← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 85

AV 7 85.1

त्यम् ऊ षु वाजिनं देवजूतं सहोवानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजिम् आशुं स्वस्तये तार्क्ष्यम् इहा हुवेम

tyam ū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahovānaṃ tarutāraṃ rathānām | ariṣṭanemiṃ pṛtanājim āśuṃ svastaye tārkṣyam ihā huvema

Him indeed, the vigorous one, sped by the gods, mighty, overtaker of chariots, with unharmed wheel-rims, contending in battle, swift—Tārkṣya we would call here for well-being.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

This very mighty one whom Gods urge onward, the conqueror of cars, ever triumphant, Swift, fleet to battle, with uninjured fellies, even Tārkshya for our weal will we call hither.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)