Bhagavata Purana — Skandha 10 — Chapter 71
SB 10 71.1
श्री-शुक उवाच इत्य् उदीरितम् आकर्ण्य देवऋषेर् उद्धवो ऽब्रवीत् सभ्यानां मतम् आज्ञाय कृष्णस्य च महा-मतिः
śrī-śuka uvāca ity udīritam ākarṇya devaṛṣer uddhavo 'bravīt sabhyānāṃ matam ājñāya kṛṣṇasya ca mahā-matiḥ
Śrī Śuka said: Having heard what was thus spoken by the divine sage, the greatly intelligent Uddhava, knowing the opinion of the assembly members and of Kṛṣṇa, said (this).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.2
श्री-उद्धव उवाच यद् उक्तम् ऋषिना देव साचिव्यं यक्ष्यतस् त्वया कार्यं पैतृ-ष्वस्रेयस्य रक्षा च शरणैषिणाम्
śrī-uddhava uvāca yad uktam ṛṣinā deva sācivyaṃ yakṣyatas tvayā kāryaṃ paitṛ-ṣvasreyasya rakṣā ca śaraṇaiṣiṇām
Śrī Uddhava said: What the sage has said, O Lord, must be done by you: assistance to your father's sister's son, who is about to sacrifice, and protection for those seeking refuge.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.3
यष्टव्यम् राजसूयेन दिक्-चक्र-जयिना विभो अतो जरा-सुत-जय उभयार्थो मतो मम
yaṣṭavyam rājasūyena dik-cakra-jayinā vibho ato jarā-suta-jaya ubhayārtho mato mama
The Rājasūya is to be performed by one who has conquered the circle of the quarters, O mighty one; therefore the conquest of Jarā's son serves both purposes, in my judgment.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.4
अस्माकं च महान् अर्थो ह्य् एतेनैव भविष्यति यशश् च तव गोविन्द राज्ञो बद्धान् विमुञ्चतः
asmākaṃ ca mahān artho hy etenaiva bhaviṣyati yaśaś ca tava govinda rājño baddhān vimuñcataḥ
And by this very (course) a great benefit will come to us, and fame to you, Govinda, for releasing the imprisoned kings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.5
स वै दुर्विषहो राजा नागायुत-समो बले बलिनाम् अपि चान्येषां भीमं सम-बलं विना
sa vai durviṣaho rājā nāgāyuta-samo bale balinām api cānyeṣāṃ bhīmaṃ sama-balaṃ vinā
That king is indeed hard to withstand, equal in strength to ten thousand elephants; nor (can he be defeated) by others, even strong ones, apart from Bhīma, who is of equal strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.6
द्वै-रथे स तु जेतव्यो मा शताक्षौहिणी-युतः ब्राह्मण्यो ऽभ्यर्थितो विप्रैर् न प्रत्याख्याति कर्हिचित्
dvai-rathe sa tu jetavyo mā śatākṣauhiṇī-yutaḥ brāhmaṇyo 'bhyarthito viprair na pratyākhyāti karhicit
But he is to be conquered in single-chariot combat, not when he is joined by a hundred akṣauhiṇīs. Devoted to brāhmaṇas, when requested by brāhmaṇas he never refuses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.7
ब्रह्म-वेष-धरो गत्वा तं भिक्षेत वृकोदरः हनिष्यति न सन्देहो द्वै-रथे तव सन्निधौ
brahma-veṣa-dharo gatvā taṃ bhikṣeta vṛkodaraḥ haniṣyati na sandeho dvai-rathe tava sannidhau
Let Vṛkodara (Bhīma) go wearing the guise of a brahmin and beg of him; he will kill him, there is no doubt, in single combat in your presence.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.8
निमित्तं परम् ईशस्य विश्व-सर्ग-निरोधयोः हिरण्यगर्भः शर्वश् च कालस्यारूपिणस् तव
nimittaṃ param īśasya viśva-sarga-nirodhayoḥ hiraṇyagarbhaḥ śarvaś ca kālasyārūpiṇas tava
Hiraṇyagarbha and Śarva are but the instrumental cause of the creation and dissolution of the universe, (which belongs) to you, the supreme Lord, formless Time.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SB 10 71.9
गायन्ति ते विशद-कर्म गृहेषु देव्यो राज्ञां स्व-शत्रु-वधम् आत्म-विमोक्षणं च अम्प्;गोप्यश् च कुञ्जर-पतेर् जनकात्मजायाः पित्रोश् च लब्ध-शरणा मुनयो वयं च
gāyanti te viśada-karma gṛheṣu devyo rājñāṃ sva-śatru-vadham ātma-vimokṣaṇaṃ ca gopyaś ca kuñjara-pater janakātmajāyāḥ pitroś ca labdha-śaraṇā munayo vayaṃ ca
In their homes the queens of kings sing of your bright deed—the slaying of their own enemy and their own release; and so do the cowherd women, and (those who sing) of the lord of elephants, of Janaka's daughter, and of your parents; and we sages too, who have found refuge (in you).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SB 10 71.10
जरासन्ध-वधः कृष्ण भूर्य्-अर्थायोपकल्पते प्रायः पाक-विपाकेन तव चाभिमतः क्रतुः
jarāsandha-vadhaḥ kṛṣṇa bhūry-arthāyopakalpate prāyaḥ pāka-vipākena tava cābhimataḥ kratuḥ
O Kṛṣṇa, the killing of Jarāsandha will serve many purposes, and the sacrifice you approve of will most likely come about through the ripening of (his) karma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
SB 10 71.11
श्री-शुक उवाच इत्य् उद्धव-वचो राजन् सर्वतो-भद्रम् अच्युतम् देवर्षिर् यदु-वृद्धाश् च कृष्णश् च प्रत्यपूजयन्
śrī-śuka uvāca ity uddhava-vaco rājan sarvato-bhadram acyutam devarṣir yadu-vṛddhāś ca kṛṣṇaś ca pratyapūjayan
Śrī Śuka said: O King, the sage of the gods, the Yadu elders, and Kṛṣṇa all applauded this speech of Uddhava's, which was auspicious in every way and unfailing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.12
अथादिशत् प्रयाणाय भगवान् देवकी-सुतः भृत्यान् दारुक-जैत्रादीन् अनुज्ञाप्य गुरून् विभुः
athādiśat prayāṇāya bhagavān devakī-sutaḥ bhṛtyān dāruka-jaitrādīn anujñāpya gurūn vibhuḥ
Then the almighty Lord, son of Devakī, having taken leave of his elders, ordered his servants—Dāruka, Jaitra and the rest—to prepare for departure.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.13
निर्गमय्यावरोधान् स्वान् स-सुतान् स-परिच्छदान् सङ्कर्षणम् अनुज्ञाप्य यदु-राजं च शत्रु-हन् सूतोपनीतं स्व-रथम् आरुहद् गरुड-ध्वजम्
nirgamayyāvarodhān svān sa-sutān sa-paricchadān saṅkarṣaṇam anujñāpya yadu-rājaṃ ca śatru-han sūtopanītaṃ sva-ratham āruhad garuḍa-dhvajam
Having brought out his own women of the inner apartments together with their sons and their belongings, and having taken leave of Saṅkarṣaṇa and of the Yadu king, O slayer of foes, he mounted his own chariot with the Garuḍa banner, brought up by the driver.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.14
ततो रथ-द्विप-भट-सादि-नायकैः करालया परिवृत आत्म-सेनया अम्प्;मृदङ्ग-भेर्य्-आनक-शङ्ख-गोमुखैः प्रघोष-घोषित-ककुभो निरक्रमत्
tato ratha-dvipa-bhaṭa-sādi-nāyakaiḥ karālayā parivṛta ātma-senayā mṛdaṅga-bhery-ānaka-śaṅkha-gomukhaiḥ praghoṣa-ghoṣita-kakubho nirakramat
Then, surrounded by his own formidable army with its commanders of chariots, elephants, foot-soldiers and cavalry, he set out, the quarters resounding with the din of mṛdaṅgas, kettledrums, ānaka drums, conches and horns.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.15
नृ-वाजि-काञ्चन-शिबिकाभिर् अच्युतं सहात्मजाः पतिम् अनु सु-व्रता ययुः वराम्बराभरण-विलेपन-स्रजः सु-संवृता नृभिर् असि-चर्म-पाणिभिः
nṛ-vāji-kāñcana-śibikābhir acyutaṃ sahātmajāḥ patim anu su-vratā yayuḥ varāmbarābharaṇa-vilepana-srajaḥ su-saṃvṛtā nṛbhir asi-carma-pāṇibhiḥ
In palanquins of gold borne by men and (drawn by) horses, his devoted wives, together with their sons, followed their husband Acyuta, wearing fine garments, ornaments, unguents and garlands, well guarded by men with swords and shields in hand.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.16
नरोष्ट्र-गो-महिष-खराश्वतर्य्-अनः करेणुभिः परिजन-वार-योषितः अम्प्;स्व्-अलङ्कृताः कट-कुटि-कम्बलाम्बराद्य्- उपस्करा ययुर् अधियुज्य सर्वतः
naroṣṭra-go-mahiṣa-kharāśvatary-anaḥ kareṇubhiḥ parijana-vāra-yoṣitaḥ sv-alaṅkṛtāḥ kaṭa-kuṭi-kambalāmbarādy- upaskarā yayur adhiyujya sarvataḥ
The attendants and courtesans, richly adorned, went along on all sides, having loaded onto men, camels, oxen, buffaloes, donkeys, mules, carts and she-elephants their equipment—mats, tents, blankets, clothes and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.17
बलं बृहद्-ध्वज-पट-छत्र-चामरैर् वरायुधाभरण-किरीट-वर्मभिः बलं बृहद्-ध्वज-पट-छत्र-चामरैर् वरायुधाभरण-किरीट-वर्मभिः दिवांशुभिस् तुमुल-रवं बभौ रवेर् यथार्णवः क्षुभित-तिमिङ्गिलोर्मिभिः
balaṃ bṛhad-dhvaja-paṭa-chatra-cāmarair varāyudhābharaṇa-kirīṭa-varmabhiḥ balaṃ bṛhad-dhvaja-paṭa-chatra-cāmarair varāyudhābharaṇa-kirīṭa-varmabhiḥ divāṃśubhis tumula-ravaṃ babhau raver yathārṇavaḥ kṣubhita-timiṅgilormibhiḥ
With its great flag-cloths, parasols and yak-tail fans, with its excellent weapons, ornaments, crowns and armour, the army, loud with tumultuous noise, shone in the sun's rays like the ocean with its churning waves and timiṅgila fish.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.18
अथो मुनिर् यदु-पतिना सभाजितः प्रणम्य तं हृदि विदधद् विहायसा निशम्य तद्-व्यवसितम् आहृतार्हणो मुकुन्द-सन्दरशन-निर्वृतेन्द्रियः
atho munir yadu-patinā sabhājitaḥ praṇamya taṃ hṛdi vidadhad vihāyasā niśamya tad-vyavasitam āhṛtārhaṇo mukunda-sandaraśana-nirvṛtendriyaḥ
Then the sage, honoured by the lord of the Yadus, bowed to him and, placing him in his heart, having received the offering made to him and having heard of his resolve, went off through the sky, his senses stilled by the sight of Mukunda.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.19
राज-दूतम् उवाचेदं भगवान् प्रीणयन् गिरा मा भैष्ट दूत भद्रं वो घातयिष्यामि मागधम्
rāja-dūtam uvācedaṃ bhagavān prīṇayan girā mā bhaiṣṭa dūta bhadraṃ vo ghātayiṣyāmi māgadham
The Lord, gladdening him with his words, said this to the kings' messenger: "Do not fear, messenger; good fortune to you (all). I shall have the king of Magadha killed."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.20
इत्य् उक्तः प्रस्थितो दूतो यथा-वद् अवदन् नृपान् ते ऽपि सन्दर्शनं शौरेः प्रत्यैक्षन् यन् मुमुक्षवः
ity uktaḥ prasthito dūto yathā-vad avadan nṛpān te 'pi sandarśanaṃ śaureḥ pratyaikṣan yan mumukṣavaḥ
Thus addressed, the messenger departed and reported it just as it was to the kings; and they too, desiring release, waited for the appearance of Śauri.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.21
आनर्त-सौवीर-मरूंस् तीर्त्वा विनशनं हरिः गिरीन् नदीर् अतीयाय पुर-ग्राम-व्रजाकरान्
ānarta-sauvīra-marūṃs tīrtvā vinaśanaṃ hariḥ girīn nadīr atīyāya pura-grāma-vrajākarān
Hari crossed Ānarta, Sauvīra and the desert lands and Vinaśana, and passed beyond mountains and rivers, towns, villages, cowherd settlements and mines.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.22
ततो दृषद्वतीं तीर्त्वा मुकुन्दो ऽथ सरस्वतीम् पञ्चालान् अथ मत्स्यांश् च शक्र-प्रस्थम् अथागमत्
tato dṛṣadvatīṃ tīrtvā mukundo 'tha sarasvatīm pañcālān atha matsyāṃś ca śakra-prastham athāgamat
Then, crossing the Dṛṣadvatī and next the Sarasvatī, Mukunda (passed) through the Pañcāla and Matsya lands and then reached Śakra-prastha (Indraprastha).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.23
तम् उपागतम् आकर्ण्य प्रीतो दुर्दर्शनं नृनाम् अजात-शत्रुर् निरगात् सोपध्यायः सुहृद्-वृतः
tam upāgatam ākarṇya prīto durdarśanaṃ nṛnām ajāta-śatrur niragāt sopadhyāyaḥ suhṛd-vṛtaḥ
Hearing that he had arrived—he who is hard for men to see—Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), delighted, went out with his priests and surrounded by his friends.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.24
गीत-वादित्र-घोषेण ब्रह्म-घोषेण भूयसा अभ्ययात् स हृषीकेशं प्राणाः प्राणम् इवादृतः
gīta-vāditra-ghoṣeṇa brahma-ghoṣeṇa bhūyasā abhyayāt sa hṛṣīkeśaṃ prāṇāḥ prāṇam ivādṛtaḥ
With the sound of songs and instruments and with abundant chanting of the Vedas, he went reverently to meet Hṛṣīkeśa, as the vital airs go to meet life itself.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.25
दृष्ट्वा विक्लिन्न-हृदयः कृष्णं स्नेहेन पाण्डवः चिराद् दृष्टं प्रियतमं सस्वजे ऽथ पुनः पुनः
dṛṣṭvā viklinna-hṛdayaḥ kṛṣṇaṃ snehena pāṇḍavaḥ cirād dṛṣṭaṃ priyatamaṃ sasvaje 'tha punaḥ punaḥ
Seeing Kṛṣṇa, his dearest one, seen after long, the son of Pāṇḍu, his heart melting with affection, embraced him again and again.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.26
दोर्भ्यां परिष्वज्य रमामलालयं मुकुन्द-गात्रं नृ-पतिर् हताशुभः लेभे परां निर्वृतिम् अश्रु-लोचनो हृष्यत्-तनुर् विस्मृत-लोक-विभ्रमः
dorbhyāṃ pariṣvajya ramāmalālayaṃ mukunda-gātraṃ nṛ-patir hatāśubhaḥ lebhe parāṃ nirvṛtim aśru-locano hṛṣyat-tanur vismṛta-loka-vibhramaḥ
Embracing with both arms Mukunda's body, the spotless abode of Ramā, the king, his ill fortune destroyed, attained the highest bliss, with tears in his eyes, his body thrilling, forgetting the confusions of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.27
तं मातुलेयं परिरभ्य निर्वृतो भीमः स्मयन् प्रेम-जलाकुलेन्द्रियः यमौ किरीटी च सुहृत्तमं मुदा प्रवृद्ध-बाष्पाः परिरेभिरे ऽच्युतम्
taṃ mātuleyaṃ parirabhya nirvṛto bhīmaḥ smayan prema-jalākulendriyaḥ yamau kirīṭī ca suhṛttamaṃ mudā pravṛddha-bāṣpāḥ parirebhire 'cyutam
Bhīma, embracing him, his maternal cousin, was delighted; smiling, his senses overwhelmed with tears of love. The twins and the wearer of the crown (Arjuna), with swelling tears, joyfully embraced Acyuta, their dearest friend.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.28
अर्जुनेन परिष्वक्तो यमाभ्याम् अभिवादितः ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्य वृद्धेभ्यश् च यथार्हतः मानिनो मानयाम् आस कुरु-सृञ्जय-कैकयान्
arjunena pariṣvakto yamābhyām abhivāditaḥ brāhmaṇebhyo namaskṛtya vṛddhebhyaś ca yathārhataḥ mānino mānayām āsa kuru-sṛñjaya-kaikayān
Embraced by Arjuna and greeted with obeisance by the twins, he bowed to the brāhmaṇas and to the elders as was fitting; and the honorable one honored the Kurus, Sṛñjayas and Kaikayas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.29
सूत-मागध-गन्धर्वा वन्दिनश् चोपमन्त्रिणः मृदङ्ग-शङ्ख-पटह वीणा-पणव-गोमुखैः ब्राह्मणाश् चारविन्दाक्षं तुष्टुवुर् ननृतुर् जगुः
sūta-māgadha-gandharvā vandinaś copamantriṇaḥ mṛdaṅga-śaṅkha-paṭaha vīṇā-paṇava-gomukhaiḥ brāhmaṇāś cāravindākṣaṃ tuṣṭuvur nanṛtur jaguḥ
Bards, panegyrists, Gandharvas, heralds and court jesters, with mṛdaṅgas, conches, kettledrums, vīṇās, small drums and gomukha horns, and the brāhmaṇas as well, praised the lotus-eyed one, and danced and sang.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.30
एवं सुहृद्भिः पर्यस्तः पुण्य-श्लोक-शिखामणिः संस्तूयमानो भगवान् विवेशालङ्कृतं पुरम्
evaṃ suhṛdbhiḥ paryastaḥ puṇya-śloka-śikhāmaṇiḥ saṃstūyamāno bhagavān viveśālaṅkṛtaṃ puram
Thus surrounded by his friends and glorified, the Lord, the crest-jewel of those of holy fame, entered the decorated city.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.31
संसिक्त-वर्त्म करिणां मद-गन्ध-तोयैश् चित्र-ध्वजैः कनक-तोरण-पूर्ण-कुम्भैः अम्प्;मृष्टात्मभिर् नव-दुकूल-विभूषण-स्रग्- गन्धैर् नृभिर् युवतिभिश् च विराजमानम्
saṃsikta-vartma kariṇāṃ mada-gandha-toyaiś citra-dhvajaiḥ kanaka-toraṇa-pūrṇa-kumbhaiḥ mṛṣṭātmabhir nava-dukūla-vibhūṣaṇa-srag- gandhair nṛbhir yuvatibhiś ca virājamānam
(He saw the city) with its streets sprinkled with water scented by the rut-fluid of elephants, with varied banners, golden archways and full pots, and radiant with men and young women whose bodies were cleansed and who wore fresh silks, ornaments, garlands and fragrances.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.32
उद्दीप्त-दीप-बलिभिः प्रति-सद्म जाल निर्यात-धूप-रुचिरं विलसत्-पताकम् उद्दीप्त-दीप-बलिभिः प्रति-सद्म जाल निर्यात-धूप-रुचिरं विलसत्-पताकम् मूर्धन्य-हेम-कलशै रजतोरु-शृङ्गैर् जुष्टं ददर्श भवनैः कुरु-राज-धाम
uddīpta-dīpa-balibhiḥ prati-sadma jāla niryāta-dhūpa-ruciraṃ vilasat-patākam uddīpta-dīpa-balibhiḥ prati-sadma jāla niryāta-dhūpa-ruciraṃ vilasat-patākam mūrdhanya-hema-kalaśai rajatoru-śṛṅgair juṣṭaṃ dadarśa bhavanaiḥ kuru-rāja-dhāma
He beheld the abode of the Kuru king, with its mansions lovely with lamps lit as offerings and with incense issuing from the lattices of every house, with fluttering flags, and adorned with golden pinnacle-pots and broad silver cornices.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.33
प्राप्तं निशम्य नर-लोचन-पान-पात्रम् औत्सुक्य-विश्लथित-केश-दुकूल-बन्धाः प्राप्तं निशम्य नर-लोचन-पान-पात्रम् औत्सुक्य-विश्लथित-केश-दुकूल-बन्धाः सद्यो विसृज्य गृह-कर्म पतींश् च तल्पे द्रष्टुं ययुर् युवतयः स्म नरेन्द्र-मार्गे
prāptaṃ niśamya nara-locana-pāna-pātram autsukya-viślathita-keśa-dukūla-bandhāḥ prāptaṃ niśamya nara-locana-pāna-pātram autsukya-viślathita-keśa-dukūla-bandhāḥ sadyo visṛjya gṛha-karma patīṃś ca talpe draṣṭuṃ yayur yuvatayaḥ sma narendra-mārge
Hearing that he had come—he who is the drinking-cup for the eyes of men—the young women, the bindings of their hair and silk garments loosened in eagerness, at once abandoning their household duties and their husbands in bed, went out onto the royal highway to see (him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.34
तस्मिन् सु-सङ्कुल इभाश्व-रथ-द्विपद्भिः कृष्णम् स-भार्यम् उपलभ्य गृहाधिरूढाः तस्मिन् सु-सङ्कुल इभाश्व-रथ-द्विपद्भिः कृष्णम् स-भार्यम् उपलभ्य गृहाधिरूढाः नार्यो विकीर्य कुसुमैर् मनसोपगुह्य सु-स्वागतं विदधुर् उत्स्मय-वीक्षितेन
tasmin su-saṅkula ibhāśva-ratha-dvipadbhiḥ kṛṣṇam sa-bhāryam upalabhya gṛhādhirūḍhāḥ tasmin su-saṅkula ibhāśva-ratha-dvipadbhiḥ kṛṣṇam sa-bhāryam upalabhya gṛhādhirūḍhāḥ nāryo vikīrya kusumair manasopaguhya su-svāgataṃ vidadhur utsmaya-vīkṣitena
On that road thronged with elephants, horses, chariots and pedestrians, the women, having climbed up on their houses, caught sight of Kṛṣṇa with his wives, and scattering flowers, embracing him in their minds, offered a fine welcome with smiling glances.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.35
ऊचुः स्त्रियः पथि निरीक्ष्य मुकुन्द-पत्नीस् तारा यथोडुप-सहाः किम् अकार्य् अमूभिः ऊचुः स्त्रियः पथि निरीक्ष्य मुकुन्द-पत्नीस् तारा यथोडुप-सहाः किम् अकार्य् अमूभिः यच् चक्षुषां पुरुष-मौलिर् उदार-हास लीलावलोक-कलयोत्सवम् आतनोति
ūcuḥ striyaḥ pathi nirīkṣya mukunda-patnīs tārā yathoḍupa-sahāḥ kim akāry amūbhiḥ ūcuḥ striyaḥ pathi nirīkṣya mukunda-patnīs tārā yathoḍupa-sahāḥ kim akāry amūbhiḥ yac cakṣuṣāṃ puruṣa-maulir udāra-hāsa līlāvaloka-kalayotsavam ātanoti
Seeing Mukunda's wives on the road, like stars accompanying the moon, the women said: "What did these women do, that the crest of all men, with his generous smile, spreads a festival for their eyes with a fraction of his playful glance?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.36
तत्र तत्रोपसङ्गम्य पौरा मङ्गल-पाणयः चक्रुः सपर्यां कृष्णाय श्रेणी-मुख्या हतैनसः
tatra tatropasaṅgamya paurā maṅgala-pāṇayaḥ cakruḥ saparyāṃ kṛṣṇāya śreṇī-mukhyā hatainasaḥ
Here and there the citizens approached with auspicious offerings in their hands, and the guild-heads, their sins destroyed, performed worship of Kṛṣṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.37
अन्तः-पुर-जनैः प्रीत्या मुकुन्दः फुल्ल-लोचनैः स-सम्भ्रमैर् अभ्युपेतः प्राविशद् राज-मन्दिरम्
antaḥ-pura-janaiḥ prītyā mukundaḥ phulla-locanaiḥ sa-sambhramair abhyupetaḥ prāviśad rāja-mandiram
Mukunda, met with affection and with excited haste by the people of the inner apartments, their eyes wide open, entered the royal palace.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.38
पृथा विलोक्य भ्रात्रेयं कृष्णं त्रि-भुवनेश्वरम् प्रीतात्मोत्थाय पर्यङ्कात् स-स्नुषा परिषस्वजे
pṛthā vilokya bhrātreyaṃ kṛṣṇaṃ tri-bhuvaneśvaram prītātmotthāya paryaṅkāt sa-snuṣā pariṣasvaje
Pṛthā, seeing Kṛṣṇa, her brother's son, the lord of the three worlds, her heart filled with love, rose from her couch and, together with her daughter-in-law, embraced him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.39
गोविन्दं गृहम् आनीय देव-देवेशम् आदृतः पूजायां नाविदत् कृत्यं प्रमोदोपहतो नृपः
govindaṃ gṛham ānīya deva-deveśam ādṛtaḥ pūjāyāṃ nāvidat kṛtyaṃ pramodopahato nṛpaḥ
Having brought Govinda, the lord of the lords of the gods, into his house, the king, honoring him and overcome with joy, did not know what to do in worshipping him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.40
पितृ-स्वसुर् गुरु-स्त्रीणां कृष्णश् चक्रे ऽभिवादनम् स्वयं च कृष्णया राजन् भगिन्या चाभिवन्दितः
pitṛ-svasur guru-strīṇāṃ kṛṣṇaś cakre 'bhivādanam svayaṃ ca kṛṣṇayā rājan bhaginyā cābhivanditaḥ
Kṛṣṇa made obeisance to his father's sister and to the wives of his elders, and he himself, O king, was greeted with obeisance by Kṛṣṇā (Draupadī) and by his sister.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.41
श्वशृवा सञ्चोदिता कृष्णा कृष्ण-पत्नीश् च सर्वशः आनर्च रुक्मिणीं सत्यां भद्रां जाम्बवतीं तथा
śvaśṛvā sañcoditā kṛṣṇā kṛṣṇa-patnīś ca sarvaśaḥ ānarca rukmiṇīṃ satyāṃ bhadrāṃ jāmbavatīṃ tathā
Urged by her mother-in-law, Kṛṣṇā fully worshipped Kṛṣṇa's wives—Rukmiṇī, Satyā, Bhadrā and Jāmbavatī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.42
कालिन्दीं मित्रविन्दां च शैब्यां नाग्नजितीं सतीम् अन्याश् चाभ्यागता यास् तु वासः-स्रङ्-मण्डनादिभिः
kālindīṃ mitravindāṃ ca śaibyāṃ nāgnajitīṃ satīm anyāś cābhyāgatā yās tu vāsaḥ-sraṅ-maṇḍanādibhiḥ
and Kālindī, Mitravindā, Śaibyā, and the chaste Nāgnajitī, and whatever others had come, with clothing, garlands, ornaments and the like.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.43
सुखं निवासयाम् आस धर्म-राजो जनार्दनम् स-सैन्यं सानुगामत्यं स-भार्यं च नवं नवम्
sukhaṃ nivāsayām āsa dharma-rājo janārdanam sa-sainyaṃ sānugāmatyaṃ sa-bhāryaṃ ca navaṃ navam
The king of dharma settled Janārdana comfortably, along with his army, his followers and ministers and his wives, (his hospitality) ever fresh.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.44
तर्पयित्वा खाण्डवेन वह्निं फाल्गुन-संयुतः मोचयित्वा मयं येन राज्ञे दिव्या सभा कृता
tarpayitvā khāṇḍavena vahniṃ phālguna-saṃyutaḥ mocayitvā mayaṃ yena rājñe divyā sabhā kṛtā
Together with Phālguna (Arjuna) he had satisfied the fire with the Khāṇḍava forest and had rescued Maya, by whom a celestial assembly hall was built for the king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
SB 10 71.45
उवास कतिचिन् मासान् राज्ञः प्रिय-चिकीर्षया विहरन् रथम् आरुह्य फाल्गुनेन भटैर् वृतः
uvāsa katicin māsān rājñaḥ priya-cikīrṣayā viharan ratham āruhya phālgunena bhaṭair vṛtaḥ
He dwelt there for some months, wishing to please the king, going about for recreation, mounting his chariot with Phālguna, surrounded by soldiers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition