← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 98

AV 7 98.1

सं बर्हिर् अक्तं हविषा घृतेन सम् इन्द्रेण वसुना सं मरुद्भिः । सं देवैर् विश्वदेवेभिर् अक्तम् इन्द्रं गछतु हविः स्वाहा

saṃ barhir aktaṃ haviṣā ghṛtena sam indreṇa vasunā saṃ marudbhiḥ | saṃ devair viśvadevebhir aktam indraṃ gachatu haviḥ svāhā

The barhis has been anointed with the oblation, with ghee, anointed with Indra the good one, with the Maruts, anointed with the gods, with the All-Gods. Let the oblation go to Indra. Svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Balmed is the Grass with butter and libation, with Indra. gracious Lord, and with the Maruts. Hail! let the sacrifice go forth anointed to Indra with the Gods and Visve Devas.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)