← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 8

AV 7 8.1

भद्राद् अधि श्रेयः प्रेहि बृहस्पतिः पुरएता ते अस्तु । अथेमम् अस्या वर आ पृथिव्या आरेशत्रुं कृणुहि सर्ववीरम्

bhadrād adhi śreyaḥ prehi bṛhaspatiḥ puraetā te astu | athemam asyā vara ā pṛthivyā āreśatruṃ kṛṇuhi sarvavīram

From the good go on up to the better; let Bṛhaspati be your forerunner. Then make him, in the choicest place of this earth, one whose foes are far off, one with all his men.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Go forward on thy way from good to better: Brihaspati pre- cede thy steps and guide thee! Place this man here, within this earth's enclosure, afar from foes with all his men about him.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)