Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 83

AV 7 83.1

अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः । ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु

apsu te rājan varuṇa gṛho hiraṇyayo mitaḥ | tato dhṛtavrato rājā sarvā dhāmāni muñcatu

In the waters, O king Varuṇa, your golden house is built. From there let the king whose ordinances are upheld release all the fetters.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 7 83.2

दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः । यद् आपो अघ्न्या इति वरुणेति यद् ऊचिम ततो वरुण मुञ्च नः

dāmnodāmno rājann ito varuṇa muñca naḥ | yad āpo aghnyā iti varuṇeti yad ūcima tato varuṇa muñca naḥ

From every fetter, O king Varuṇa, release us from here. If we have said "O waters, you are not to be slain" (or) "O Varuṇa"—from that, O Varuṇa, release us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 7 83.3

उद् उत्तमं वरुण पाशम् अस्मद् अवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अधा वयम् आदित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम

ud uttamaṃ varuṇa pāśam asmad avādhamaṃ vi madhyamaṃ śrathāya | adhā vayam āditya vrate tavānāgaso aditaye syāma

Loosen the uppermost fetter from us, O Varuṇa, the lowest away, the middle one apart. Then, O Āditya, in your ordinance may we be guiltless before Aditi.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 83.4

प्रास्मत् पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् य उत्तमा अधमा वारुणा ये । दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मद् अथ गछेम सुकृतस्य लोकम्

prāsmat pāśān varuṇa muñca sarvān ya uttamā adhamā vāruṇā ye | duṣvapnyaṃ duritaṃ ni ṣvāsmad atha gachema sukṛtasya lokam

Release from us, O Varuṇa, all the fetters forward, those that are uppermost, and the lowest, Varuṇa's own. Drive away from us bad dreams and difficulty; then may we go to the world of the well-doer.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition