← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 30

AV 7 30.1

स्वाक्तं मे द्यावापृथिवी स्वाक्तं मित्रो अकर् अयम् । स्वाक्तं मे ब्रह्मणस् पतिः स्वाक्तं सविता करत्

svāktaṃ me dyāvāpṛthivī svāktaṃ mitro akar ayam | svāktaṃ me brahmaṇas patiḥ svāktaṃ savitā karat

Well-anointed for me have Heaven and Earth (made it); well-anointed has this Mitra made (it); well-anointed for me Brahmaṇaspati; well-anointed may Savitṛ make (it).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Heaven, Earth, and Mitra here have caused mine eyes to be- anointed well, Savitar, Brāhmanaspati take care that they be duly balmed!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)