← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 19

AV 7 19.1

प्रजापतिर् जनयति प्रजा इमा धाता दधातु सुमनस्यमानः । संजानानाः संमनसः सयोनयो मयि पुष्टं पुष्टपतिर् दधातु

prajāpatir janayati prajā imā dhātā dadhātu sumanasyamānaḥ | saṃjānānāḥ saṃmanasaḥ sayonayo mayi puṣṭaṃ puṣṭapatir dadhātu

Prajāpati generates these creatures; let Dhātṛ, being well-disposed, bestow (them); of one accord, of one mind, of one origin — let the lord of prosperity bestow prosperity upon me.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Prajapati engenders earthly creatures: may the benevolent Ordainer form them, Having one common womb, and mind, and spirit. He who is. Lord of Plenty give me plenty!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)