Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 63

AV 6 63.1

यत् ते देवी निरृतिर् आबबन्ध दाम ग्रीवास्व् अविमोक्यं यत् । तत् ते वि ष्याम्य् आयुषे वर्चसे बलायादोमदम् अन्नम् अद्धि प्रसूतः

yat te devī nirṛtir ābabandha dāma grīvāsv avimokyaṃ yat | tat te vi ṣyāmy āyuṣe varcase balāyādomadam annam addhi prasūtaḥ

The cord that the goddess Nirṛti bound upon thy neck, that which is not to be loosed—that I untie for thee, for life, for splendour, for strength; eat, being set free, food that is not evil-tasting.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 6 63.2

नमो ऽस्तु ते निरृते तिग्मतेजो ऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यम् पुनर् इत् त्वाम् ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे

namo 'stu te nirṛte tigmatejo 'yasmayān vi cṛtā bandhapāśān | yamo mahyam punar it tvām dadāti tasmai yamāya namo astu mṛtyave

Homage be to thee, O Nirṛti of sharp force; unfasten the iron snares of bondage. Yama gives thee back again to me; to that Yama, to Death, be homage.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 63.3

अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर् ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकम् अधि रोहयेमम्

ayasmaye drupade bedhiṣa ihābhihito mṛtyubhir ye sahasram | yamena tvaṃ pitṛbhiḥ saṃvidāna uttamaṃ nākam adhi rohayemam

Thou wast bound here on a wooden post of iron, fettered by the deaths that are a thousand; do thou, in accord with Yama and the Fathers, make this one mount to the highest vault.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 6 63.4

संसम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य आ । इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर

saṃsam id yuvase vṛṣann agne viśvāny arya ā | iḍas pade sam idhyase sa no vasūny ā bhara

Thou dost gather together, O bull Agni, all the goods of the lord; in Iḍā's place thou art kindled—so bring thou us wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain