← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 27

AV 7 27.1

इडैवास्माꣳ अनु वस्तां व्रतेन यस्याः पदे पुनते देवयन्तः । घृतपदी शक्वरी सोमपृष्ठोप यज्ञम् अस्थित वैश्वदेवी

iḍaivāsmāṁ anu vastāṃ vratena yasyāḥ pade punate devayantaḥ | ghṛtapadī śakvarī somapṛṣṭhopa yajñam asthita vaiśvadevī

Let Iḍā dwell along with us by her vow, she in whose footstep the god-seeking ones purify themselves; ghee-footed, mighty, soma-backed, belonging to all the gods, she has taken her stand at the sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

May Idā with her statute dwell beside us, she in whose place the pious purge and cleanse them. She, mighty, Soma-decked, whose foot drops fatness, meet for All-Gods, hath come to aid our worship.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)