ yathā
Praising the great festival of the Rājasūya of that royal sage, the servant of Hari, they were not satisfied, like a mortal drinking nectar.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.28
ततो युधिष्ठिरो राजा सुहृत्-सम्बन्धि-बान्धवान् प्रेम्णा निवारयाम् आस कृष्णं च त्याग-कातरः
tato yudhiṣṭhiro rājā suhṛt-sambandhi-bāndhavān premṇā nivārayām āsa kṛṣṇaṃ ca tyāga-kātaraḥ
Then King Yudhiṣṭhira, distressed at parting, lovingly held back his friends, relatives and kinsmen, and Kṛṣṇa as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.29
भगवान् अपि तत्राङ्ग न्यावात्सीत् तत्-प्रियं-करः प्रस्थाप्य यदु-वीरांश् च साम्बादींश् च कुशस्थलीम्
bhagavān api tatrāṅga nyāvātsīt tat-priyaṃ-karaḥ prasthāpya yadu-vīrāṃś ca sāmbādīṃś ca kuśasthalīm
And the Lord too, dear one, stayed there, doing what pleased him, after sending the Yadu heroes, Sāmba and the rest, off to Kuśasthalī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.30
इत्थं राजा धर्म-सुतो मनोरथ-महार्णवम् सु-दुस्तरं समुत्तीर्य कृष्णेनासीद् गत-ज्वरः
itthaṃ rājā dharma-suto manoratha-mahārṇavam su-dustaraṃ samuttīrya kṛṣṇenāsīd gata-jvaraḥ
Thus the king, the son of Dharma, having crossed over the very hard-to-cross great ocean of his heart's desire by means of Kṛṣṇa, became free of fever (anxiety).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.31
एकदान्तः-पुरे तस्य वीक्ष्य दुर्योधनः श्रियम् अतप्यद् राजसूयस्य महित्वं चाच्युतात्मनः
ekadāntaḥ-pure tasya vīkṣya duryodhanaḥ śriyam atapyad rājasūyasya mahitvaṃ cācyutātmanaḥ
Once, seeing his splendour within the palace, Duryodhana burned (with envy), and (also at) the greatness of the Rājasūya of him whose very self was Acyuta.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.32
यस्मिंस् नरेन्द्र-दितिजेन्द्र-सुरेन्द्र-लक्ष्मीर् नाना विभान्ति किल विश्व-सृजोपकॢप्ताः अम्प्;ताभिः पतीन् द्रुपद-राज-सुतोपतस्थे यस्यां विषक्त-हृदयः कुरु-राड् अतप्यत्
yasmiṃs narendra-ditijendra-surendra-lakṣmīr nānā vibhānti kila viśva-sṛjopakḷptāḥ tābhiḥ patīn drupada-rāja-sutopatasthe yasyāṃ viṣakta-hṛdayaḥ kuru-rāḍ atapyat
In which (palace) the manifold splendours of kings of men, of lords of the sons of Diti, and of lords of the gods shone forth, arranged, indeed, by the maker of the universe; with these the daughter of King Drupada waited upon her husbands — (the palace) to which the Kuru king, his heart attached, burned (with envy).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SB 10 75.33
यस्मिन् तदा मधु-पतेर् महिषी-सहस्रं श्रोणी-भरेण शनकैः क्वणद्-अङ्घ्रि-शोभम् यस्मिन् तदा मधु-पतेर् महिषी-सहस्रं श्रोणी-भरेण शनकैः क्वणद्-अङ्घ्रि-शोभम् मध्ये सु-चारु कुच-कुङ्कुम-शोण-हारं श्रीमन्-मुखं प्रचल-कुण्डल-कुन्तलाढ्यम्
yasmin tadā madhu-pater mahiṣī-sahasraṃ śroṇī-bhareṇa śanakaiḥ kvaṇad-aṅghri-śobham yasmin tadā madhu-pater mahiṣī-sahasraṃ śroṇī-bhareṇa śanakaiḥ kvaṇad-aṅghri-śobham madhye su-cāru kuca-kuṅkuma-śoṇa-hāraṃ śrīman-mukhaṃ pracala-kuṇḍala-kuntalāḍhyam
In which, at that time, the thousand queens of the lord of Madhu — their feet's beauty softly tinkling because of the weight of their hips, slender and most lovely at the waist, with necklaces reddened by the kuṅkuma of their breasts, with radiant faces adorned with swaying earrings and locks of hair (were present).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SB 10 75.34
सभायां मय-कॢप्तायां क्वापि धर्म-सुतो ऽधिराट् वृतो ऽनुगैर् बन्धुभिश् च कृष्णेनापि स्व-चक्षुषा
sabhāyāṃ maya-kḷptāyāṃ kvāpi dharma-suto 'dhirāṭ vṛto 'nugair bandhubhiś ca kṛṣṇenāpi sva-cakṣuṣā
In the assembly hall built by Maya, at one time the son of Dharma, the emperor, surrounded by his attendants and kinsmen, and by Kṛṣṇa too, who was his very own eye,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.35
आसीनः काञ्चने साक्षाद् आसने मघवान् इव पारमेष्ठ्य-श्रीया जुष्टः स्तूयमानश् च वन्दिभिः
āsīnaḥ kāñcane sākṣād āsane maghavān iva pārameṣṭhya-śrīyā juṣṭaḥ stūyamānaś ca vandibhiḥ
was seated on a golden seat, like Maghavan (Indra) himself, endowed with the splendour of the highest station, and being praised by bards.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.36
तत्र दुर्योधनो मानी परीतो भ्रातृभिर् नृप किरीट-माली न्यविशद् असि-हस्तः क्षिपन् रुषा
tatra duryodhano mānī parīto bhrātṛbhir nṛpa kirīṭa-mālī nyaviśad asi-hastaḥ kṣipan ruṣā
There, O king, the proud Duryodhana, surrounded by his brothers, wearing crown and garland, sword in hand, entered, hurling abuse in anger.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.37
स्थले ऽभ्यगृह्णाद् वस्त्रान्तं जलं मत्वा स्थले ऽपतत् जले च स्थल-वद् भ्रान्त्या मय-माया-विमोहितः
sthale 'bhyagṛhṇād vastrāntaṃ jalaṃ matvā sthale 'patat jale ca sthala-vad bhrāntyā maya-māyā-vimohitaḥ
Deluded by Maya's magic, on dry ground he lifted the hem of his garment, thinking it water, and on dry ground he fell; and into water, mistaking it for dry ground.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.38
जहास भीमस् तं दृष्ट्वा स्त्रियो नृपतयो परे निवार्यमाणा अप्य् अङ्ग राज्ञा कृष्णानुमोदिताः
jahāsa bhīmas taṃ dṛṣṭvā striyo nṛpatayo pare nivāryamāṇā apy aṅga rājñā kṛṣṇānumoditāḥ
Seeing him, Bhīma laughed, and the women, the kings and the others, though restrained, dear one, by the king (Yudhiṣṭhira), were encouraged by Kṛṣṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 75.39
स व्रीडितो ऽवग्-वदनो रुषा ज्वलन् निष्क्रम्य तूष्णीं प्रययौ गजाह्वयम् हा-हेति शब्दः सु-महान् अभूत् सताम् अजात-शत्रुर् विमना इवाभवत् बभूव तूष्णीं भगवान् भुवो भरं समुज्जिहीर्षुर् भ्रमति स्म यद्-दृशा
sa vrīḍito 'vag-vadano ruṣā jvalan niṣkramya tūṣṇīṃ prayayau gajāhvayam hā-heti śabdaḥ su-mahān abhūt satām ajāta-śatrur vimanā ivābhavat babhūva tūṣṇīṃ bhagavān bhuvo bharaṃ samujjihīrṣur bhramati sma yad-dṛśā
Ashamed, his face downcast, burning with rage, he went out and departed in silence to the city named after the elephant (Hastināpura). A very great cry of "Alas, alas!" arose among the good; he whose enemy was never born (Yudhiṣṭhira) became as if dejected; the Lord remained silent, he who wished to remove the burden of the earth, by whose mere glance (that delusion) came about.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SB 10 75.40
एतत् ते ऽभिहितं राजन् यत् पृष्टो ऽहम् इह त्वया सुयोधनस्य दौरात्म्यं राजसूये महा-क्रतौ
etat te 'bhihitaṃ rājan yat pṛṣṭo 'ham iha tvayā suyodhanasya daurātmyaṃ rājasūye mahā-kratau
This has been told to you, O king, what you asked me here — the wickedness of Suyodhana at the Rājasūya, the great sacrifice.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition