← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 22

AV 7 22.1

अयं सहस्रम् आ नो दृशे कवीनां मतिर् ज्योतिर् विधर्मणि

ayaṃ sahasram ā no dṛśe kavīnāṃ matir jyotir vidharmaṇi

This one (extends) a thousandfold for us to see: the thought, the light of the sages in the expanse.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Unto a thousand sages he hath given sight: thought, light is he in ranging all.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 7 22.2

ब्रध्नः समीचीर् उषसः सम् ऐरयन् । अरेपसः सचेतसः स्वसरे मन्युमत्तमाश् चिते गोः

bradhnaḥ samīcīr uṣasaḥ sam airayan | arepasaḥ sacetasaḥ svasare manyumattamāś cite goḥ

The ruddy one set the united dawns in motion together — spotless, of one mind, at their own course, most spirited, in the mark of the cow.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Bright One hath sent forth the Dawns, a closely gathered band, Immaculate, unanimous, brightly refulgent in their homes.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)