← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 67

AV 7 67.1

पुनर् मैत्व् इन्द्रियं पुनर् आत्मा द्रविणं ब्राह्मणं च । पुनर् अग्नयो धिष्ण्या यथास्थाम कल्पयन्ताम् इहैव

punar maitv indriyaṃ punar ātmā draviṇaṃ brāhmaṇaṃ ca | punar agnayo dhiṣṇyā yathāsthāma kalpayantām ihaiva

Let strength come back to me, back (my) self, (my) property, and the brahman; let the dhiṣṇya fires arrange themselves again, each in its station, here itself.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May sense return to me again, and spirit, return my Sacred Power and my possessions! Again let fires, aflame on lesser altars, each duly stationed, here succeed and prosper.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)