← Atharvaveda Samhita — Kanda 7

Atharvaveda Samhita — Kanda 7 — Chapter 110

AV 7 110.1

अग्न इन्द्रश् च दाशुषे हतो वृत्राण्य् अप्रति । उभा हि वृत्रहन्तमा

agna indraś ca dāśuṣe hato vṛtrāṇy aprati | ubhā hi vṛtrahantamā

O Agni, and Indra, for the one who offers, slay the obstructions irresistibly; for you two are the greatest slayers of Vṛtra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Resistless, Agni, Indra, smite his foemen for the worshipper, For best foe-slayers are ye both.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 7 110.2

याभ्याम् अजयन्त् स्वर् अग्र एव याव् आतस्थतुर् भुवनानि विश्वा । प्र चर्षणीवृषणा वज्रबाहू अग्निम् इन्द्रम् वृत्रहणा हुवे ऽहम्

yābhyām ajayant svar agra eva yāv ātasthatur bhuvanāni viśvā | pra carṣaṇīvṛṣaṇā vajrabāhū agnim indram vṛtrahaṇā huve 'ham

The two by whom they won the sun at the very beginning, who stood upon all the worlds — the two bulls of men, with the vajra in their arms, Agni and Indra, the slayers of Vṛtra, I call forth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Agni I call, and Indra, foe-destroyers, swift moving, heroes, Gods who wield the thunder, Through whom they won the light in the beginning, these who have made all worlds their habitation.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 7 110.3

उप त्वा देवो अग्रमीच् चमसेन बृहस्पतिः । इन्द्र गीर्भिर् न आ विश यजमानाय सुन्वते

upa tvā devo agramīc camasena bṛhaspatiḥ | indra gīrbhir na ā viśa yajamānāya sunvate

The god Bṛhaspati has stepped up to thee with the cup; O Indra, with our songs enter into us, for the sacrificer who presses (the soma).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

The God Brihaspati hath won thy friendly favour with the cup. With hymns, O Indra, enter us for the juice-pouring worshipper.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)