Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 20

AV 7 20.1

अन्व् अद्य नो ऽनुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् । अग्निश् च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम

anv adya no 'numatir yajñaṃ deveṣu manyatām | agniś ca havyavāhano bhavatāṃ dāśuṣe mama

Let Anumati today approve our sacrifice among the gods; and let Agni the oblation-bearer — let the two of them be (favourable) to me, the offerer.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 20.2

अन्व् इद् अनुमते त्वं मंससे शं च नस् कृधि । जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि ररास्व नः

anv id anumate tvaṃ maṃsase śaṃ ca nas kṛdhi | juṣasva havyam āhutaṃ prajāṃ devi rarāsva naḥ

Thou, O Anumati, wilt indeed approve; and make well-being for us; take pleasure in the oblation poured out; grant us offspring, O goddess.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 20.3

अनु मन्यताम् अनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिम् अक्षीयमाणम् । तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम

anu manyatām anumanyamānaḥ prajāvantaṃ rayim akṣīyamāṇam | tasya vayaṃ heḍasi māpi bhūma sumṛḍīke asya sumatau syāma

Let him, approving, approve wealth rich in offspring, unwasting; may we not come under his anger; may we be in his mercy, in his good favour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 20.4

यत् ते नाम सुहवं सुप्रणीते ऽनुमते अनुमतं सुदानु । तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम्

yat te nāma suhavaṃ supraṇīte 'numate anumataṃ sudānu | tenā no yajñaṃ pipṛhi viśvavāre rayiṃ no dhehi subhage suvīram

That name of thine which is easy to call upon, O well-leading Anumati, which is 'approved', O bountiful one — with it carry our sacrifice across, O thou who bringest all good things; bestow on us wealth with good heroes, O fortunate one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 20.5

एमं यज्ञम् अनुमतिर् जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् । भद्रा ह्य् अस्याः प्रमतिर् बभूव सेमम् यज्ञम् अवतु देवगोपा

emaṃ yajñam anumatir jagāma sukṣetratāyai suvīratāyai sujātam | bhadrā hy asyāḥ pramatir babhūva semam yajñam avatu devagopā

Anumati has come to this sacrifice, well-born, for the sake of good fields, for the sake of good heroes; for her forethought has been auspicious — may she, who has the gods for her guardians, favour this sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 7 20.6

अनुमतिः सर्वम् इदं बभूव यत् तिष्ठति चरति यद् उ च विश्वम् एजति । तस्यास् ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः

anumatiḥ sarvam idaṃ babhūva yat tiṣṭhati carati yad u ca viśvam ejati | tasyās te devi sumatau syāmānumate anu hi maṃsase naḥ

Anumati has become all this, whatever stands and moves, and whatever whole (world) stirs. In thy good favour, O goddess, may we be; O Anumati, do consent to us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition