← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 31

AV 7 31.1

इन्द्रोतिभिर् बहुलाभिर् नो अद्य यावच्छ्रेष्ठाभिर् मघवन् छूर जिन्व । यो नो द्वेष्ट्य् अधर सस् पदीष्ट यम् उ द्विष्मस् तम् उ प्राणो जहातु

indrotibhir bahulābhir no adya yāvacchreṣṭhābhir maghavan chūra jinva | yo no dveṣṭy adhara sas padīṣṭa yam u dviṣmas tam u prāṇo jahātu

O Indra, with your many aids, with the best that there are, quicken us today, O bounteous hero. Whoever hates us, let him fall below; and whom we hate, let breath abandon him.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Rouse us to-day O Indra, Maghavan, hero, with thy best pos- sible and varied succours, May he who hateth us fall low beneath us, and him whom we detest let life abandon.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)