Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 97

AV 7 97.1

यद् अद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश् चिकित्वन्न् अवृणीमहीह । ध्रुवम् अयो ध्रुवम् उता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञम् उप याहि सोमम्

yad adya tvā prayati yajñe asmin hotaś cikitvann avṛṇīmahīha | dhruvam ayo dhruvam utā śaviṣṭhaipravidvān yajñam upa yāhi somam

In that today, at this sacrifice as it proceeds, we have chosen you here, O attentive hotṛ — you went steadily, steadily, O mightiest one; knowing beforehand, come to the sacrifice, to the soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 7 97.2

सम् इन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर् हरिवन्त् सं स्वस्त्या । सं ब्रह्मणा देवहितं यद् अस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम्

sam indra no manasā neṣa gobhiḥ saṃ sūribhir harivant saṃ svastyā | saṃ brahmaṇā devahitaṃ yad asti saṃ devānāṃ sumatau yajñiyānām

Lead us together, O Indra, with mind, with cattle, together with patrons, O lord of the bay horses, together with well-being, together with the formulation, with whatever is god-appointed, together with the favour of the gods worthy of sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 97.3

यान् आवह उशतो देव देवांस् तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे । जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्य् अस्मै धत्त वसवो वसूनि

yān āvaha uśato deva devāṃs tān preraya sve agne sadhasthe | jakṣivāṃsaḥ papivāṃso madhūny asmai dhatta vasavo vasūni

The eager gods whom you have conveyed hither, O god — urge them on, O Agni, in your own seat. Having eaten, having drunk the sweet draughts, bestow goods on this man, O Vasus.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 97.4

सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः । वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवम् आ रोहतानु

sugā vo devāḥ sadanā akarma ya ājagma savane mā juṣāṇāḥ | vahamānā bharamāṇāḥ svā vasūni vasuṃ gharmaṃ divam ā rohatānu

We have made your seats easy of access, O gods, you who have come to the pressing, taking pleasure in me. Conveying and carrying your own goods, ascend after the good gharma to heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 7 97.5

यज्ञ यज्ञं गछ यज्ञपतिं गछ । स्वां योनिं गछ स्वाहा

yajña yajñaṃ gacha yajñapatiṃ gacha | svāṃ yoniṃ gacha svāhā

O sacrifice, go to the sacrifice, go to the lord of the sacrifice; go to your own womb (place of origin). Svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 97.6

एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः । सुवीर्यः स्वाहा

eṣa te yajño yajñapate sahasūktavākaḥ | suvīryaḥ svāhā

This is your sacrifice, O lord of the sacrifice, together with the recitation of the hymn, rich in manly power. Svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 97.7

वषड् धुतेभ्यो वषड् अहुतेभ्यः । देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत

vaṣaḍ dhutebhyo vaṣaḍ ahutebhyaḥ | devā gātuvido gātuṃ vittvā gātum ita

Vaṣaṭ to those who have been offered to, vaṣaṭ to those not offered to! O gods, knowers of the way, having found the way, go along the way.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 97.8

मनसस् पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् । स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा

manasas pata imaṃ no divi deveṣu yajñam | svāhā divi svāhā pṛthivyāṃ svāhāntarikṣe svāhā vāte dhāṃ svāhā

O lord of thought, (set) this sacrifice of ours in heaven among the gods. Svāhā in heaven, svāhā on earth, svāhā in the midspace, svāhā in the wind have I set (it). Svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition