Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 113
AV 7 113.1
तृष्टिके तृष्टवन्दन उद् अमूं छिन्धि तृष्टिके । यथा कृतद्विष्टासो ऽमुष्मै शेप्यावते
tṛṣṭike tṛṣṭavandana ud amūṃ chindhi tṛṣṭike | yathā kṛtadviṣṭāso 'muṣmai śepyāvate
O tṛṣṭikā, harsh-praised one, cut that woman up, O tṛṣṭikā, so that she be made hateful to that man with a penis.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Rough Plant, thou rough rude parasite, cut thou that man, O Rough and Rude, That thou mayst hinder from his act that man in all his manly strength.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 7 113.2
तृष्टासि तृष्टिका विषा विषातक्य् असि । परिवृक्ता यथासस्य् ऋषभस्य वशेव
tṛṣṭāsi tṛṣṭikā viṣā viṣātaky asi | parivṛktā yathāsasy ṛṣabhasya vaśeva
Thou art harsh, thou art tṛṣṭikā, poisonous, thou art viṣātakī — so that thou mayest be one set aside, like a barren cow of the bull.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Thou, rugged Plant, art rude and rough, Vishā, Vishātaki art thou. That thou mayest be cast off by him, as by a bull a barren cow.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)