Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 29
AV 7 29.1
अग्नाविष्णू महि तद् वां महित्वम् पाथो घृतस्य गुह्यस्य नाम । दमेदमे सप्त रत्ना दधानौ प्रति वां जिह्वा घृतम् आ चरण्यात्
agnāviṣṇū mahi tad vāṃ mahitvam pātho ghṛtasya guhyasya nāma | damedame sapta ratnā dadhānau prati vāṃ jihvā ghṛtam ā caraṇyāt
O Agni and Viṣṇu, great is that greatness of yours: you two drink of the ghee, the secret name. In house after house, setting down the seven treasures, may your tongue move toward the ghee.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
This is your glorious might, Agni and Vishnu! Ye drink the essence of the mystic butter. Placing in every home seven costly treasures. Let your tongue stretch to take the offered fatness.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 7 29.2
अग्नाविष्णू महि धाम प्रियम् वां वीथो घृतस्य गुह्या जुषाणौ । दमेदमे सुष्टुत्या वावृधानौ प्रति वां जिह्वा घृतम् उच् चरण्यात्
agnāviṣṇū mahi dhāma priyam vāṃ vītho ghṛtasya guhyā juṣāṇau | damedame suṣṭutyā vāvṛdhānau prati vāṃ jihvā ghṛtam uc caraṇyāt
O Agni and Viṣṇu, great is that dear abode of yours; you two partake, taking pleasure in the hidden things of the ghee. Growing strong in house after house through good praise, let your tongue dart up toward the ghee.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Ye love the great law, Agni Vishnu! joying, ye feast on mystic essences of butter, Exalted in each house with fair laudation. Let your tongue stretch to take the offered fatness.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)