← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 47

AV 7 47.1

कुहूं देवीं सुकृतं विद्मनापसम् अस्मिन् यज्ञे सुहवा जोहवीमि । सा नो रयिं विश्ववारं नि यछाद् ददातु वीरम् शतदायम् उक्थ्यम्

kuhūṃ devīṃ sukṛtaṃ vidmanāpasam asmin yajñe suhavā johavīmi | sā no rayiṃ viśvavāraṃ ni yachād dadātu vīram śatadāyam ukthyam

Kuhū the goddess, of good works, working with knowledge, do I call again and again in this sacrifice, she of ready hearing. May she grant down to us wealth containing all good things; may she give a son, of hundredfold gift, worthy of recitation.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Oft in this sacrifice with favoured cry I call Kuhū, beneficent Goddess, skilled in all her works. May she vouchsafe us wealth with every boon, and give a, hero meet for praise who gives a hundred gifts.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 7 47.2

कुहूर् देवानाम् अमृतस्य पत्नी हव्या नो अस्य हविषो जुषेत । शृनोतु यज्ञम् उशती नो अद्य रायस् पोषं चिकितुषी दधातु

kuhūr devānām amṛtasya patnī havyā no asya haviṣo juṣeta | śṛnotu yajñam uśatī no adya rāyas poṣaṃ cikituṣī dadhātu

Kuhū, wife of the gods' immortality — may she enjoy these oblations of ours, our offering; may she, desirous, hear our sacrifice today; knowing, may she establish increase of wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Kuhl), the Queen of Gods and immortality, called to assist, enjoy this sacrifice of' ours! Let her, desirous of our worship, hear to-day: may she, intelligent, give increase of our wealth.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)