← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 46

AV 7 46.1

सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा । जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः

sinīvāli pṛthuṣṭuke yā devānām asi svasā | juṣasva havyam āhutaṃ prajāṃ devi didiḍḍhi naḥ

Sinīvālī, broad-tressed, you who are the sister of the gods: enjoy the oblation poured out; grant us progeny, O goddess.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O broad-tressed Sinivāli, thou who art the sister of the Gods, Accept the offered sacrifice, and, Goddess, grant us progeny.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 7 46.2

या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन

yā subāhuḥ svaṅguriḥ suṣūmā bahusūvarī | tasyai viśpatnyai haviḥ sinīvālyai juhotana

She who is fair-armed, fair-fingered, bearing well, bearing many — to her, mistress of the clan, to Sinīvālī, pour ye the oblation.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Present the sacrifice to her, to Sinivāli, Queen of men, Beauti- ful-fingered, lovely-armed, prolific, bearing many a child.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 7 46.3

या विश्पत्नीन्द्रम् असि प्रतीची सहस्रस्तुकाभियन्ती देवी । विष्णोः पत्नि तुभ्यं राता हवींषि पतिं देवि राधसे चोदयस्व

yā viśpatnīndram asi pratīcī sahasrastukābhiyantī devī | viṣṇoḥ patni tubhyaṃ rātā havīṃṣi patiṃ devi rādhase codayasva

You who, mistress of the clan, are turned toward Indra, thousand-tufted goddess, coming near; wife of Viṣṇu, to you the oblations are given; goddess, urge (your) husband to generosity.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou who as Queen of men art Indra's equal, a Goddess coming with a thousand tresses, To thee our sacrifices are performed, O Consort of Vishnu Goddess, urge thy Lord to bounty!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)