Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 7
AV 6 7.1
येन सोमादितिः पथा मित्रा वा यन्त्य् अद्रुहः । तेना नो ऽवसा गहि
yena somāditiḥ pathā mitrā vā yanty adruhaḥ | tenā no 'vasā gahi
By what path, O Soma, Aditi and the guileless Mitras go, by that come to us with aid.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Aditi is sky, and air's mid-region, Aditi is the father, son, and mother, Aditi all the Gods and the Five Nations, Aditi what is now and what is future.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 6 7.2
येन सोम साहन्त्यासुरान् रन्धयासि नः । तेना नो अधि वोचत
yena soma sāhantyāsurān randhayāsi naḥ | tenā no adhi vocata
By that (path), O Soma, O overpowering one, by which you make the Asuras subject to us — by that speak on our behalf.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
We call for help the Queen of Law and Order, great mother of all those whose ways are righteous, Far-spread, unwasting strong in her dominion, Aditi wisely lead- ing, well protecting.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 6 7.3
येन देवा असुराणाम् ओजांस्य् अवृणीध्वम् । तेना नः शर्म यछत
yena devā asurāṇām ojāṃsy avṛṇīdhvam | tenā naḥ śarma yachata
By that (means), O gods, by which you took away the strengths of the Asuras — by that grant us shelter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Sinless may we ascend, for weal, the vessel, rowed with good oars, divine, that never leaketh, Earth, our strong guard, incomparable Heaven, Aditi wisely lead- ing, well protecting.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)