← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 37

AV 7 37.1

अभि त्वा मनुजातेन दधामि मम वाससा । याथा ऽसो मम केवलो नान्यासां कीर्तयाश् चन

abhi tvā manujātena dadhāmi mama vāsasā | yāthā 'so mama kevalo nānyāsāṃ kīrtayāś cana

I lay upon you, with my garment, (something) born of thought, so that you may be mine alone and may not even speak of other women.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

With this my robe, inherited from Manu, I envelop thee, So that thou mayst be all mine own and give no thought to other dames.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)