Atharvaveda Samhita — Kanda 9 — Chapter 8

AV 9 8.1

शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् । सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर् निर् मन्त्रयामहे

śīrṣaktiṃ śīrṣāmayaṃ karṇaśūlaṃ vilohitam | sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

Head-affliction, head-ailment, earache, (and) the bloody (flux) — every disease of thy head we charm away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.2

कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् । सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर् निर् मन्त्रयामहे

karṇābhyāṃ te kaṅkūṣebhyaḥ karṇaśūlaṃ visalpakam | sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

From thy two ears, from the ear-passages, the earache, the visalpaka — every disease of thy head we charm away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.3

यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः । सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर् निर् मन्त्रयामहे

yasya hetoḥ pracyavate yakṣmaḥ karṇato āsyataḥ | sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

(That) by reason of which the yakṣma falls away from the ear, from the mouth — every disease of thy head we charm away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.4

यः कृणोति प्रमोतम् अन्धं कृणोति पूरुषम् । सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर् निर् मन्त्रयामहे

yaḥ kṛṇoti pramotam andhaṃ kṛṇoti pūruṣam | sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

That which makes (a man) deaf, which makes a man blind — every disease of thy head we charm away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.5

अङ्गभेदम् अङ्गज्वरम् विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् । सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर् निर् मन्त्रयामहे

aṅgabhedam aṅgajvaram viśvāṅgyaṃ visalpakam | sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

Limb-splitting, limb-fever, that which affects all the limbs, the visalpaka — every disease of thy head we charm away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.6

यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् । तक्मानं विश्वशारदं बहिर् निर् मन्त्रयामहे

yasya bhīmaḥ pratīkāśa udvepayati pūruṣam | takmānaṃ viśvaśāradaṃ bahir nir mantrayāmahe

Him whose fearful appearance makes a man shake — the takman of every autumn we charm away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.7

य ऊरू अनुसर्पत्य् अथो एति गवीनिके । यक्ष्मं ते अन्तर् अङ्गेभ्यो बहिर् निर् मन्त्रयामहे

ya ūrū anusarpaty atho eti gavīnike | yakṣmaṃ te antar aṅgebhyo bahir nir mantrayāmahe

That which creeps along the thighs and then goes into the groins — the yakṣma from within thy limbs we charm away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.8

यदि कामाद् अपकामाद् धृदयाज् जायते परि । हृदो बलासम् अङ्गेभ्यो बहिर् निर् मन्त्रयामहे

yadi kāmād apakāmād dhṛdayāj jāyate pari | hṛdo balāsam aṅgebhyo bahir nir mantrayāmahe

If from desire, from aversion, (or) from the heart it is born — the balāsa we charm out from the heart, from the limbs, away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.9

हरिमाणं ते अङ्गेभ्यो ऽप्वाम् अन्तरोदरात् । यक्ष्मोधाम् अन्तर् आत्मनो बहिर् निर् मन्त्रयामहे

harimāṇaṃ te aṅgebhyo 'pvām antarodarāt | yakṣmodhām antar ātmano bahir nir mantrayāmahe

The yellowness from thy limbs, the āpvā from within (thy) belly, the yakṣma-udhā from within the self — we charm (them) away outwards.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.10

आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्व् आमयत् । यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निर् अवोचम् अहं त्वत्

āso balāso bhavatu mūtraṃ bhavatv āmayat | yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

Let the balāsa become āsa; let the diseased (matter) become urine. Of all the yakṣmas I have charmed the poison out of thee.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.11

बहिर् बिलं निर् द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् । यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निर् अवोचम् अहं त्वत्

bahir bilaṃ nir dravatu kāhābāhaṃ tavodarāt | yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

Let the opening run out, outwards; (let) the kāhābāha (run out) from thy belly. Of all the yakṣmas I have charmed the poison out of thee.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.12

उदरात् ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयाद् अधि । यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निर् अवोचम् अहं त्वत्

udarāt te klomno nābhyā hṛdayād adhi | yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

From your belly, from your lung, from your navel, from your heart — of all the consumptions I have spoken the poison out of you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.13

याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्य् अर्षनीः । अहिंसन्तीर् अनामया निर् द्रवन्तु बहिर् बिलम्

yāḥ sīmānaṃ virujanti mūrdhānaṃ praty arṣanīḥ | ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Those (pains) that break apart the crown, that rush against the head — let them run out of the opening, doing no harm, causing no sickness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.14

या हृदयम् उपर्षन्त्य् अनुतन्वन्ति कीकसाः । अहिंसन्तीर् अनामया निर् द्रवन्तु बहिर् बिलम्

yā hṛdayam uparṣanty anutanvanti kīkasāḥ | ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Those that pierce into the heart, that stretch along the ribs — let them run out of the opening, doing no harm, causing no sickness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.15

याः पार्श्वे उपर्षन्त्य् अनुनिक्षन्ति पृष्टीः । अहिंसन्तीर् अनामया निर् द्रवन्तु बहिर् बिलम्

yāḥ pārśve uparṣanty anunikṣanti pṛṣṭīḥ | ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Those that pierce into the two sides, that pass along the ribs — let them run out of the opening, doing no harm, causing no sickness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.16

यास् तिरश्चीः उपर्षन्त्य् अर्षणीर् वक्षणासु ते । अहिंसन्तीर् अनामया निर् द्रवन्तु बहिर् बिलम्

yās tiraścīḥ uparṣanty arṣaṇīr vakṣaṇāsu te | ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Those (pains) of yours that pierce crosswise, the rushing ones in the abdomen — let them run out of the opening, doing no harm, causing no sickness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.17

या गुदा अनुसर्पन्त्य् आन्त्राणि मोहयन्ति च । अहिंसन्तीर् अनामया निर् द्रवन्तु बहिर् बिलम्

yā gudā anusarpanty āntrāṇi mohayanti ca | ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Those that creep along the bowels and confuse the entrails — let them run out of the opening, doing no harm, causing no sickness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.18

या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च । अहिंसन्तीर् अनामया निर् द्रवन्तु बहिर् बिलम्

yā majjño nirdhayanti parūṃṣi virujanti ca | ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Those that suck out the marrow and break apart the joints — let them run out of the opening, doing no harm, causing no sickness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.19

ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास् तव । यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निर् अवोचम् अहं त्वत्

ye aṅgāni madayanti yakṣmāso ropaṇās tava | yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

Those consumptions of yours that madden your limbs, the causers of pain — of all the consumptions I have spoken the poison out of you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 9 8.20

विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः । यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निर् अवोचम् अहं त्वत्

visalpasya vidradhasya vātīkārasya vālajeḥ | yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

Of the visalpa, of the abscess, of the vātīkāra, of the vālaja — of all the consumptions I have spoken the poison out of you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.21

पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः । अनूकाद् अर्षणीर् उष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगम् अनीनशम्

pādābhyāṃ te jānubhyāṃ śroṇibhyāṃ pari bhaṃsasaḥ | anūkād arṣaṇīr uṣṇihābhyaḥ śīrṣṇo rogam anīnaśam

From your two feet, from your knees, from your hips, from your fundament, from the spine, from the neck-tendons the rushing pains — I have made the disease of the head vanish.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 9 8.22

सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः । उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगम् अनीनशो ऽङ्गभेदम् अशीशमः

saṃ te śīrṣṇaḥ kapālāni hṛdayasya ca yo vidhuḥ | udyann āditya raśmibhiḥ śīrṣṇo rogam anīnaśo 'ṅgabhedam aśīśamaḥ

Whole are the skull-bones of your head, and that which trembles, of the heart — rising up, O Āditya, with your rays you have made the disease of the head vanish, you have stilled the splitting of the limbs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain